Translate.vc / Português → Espanhol / Meridian
Meridian tradutor Espanhol
111 parallel translation
Sou de Meridian, Mississippi... e estou a passar duas semanas na casa ao lado com a minha tia Stephanie.
Soy de Meridian, Misisipí... y me quedaré dos semanas con mi tía Stephanie que vive al lado.
A minha mãe trabalha para um fotógrafo em Meridian.
Mi mamá trabaja para un fotógrafo en Meridian.
Vá contar isto... quando voltar a Meridian County, Sr. Dill Harris.
Cuénteles esto... allá en el Condado de Meridian, Sr. Dill Harris.
Se necessitar, estarei no Meridian Motel de Miami Beach.
Si me necesitas, estaré en el Meridian Motel de Miami Beach.
O Meridian.
El Meridian.
No Hotel Meridian?
- ¿ Hotel Meridian?
Moveram uma ação pública contra a Argo há três anos atrás alegaram que a sua carrinha Meridian 1985 explodia ao bater.
Hace tres años, hubo una demanda colectiva contra Argo. Alegaban que su modelo de 1985, el Meridian, explotaba al hacer impacto.
- Eles querem-me no caso Meridian.
- Es el caso del Meridian.
Apresentamos um pedido para levantamento de informação Exigindo ao acusado que forneça nomes e moradas dos funcionários da Argo envolvidos no desenho do Meridian entre 1980 e 1985.
Hemos solicitado una acción ad exhibendum que obligue a la defensa a facilitar los nombres y direcciones... de la gente de Argo que participó en el diseño del Meridian de 1980 a 1985.
- Os gráficos de desempenho do Meridian.
- Gráficos de rendimiento del Meridian.
Não havia um Pavel na lista de quem trabalhou no Meridian?
En la lista de gente que trabajó en el Meridian, ¿ no había un tal Pavel?
"Aceite os meus agradecimentos" por manter o Pavel e a questão do Meridian entre nós. "
"Acepte mi gratitud por mantener lo de Pavel y el Meridian en la familia".
Gostava de falar sobre uma pesquisa que fez na Argo, sobre o Meridian.
Quisiera hablar con usted de algo que investigó cuando trabajaba en Argo con el Meridian.
Que Meridian?
¿ Qué Meridian?
O Meridian explodiu?
¿ El Meridian explotó?
Vamos falar sobre o farol traseiro do Meridian.
Hablemos del circuito del intermitente del Meridian.
Deviam ter usado este circuito no Meridian?
¿ Debió el circuito incorporarse al Meridian?
- Não é o Meridian?
- ¿ No es el Meridian?
O senhor sabe da existência de um relatório que questiona a segurança do modelo Meridian?
¿ Sabe de la existencia, ahora o en el pasado, de un informe... que ponía en duda la seguridad del Meridian?
Tem conhecimento de qualquer relatório a questionar a segurança do Meridian?
¿ Tiene conocimiento de un informe que declare inseguro el modelo Meridian?
Lembra-se de um a questionar a segurança do Meridian modelo 1985?
¿ Recuerda uno que pusiera en duda la seguridad del Meridian de 1985?
Sou Seltin Rakal, de Meridian.
Soy Seltin Rakal de Meridian.
Dizia que Meridian emergiu de uma dimensão que se interseta com esta?
Meridian procede de un plano que se cruza con este.
A teoria é que as deslocações dimensionais são causadas por flutuações na matriz quântica de Meridian. Flutuações que são desencadeadas pelo nosso sol.
Mi teoría es que los cambios ocurren debido a una fluctuación en la matriz cuántica provocada por nuestro sol.
Dentro de 12 dias, Meridian voltará a deslocar-se para o estado não-corpóreo.
Dentro de 12 días, Meridian volverá a su estado incorpóreo.
Meridian será demasiado instável para conseguir deslocar-se para a outra dimensão.
Meridian será demasiado inestable para volver a la otra dimensión.
O Deral e eu vamos à Defiant. Vamos fazer uma série de scans hélio-sísmicos ao sol de Meridian.
Deral y yo iremos a la Defiant para hacer unas pruebas heliosísmicas en el sol de Meridian.
O vosso sol estava a emitir explosões da raios gama modulados, mesmo antes de Meridian aparecer.
Hubo explosiones gamma en el sol antes de que apareciese Meridian.
Não admira, já que Meridian estava num estado não corpóreo, quando ocorreu.
Meridian estaba en un estado incorpóreo cuando sucedió.
- Meridian poderá ficar aqui mais tempo.
- Meridian durará más tiempo.
Meridian vai deslocar-se dentro de cinco dias.
Meridian desaparecerá dentro de cinco días.
Posso deixar Meridian e voltar para o Quadrante Alfa contigo.
Puedo irme de Meridian y volver al cuadrante Alfa contigo.
Na próxima vez que Meridian voltar, teremos 30 anos para os nossos povos se conhecerem melhor.
La próxima vez que aparezca Meridian, nuestros pueblos tendrán 30 años para conocerse mejor.
Disse à Seltin e aos outros que vou deixar Meridian.
Les he dicho a todos que me marcho de Meridian.
- Há coisas que tenho de fazer, antes de deixar Meridian.
Tengo cosas que hacer antes de dejar Meridian.
Não queres deixar Meridian, pois não?
No quieres dejar Meridian, ¿ verdad?
E, agora que Meridian voltou a ter um futuro, precisam de mim.
Y ahora que Meridian tiene un nuevo futuro, me necesitan.
Achei que gostaria de saber que Meridian se deslocou normalmente, depois de a tirarmos de lá.
Creí que te gustaría saber que Meridian cambió de dimensión con normalidad al transportarte.
Sou a Chase Meridian.
Yo soy Chase Meridian.
Os morcegos não são roedores, Dra. Meridian.
Los murciélagos no son roedores, doctora.
A Dra. Meridian, por favor.
La Dra. Meridian, por favor. Gracias.
É a Dra. Chase Meridian.
La Dra. Chase Meridian.
Atrás da cortina... número um... a absolutamente fabulosa Dra. Chase Meridian!
Detrás de la cortina... número 1... ¡ La absolutamente fabulosa Dra. Chase Meridian!
Obrigado por ter aceitado o meu pedido de consulta, Dra. Meridian.
Gracias por responder a mi solicitud de una consulta, Dra. Meridian.
É a Dra. Meridian.
Soy la Dra. Meridian.
SÓ. NO PARQUE. 1 2H.
PARQUE MERIDIAN.
Xena, estou a ter uma reação histérica por ter morto o Meridian.
Xena, estoy teniendo una reacción histérica al asesinato de Meridian.
Estou a ser castigada por ter morto o Meridian.
Estoy siendo castigada por matar a Meridian.
- Meridian.
- A Meridian.
E Meridian?
- ¿ Y Meridian?
Meridian. Ela está morta.
Está muerta.