Translate.vc / Português → Espanhol / Mayflower
Mayflower tradutor Espanhol
198 parallel translation
A "Mayflower" estava sempre cheia de pirilampos e varejas.
El "Mayflower" estaba lleno de Fireflys y de moscas.
Começou muito antes do Teddy, dos tempos do primeiro Brewster que desembarcou do "Mayflower".
No, cariño. Viene de mucho más atrás. Viene del primer Brewster, el que llegó en el Mayflower.
Mayflower 2, Mayflower 2,
Mayflower 2, Mayflower 2,
Daqui Mayflower 2 Mau funcionamento em todos os sistemas eléctricos Solicito permissão para abortar, foguete fora de controlo.
Aquí Mayflower 2 mal funcionamiento en todos los sistemas eléctricos solicito permiso para abortar, cohete fuera de control.
Mayflower 2, Mayflower 2?
Mayflower 2, Mayflower 2?
Porque o General Bowers está fora com o Projecto Mayflower.
Porque el General Bowers está fuera con el Proyecto Mayflower.
O meu tio tem um banco em Boston e a mulher descende dos peregrinos do "Mayflower".
Mi tío es banquero y su mujer desciende del Mayflower.
O que o teu pai quis dizer é que O Carlton Country Club não tem membros negros, ou judeus, ou hispânicos ou qualquer outro grupo que não estivesse a bordo do "Mayflower"
Ese Country Club no admite a nadie que sea negro, judío, latino... ni a nadie que no haya llegado en el Mayflower.
A Mayflower 1, o primeiro Vaivém lunar de passageiros prepara-se para a viagem inaugural, uma viagem recheada de esperança, mas destinada ao desastre.
El Mayflower 1, la primera nave con pasajeros con destino a la Luna se prepara para el viaje : Un viaje lleno de esperanzas, pero destinado al desastre.
A Mayflower é o primeiro vaivém lunar que parte dum terminal comercial, e os rapazes da Direcção querem que parta à hora!
El Mayflower es la primera nave lunar que vuela desde una base comercial, y los muchachos del Consejo Directivo quieren que salga como está previsto.
Aqui Mayflower 1, chamem o Sargento!
Aquí Mayflower 1. ¡ Que venga el jefe!
Mayflower 1, autorizados a rolar na pista 29 até à rampa de lançamento.
Mayflower 1, diríjase a la pista 29 y prepárese para el despegue.
Descolaram, Mayflower 1!
¡ Acaban de despegar, Mayflower 1!
Aqui Mayflower 1 :
Aquí Mayflower 1.
Está a receber, Mayflower?
¿ Me escucha, Mayflower?
Aqui Mayflower.
Aquí Mayflower.
Estamos a ouvi-los, Mayflower.
Le oímos, Mayflower.
Mayflower 1 a Controle de Missão.
Mayflower 1 llamando a control.
Stinson, traga-me os planos da Mayflower.
Stinson, tráigame los planos del Mayflower.
- Aqui Mayflower 1.
- Aquí Mayflower 1.
A resposta é... a Mayflower.
La respuesta es... el Mayflower.
A Mayflower está com problemas.
El Mayflower tiene problemas.
O Graff está no Mayflower, em Washington. O número dele é este.
Graff está en el Mayflower en Washington.
$ 100 milhões para Mr. Darwin Mayflower.
$ 100 million para el Sr. Darwin Mayflower.
- Os Mayflower têm pressa.
- Los Mayflowers están en apuros.
Não somos como os Mayflower.
Nosotros no somos como los Mayflowers.
Ou o Darwin e a Minerva Mayflower?
¿ O fue Darwin y Minerva Mayflower?
Os Mayflower têm um interesse curioso pelas peças de Da Vinci.
Los Mayflowers tienen un peculiar interés en las piezas de Da Vinci.
O Hudson Hawk falou-me de ti e dos Mayflower.
Alcón Hudson cuéntame sobre ti y los Mayflowers.
Não, quando os Mayflower souberem que temos o Codex, vão querer fazer um acordo.
No, cuando Los Mayflowers descubran que nosotros tenemos El Codex, ellos querrán hacer un trato.
Bunny Mayflower!
¡ Conejito Mayflower!
O Hudson Hawk não está a trabalhar para os Mayflower de boa vontade, mas o Kaplan e os chocolates sim.
Entonces el Alcón Hudson no esta trabajando voluntariamente para Los Mayflowers, pero Kaplan y las barritas de dulce lo están.
A CIA está a usar-me para nos afastar dos Mayflower.
La CIA me está usando para mantenernos lejos de Los Mayflower.
Se os Mayflower obtêm o controlo da máquina do ouro, estamos arrumados.
Si los Mayflowers toman control de la maquina de oro, todos nosotros estaremos arruinados
Esta coisa do Gates, CIA, Mayflower, Da Vinci parecia fácil.
Las entradas, la CIA, Mayflower, las cosas de da Vinci parecen como un dulce trato.
Kit Kat, defende os Mayflower com a vida.
Kit Kat, cuida a los Mayflowers con tu vida.
Informa os Mayflower da actual situação.
Explícale a los Mayflowers la situación actual.
Acho que os Mayflower nos tramaram.
Creo que los Mayflowers nos engañaron.
que os nossos fundadores... chegaram a fundar esta nação.
Que nuestros propios fundadores navegaron en el Mayflower.
Quem você são, ou de onde vieram, frutos da imigração deste país, ou mesmo que sejam do Haiti, aqui é a terra da oportunidade, Stratton Oakmont é a América!
Quienes son, de donde vienen. Si sus parientes vinieron del maldito Mayflower o en un barco de Haití. Esta es la tierra de la oportunidad.
Feito em casa diariamente com maçãs colhidas da Mayflower.
Lo preparo todos los días con manzanas que recojo en casa de los Mayflowers.
É uma Wentworth. Os antepassados dela vieram no Mayflower.
Son los Wentworth que viajaron en el Mayflower.
Os meus antepassados vieram no Mayflower. Sim, claro.
En realidad, mi gente vino en el Mayflower.
O Capitão do Mayflower?
- ¿ El capitán del Mayflower?
- Estou instalado no Mayflower.
Corrige tu agenda, Mary. Me mudé al "Hotel Mayflower".
Estou no Mayflower.
Estoy hospedado en el Mayflower.
Foi o que pensei quando os vi juntos no Mayflower.
Eso fue lo que pensé cuando los vi juntos en el "Mayflower".
Havia um Cheeseman na Mayflower. - Por aqui.
Me dijeron que había un Cheeseman entre los colonizadores.
Os Cooder são saltimbancos desde que chegaram em 1620 agarrados ao Mayflower.
Los Cooder hemos sido feriantes desde que llegamos aquí en 1620...
Sou Constance Freckling, dos doces Mayflower. Os famosos doces Freckling.
Me llamo Constance Freckling de Mayflower Freckling y caramelos Freckling.
Como do "Mayflower".
¿ Como del Mayflower?