Translate.vc / Português → Espanhol / Mima
Mima tradutor Espanhol
285 parallel translation
- Estás sempre a mimá-lo.
- Siempre lo estás mimando.
Acho que o mima demais.
Creo que usted lo mima demasiado.
E eu podia acariciá-la e mimá-la como gostaria de fazer contigo.
Y podía mimarla, como quería mimarte a ti.
- Não vamos mimá-la.
- La mimas demasiado.
Não é possível mimá-Io mais do que já fizeste.
No puedes mimarle más de lo que ya lo has hecho.
Mima-lo, Jo!
Estás malcriándolo.
- Você mima demais eles, Irmã.
Los consiente, Hermana.
Não comeces por mimá-la.
No empieces a mimarla.
Vê como ele me mima.
¿ Ves cómo me halaga?
Ele sempre facilitou para esses bastardos.
Mima a esos hijos de puta.
Quero mimá-la, cuidar dela.
Quiero mimarla, Cuidarla.
- Mima-lo demais.
- Lo mimaste demasiado.
Achei que estivesse me mimando, sabe como você me mima.
Que me complacías. Me consientes, Lester.
Mima-o.
Lo mima.
- Você mima-me, Hadji.
Me consientes mucho, Hadji.
A tua avó já te estragou com mimos?
¿ Te mima demasiado tu abuela?
A tua avó estraga-te...
Tu abuelita te mima demasiado...
E estás a mimá-la.
Y la estás mimando.
Refiro-me a mimá-lo tanto, que detestará todas as outras mulheres que toque.
Estoy hablando de mimarle tanto... que odiará a cualquier otra mujer que toque.
Espero que não o estrague com mimo.
Espero que no lo mima demasiado.
A mamã fez marmelada de limão.
Mi mamá me mima.
A mamã fez marmelada...
Mi mamá me mima...
Mima a morada.
Dime la dirección en señas.
Mima-a, admira-a. Fá-la sentir que é a criatura mais sublime do mundo.
Cortéjala, admírala hazla sentir la criatura mas sublime sobre la tierra.
Você o mima.
Lo malcrías.
A Segurança Social não resulta. E um mundo de fantasia ultrapassado como é não permitir rezar na escola e paparicar os criminosos.
Es el problema del viejo mundo liberal que niega el rezo en escuelas y mima a delincuentes.
A Senhora Eboshi mima-as demais.
Lady Eboshi las mima demasiado.
Mima-me sempre.
Siempre consintiéndome.
E este é o MiniDisc de quando Mima substituiu a Rei.
Y este es el MiniDisc de la vez en que Mima cantó en lugar de Rei.
Aquele sobre a Mima?
Oh, ¿ ese?
Lembra-te da tua entrada da segunda música, Mima!
Sí. ¡ Recuerda tu entrada en la segunda canción, Mima!
Mima deveria estar a actuar, não a cantar!
¡ Mima deberia estar actuando, no cantando!
O produtor acha que Mima é uma boa actriz!
¡ El productor de TV elogió la actuación de Mima!
Claro, então e os sentimentos dela?
¿ Pero que hay con respecto a los sentimientos de Mima? ... y espera un momento.
Um, Eu, Mima Kirigoe, diverti-me muito com as CHAM...
Umm, Yo, Mima Kirigoe, pasé momentos inolvidables con CHAM...
É o último espectáculo da Mima com as CHAM!
¡ El día de hoy, Mima se separará de CHAM!
Estou sempre a ver o "Quarto da Mima"!
¡ Siempre miro La Habitación de Mima!
- Por isso, devemos mimá-lo.
Por eso hay que consentirlo.
Todos estes anos... estiveste a mimá-lo como a uma criança a prepará-lo para o grande dia!
Lo has cuidado como a un hijo, para el gran día.
- Osenhor me mima demais.
Me estás malcriando.
Continue a mimá-lo.
Y acaríciale.
Não tenho certeza se deve mimá-lo assim.
No estoy segura que deba malcriarlo tanto.
Digo-te, estamos a mimá-lo demais.
No lo sé. El mes entrante. Lo estás maleducando.
Agora que já chegaste, vou mandar fazer mais um cházinho. - Não é preciso, mãe.
Ella me mima demasiado.
Quando eu sair do hospital vou querer mimá-las bastante!
Esta vez cuando salga del hospital, voy a consentir a esas niñas.
Tenho o direito de mimá-la, não?
- Tengo derecho a malcriarla.
Estraga-me com mimos.
Cómo me mima.
- Isto, sim, é mimá-los.
- Esto si es malcriarlos.
Deixa-me mimá-la.
Deja que yo la consienta.
O Doug e eu queríamos mimá-la.
Doug y yo queríamos dárselo todo.
Não se fala mais nisso. Adoro mimá-la.
Ni lo digas, me encanta malcriarte.