Meus tradutor Espanhol

Eu, o chão, os meus papéis, caímos todos à mesma velocidade. Não sentia a pressão do chão nos pés.

Yo, el suelo, mis papeles, todos cayendo a la misma velocidad, así que no podía sentir la presión del suelo en mis pies.

Em Praga, os meus colegas são inúteis.

Pero en Praga, todos mis colegas son unos inútiles.

Nenhum dos meus colegas me é útil.

Ninguno de mis colegas me es de utilidad.

Fico com os meus tios em Berlim.

Estoy quedándome con mis tíos mientras estoy en Berlín.

Por isso, encontro razões para me manter longe. Depois, sinto a falta dos meus filhos.

Así que sigo hallando razones para no estar ahí, pero luego extraño a mis hijos.

A Mileva, claro, e, mais importante, as tuas filhas e os meus filhos.

Mileva, por supuesto, pero lo más importante, tus hijas y mis hijos.

Os meus filhos quase não me viam.

Mis hijos apenas me vieron.

Não suportaria magoar os meus filhos.

Y no soportaría lastimar a mis hijos.

Mais importante, espero que Zurique seja melhor para os meus filhos.

Pero lo más importante, espero que Zúrich sea mejor para mis hijos.

Sabes os meus crimes, Eugene.

Conoces mis crímenes, Eugene.

Sim, os meus cereais favoritos.

Sí. Mis favoritos.

Também são os meus.

Los míos también.

Só tenho metade do intestino, fiquei sem fígado, mas tenho os meus remédios.

Solo tengo medio intestino. Me falta el puto hígado. Pero tengo mi medicina, así que...

E disse que esta fita era da cor dos meus olhos.

Y decía que esta cinta hacía juego con mis ojos.

Bem, os meus gostos são bastante eclécticos.

Bueno, mis gustos son de todo, menos eclécticos.

Os meus filhos são o mais importante.

Sobre todo, a mis hijos.

Tenho de supor que os meus colegas da Academia valorizam investigações novas, em vez de regurgitar as antigas.

Debo asumir que mis estimados colegas de la Academia ven el valor de promover nuevas investigaciones en lugar de simplemente regurgitar lo viejo.

Os meus sentimentos cegaram-me, mas a Bertha abriu-me os olhos.

Estaba cegada por mis sentimientos, pero Bertha ya me ha abierto los ojos.

Há quanto tempo envenenas os meus filhos contra mim?

¿ Cuánto tiempo has estado envenenando a mis hijos contra mí?

Meus senhores, "Herr" Freundlich e os assistentes encontraram problemas na Rússia.

Caballeros, temo que el señor Freundlich y sus hombres se han enfrentado a problemas en Rusia.

Queria ver os teus sonhos a desmoronar, como os meus desmoronaram.

¡ Yo quería ver esos sueños desmoronarse para ti como lo han hecho para mí!

É tão diferente dos meus amigos habituais porque é muito calada e muito introvertida e não é demasiado sentimental nem expressiva.

Es muy diferente a cualquier otra persona con quien mantendría una amistad porque ella es muy callada y muy introvertida, y no es increíblemente emocional o expresiva.

Mas, acho que tinha oito anos, estava a ver as Olimpíadas e disse aos meus pais :

Pero creo que cuando tenía ocho años, había visto las Olimpiadas y les dije a mis padres :

Os meus níveis de energia estão baixos.

Mi nivel de energía es bajo.

Foi um dos meus medos antes de entrar no barco que algo acontecesse a alguém da família ou ente querido e isso aconteceu.

Era uno de mis temores antes de embarcarme. Que algo podría sucederle a un miembro de la familia o alguien que quiero, y eso ha sucedido.

Na altura, não me senti ofendida porque estava bastante pedrada. E os meus circuitos neurais não estavam a funcionar bem, se é que me entendem.

En ese momento no me molesté porque iba muy colocada y mi cerebro no funcionaba muy bien, ya sabéis a lo que me refiero.

"Os meus mamilos estão dois ou três tons mais escuros do que o normal."

"Mis pezones están dos o tres tonos más oscuros de lo normal".

Graças a Deus que os meus circuitos neurais hoje funcionam.

Doy gracias a Dios de que mis neuronas funcionen hoy.

Quando eu e o Cal ficávamos entediados fazíamos bonecos com paus de gelado e escondíamo-los pela casa para os meus pais.

Cuando Cal y yo nos aburríamos hacíamos figuritas con palillos de polos y las escondíamos en la casa para mis padres.

São os meus preferidos.

Mis favoritos.

Montavam uma tenda no pátio e pediam-me para fazer os meus famosos brownies.

Ponían una tienda de campaña y me suplicaban que hiciera mis famosos brownies.

Não abandono os meus homens.

No dejaría a mis hombres.

Eu e os meus homens conseguíamos acabar com isto, mas o governador quer negociar.

Mis hombres y yo podríamos irrumpir, pero el gobernador quiere negociar.

Eu e os meus primos jogávamos a isto nas férias de verão em Wichita até que a minha avó nos encontrou e disse que íamos todos para o lago de enxofre que quer dizer inferno.

Mis primos y yo practicábamos en las vacaciones de verano en Wichita hasta que la abuela nos descubrió y dijo que nos enviaría a un lago de azufre caliente, es decir, al infierno.

Deve ter sido outro dos meus agentes com o telemóvel dele.

Otro de mis oficiales debe haber usado su teléfono.

A arma caiu aos meus pés.

El arma cayó frente a mí.

Os meus afrontamentos estão a ter afrontamentos.

Mis sofocos están teniendo sofocos.

Apanhou-a um dos meus irmãos

Y un buen tío lo recogió

À segunda corto-te uma teta, cabrona. Adorava ficar a ouvir os teus gritos, mas tenho de tratar dos meus filhos.

Me gustaría quedarme para que me grites, pero tengo hijos de los que preocuparme.

Talvez volte a sentir ânimo pelos meus ideais amanhã de manhã.

Puede que redescubra mis ideales por la mañana.

São os meus medicamentos?

¿ Son mis pastillas?

Os meus pés são muito grandes.

Tengo los pies demasiado grandes.

Ensinei os meus guardas a defenderem-se.

He enseñado a mis vigilantes a valerse por sí mismos.

Que se fodam os meus rins.

No me jodas.

Quer dizer andei lá perto e vivi do dinheiro das propinas até os meus pais descobrirem.

Más bien me mudé al campus y viví de la matrícula hasta que mis padres se enteraron.

Talvez os meus filhos fossem melhores, se eu não estivesse sempre tão zangada com eles.

Tal vez mis hijos habrían resultado mejor si no hubiera estado tan enojada con ellos todo el tiempo.

Eu mesmo faria isso, mas os meus guardas estariam a vigiar-me.

Lo haría yo mismo, pero mis guardas no me perderían de vista.

Significa que faltam 20 horas e ainda nem agradeci aos meus amigos da Pollyhop por tornarem isto possível e por transmitirem este evento.

Nos quedan 20 horas y todavía no le di las gracias a mis amigos de Pollyhop por hacer posible esta emisión en directo.

Não ouvia os meus próprios passos.

No podía oír mis propios pasos.

... sentia os meus nervos em frangalhos.

... sentía que los nervios me hacían pedazos.

Escute falei com um dos meus agentes que está no interior. O agente Humphrey.

Escuche...