Metê tradutor Espanhol

Hei-de metê-los a todos na cadeia!

¡ Los meteré a todos en la cárcel!

Vou metê-Io num bote.

Se irá en un bote a la deriva.

O que pensa, que ando por aí a metê-las debaixo das portas?

¿ Qué se cree, que voy regalándolas por ahí?

Venha. Vou metê-lo no autocarro.

Venga, le subiré al autobús.

Não faremos mal em metê-los todos dentro.

No nos equivocaremos si los detenemos a todos.

Vai metê-lo na câmara de gás antes que ele dê por isso.

Lo pondrá en la cámara de gas antes de que se dé cuenta.

Podes metê-la nesse avião, Cricket?

Acompáñala hasta el avión.

Ias metê-la num avião.

Creí que la ibas a llevar.

Está sempre a metê-lo em todo o lado.

Siempre está metiendo las narices donde no debe.

Que bilhete? Depressa. Eu vi-a metê-lo no cesto.

- Vi cuando la ponías en tu cesta.

Creio lembrar-me de ouvir que uma tia queria metê-la num convento.

Creo recordar que su tía quería meterla en un convento.

Quando anoitecer, metê-los-emos num pequeno bote... e remaremos até ao seu navio.

Cuando anochezca, los subiremos al bote pequeño... y los llevaremos hasta su buque.

Não, não quero metê-lo em sarilhos.

No quiero meterle en problemas.

Vamos metê-lo no tanque e veremos o que acontece.

Lo meteremos en la cisterna y ya veremos que sucede.

Vá lá, vamos buscar o Harry e metê-lo aqui dentro.

- ¿ Si? Vayamos a por Harry y metámoslo al agujero.

Antes de voltarmos ao hospital, quero que me ajude a metê-lo no tanque.

Antes de que volvamos al hospital, Ayúdeme a meterle en el tanque.

Porque não tentas metê-la no nosso combóio.

¿ Por qué no tratas de meter a ella en nuestro tren?

Vou arrancar-ta, e metê-la pelo teu cu acima, puxo-a pela tua boca, vou mordê-la e comê-la!

La arrancaré, te la meteré por el culo, te la sacaré por la boca, la morderé, ¡ y me la comeré!

Tu é que irás ajustar contas em nome de todos os homens casados oprimidos. Eles poderão olhar para as respectivas mulheres, se elas estiverem bem arranjadas, e metê-las na ordem.

Tú cambiarás las cosas para los maridos oprimidos y cuando acabemos, ellos podrán mirar a sus mujeres a la cara, si es que se han pintado, y ponerlas en su lugar.

Ele convenceu-me a metê-la na máquina.

Hizo que lo metiera en la máquina.

Devia levá-los para a esquadra e metê-los na cadeia.

Debería encarcelarlos ahora mismo.

Um para metê-lo em casa, na cama...

Uno para meterlo en casa, en la cama...

Quero metê-lo na cadeia.

Quiero meterlo en prisión.

Basta metê-lo na casa de banho.

Llévalo al baño.

Vamos metê-lo no caixão. Eu não quero voltar a vê-lo.

Vamos a meterlo en el ataúd.

Que tal metê-lo na caldeira misturá-lo com a sucata, derrete no forno e passa a chassis para um Buick?

¿ Y si lo metemos en la caldera...? Junto con la chatarra, que se funda en el horno... y se convierta en el chasis de un Buick?

Não vai ser fácil, mas vou metê-lo de novo na corrida.

Hablaré con papá. No será fácil... pero haré que vuelvas a la carrera.

- Posso metê-Io lá à socapa.

- Podría pasarte.

"Vou metê-la numa caixa e devolvê-la imediatamente".

"La hago embalar y se la envío enseguida."

Olha, consegui metê-las todas!

¡ Las ha metido todas!

Num barril metê-los-emos. Como manda o czar Saltan, Fecharemos bem fechados, E ao mar seräo lançados.

Y a ella con su hijo, sin falta, en un barril meteremos, lo embreamos, lo calafateamos Y lo lanzamos al mar...

Deve metê-lo à boca.

Tiene que comerlo así.

O truque é metê-los à boca para caírem no meio da língua, de modo a beneficiar todo o paladar.

El truco está en lanzarlo justo al centro de la lengua para que el paladar recoja todo el sabor. Corie.

Estou vagamente desiludido por ter sido tão fácil metê-lo dentro.

Estoy un poco decepcionado por lo fácil que resultó traerle aquí.

Por exemplo, posso metê-lo na Universidade.

Lo haré ingresar en la universidad.

Não consigo metê-lo na cabeça, não entra, mas posso tentar.

Me falta un tornillo, no entiendo. Pero puedo intentarlo.

- Eu pensava metê-lo num filme.

- Yo pensaba meterlo en una película.

Devíamos metê-los numa gaiola e cobrar bilhete a quem os quisesse ver.

Deberiamos ponerlos en una jaula y cobrar admision.

Custou-te metê-los na carroça?

Te costo cargar el carro?

Eu disse-lhe que esse uniforme ia metê-lo em sarilhos.

Le dije que ese uniforme le traería problemas.

Achas que podes metê-las no saco e encontrar-te comigo esta tarde?

¿ Podrías meterlas en mi bolsa y encontrarte conmigo esta tarde?

Vamos só levá-lo, metê-lo num hotel e voltamos imediatamente.

Vamos sólo a llevarlo, meterlo en un hotel y regresamos inmediatamente.

O choque levou o meu pai a erguer as mãos calejadas num protesto contra a injustiça de Deus e a minha mãe a gritar a sua aflição de mãe ao ver o filho das suas entranhas metê-los a todos assim em tão maus lençóis.

Tamaño golpe dejó a mi padre con los ruños amoratados y llenos de criuva de tanto quejarse al Deñor de los cielos. Y a mi pobre madre, todo el tiempo bu-bu de dolor maternal al ver al único hijo de sus entrañas fallando de esa manera.

Eles vão metê-lo na mesma cela que o James.

Lo arrojarán a la misma celda con James.

Dizem que uma noite destas vão levar a alma do Richie... e metê-la num saco para a oferecer ao diabo.

Dicen que vendrán una noche y se llevarán el alma de Richie, la meterán en una bolsa y se la darán al demonio.

" Quero metê-lo na algibeira É o meu chocolate

Quiero encerrarlo en mi bolsillo Es mi dulce de chocolate

Não acha melhor metê-la dentro com os outros?

¿ No le parece mejor ponerla con los otros? Siéntese delante.

Vou metê-lo em primeiro suplente.

Así tendrá preferencia.

- Então volta a metê-lo lá dentro. - Por favor, Sr. Buck.

- Por favor, Sr. Buck.

Vão metê-las no manicómio!

Las echarán de aquí.

Consegui metê-la no carro, não sei como.

Y Greta hizo el resto.