Translate.vc / Português → Espanhol / Minnesota
Minnesota tradutor Espanhol
682 parallel translation
És do Minnesota?
"Minnesota, ¿ eh?"
O banco de Northfield, Minnesota, é o mais forte do Noroeste.
El banco de Northfield es el más rico de la zona.
Paul, Minnesota, a miúda mais bonita do quarteirão.
La muchacha más bonita de la cuadra.
Eu venho de uma família grande. Somos nove, todos no Minnesota. Menos eu.
Yo tengo nueve hermanos, todos están en Minnesota, menos yo.
Ou essa mulher de Minnesota que tratou de casar-se comigo... enquanto eu estava tão bêbado que não sabia nada.
O esa mujercita de Minnesota que trató de casarse conmigo... mientras yo estaba tan borracho que no sabía nada.
Você veio jogar Snoker com o Minnesota Fats?
¿ Has venido a jugar contra "Minnesota Fats"?
Ok, eu avisei-te sobre o Minnesota.
Bien, amigo, yo ya te he hablado de Minnesota Fats.
- Você é Minnesota Fats, não é?
Es usted Minnesota Fats, ¿ verdad?
Volte para o Minnesota, esqueça que alguma vez teve filha.
Vuelva a Minnesota y olvide que tuvo una hija.
Em Minesota eles simplesmente não acreditariam.
En Minnesota, no se lo creerían.
- Sabem, eu sou de Minnesota.
- Verán, yo soy de Minnesota.
Temos um filho em Minnesota.
- ¿ Adónde se dirigen Uds.?
- Nosso filho tem 100 acres.
Tenemos un hijo en Minnesota.
Eu não pedi que me seguissem a Minnesota.
- Ha sido un malentendido. - No, quiero saber la verdad.
Podem se assentar onde bem queiram!
Yo no os pedí que me siguieran a Minnesota.
O maior banco a oeste do Mississipi, Northfield, Minnesota.
El mayor banco al oeste del Mississippi, Northfield, Minnesota.
- Minnesota.
- Minnesota.
Olhe, este homem é o mais rico de Minnesota.
Mire, ese hombre es el más rico de Minnesota.
O Cole Younger em Minnesota.
Cole Younger en Minnesota.
Voltaremos para Minnesota.
Volvemos a Minnesota.
Em 5 de setembro de 1876, depois de percorrer mais de 1.000 km... o Jesse James chegou a Minnesota.
El 5 de septiembre de 1876, tras recorrer más de 1.000 km... Jesse James llegó a Minnesota.
Está em Minnesota não é um estado de foragidos.
Está en Minnesota no en su estado de forajidos.
Minnesota, desta vez não pode haver falhas.
Minnesota, esta vez no puede haber fallos.
Deve avisar toda a Minnesota.
Hay que dar el aviso a todo Minnesota.
As pessoas de Minnesota o aclamaram até às portas da prisão... de Stillwater onde esteve preso durante 25 anos.
Las gentes de Minnesota le aclamaron hasta la puerta de la prisión... de Stillwater donde estuvo encerrado durante 25 años.
Há vários meses li um artigo sobre Elmyr de Horay e fiquei tão impressionado que decidi vir de Minnesota para lbiza na esperança de encontrar Elmyr e agora, tornei-me o seu guarda-costas.
Hace varios meses leí un artículo acerca de Elmyr de Hory... y quedé tan impresionado... que decidí venir de Minnesota a Ibiza con la esperanza de reunirme con Elmyr. Y ahora me he convertido... en su guardaespaldas.
É um Americano da Universidade de Minesota.
Es un americano de la Universidad de Minnesota.
Minnesota.
Minesota.
E as nuvens claras sobre o Minnesota e o Iowa.
Las nubes claras sobre Minnesota y Iowa -
O Minnesota livrou-se de ti.
El Minnesota prescinde de ti.
Os Night Hawks do Minnesota.
Los Minnesota Night Hawks.
Os Chiefs passaram à história, mas logo que me meta lá no Minnesota, vou levar os rapazes para lá.
Los Chiefs han pasado a la historia, pero cuando llegue a Minnesota les diré que vengan.
Se quiseres contactar-me, podes fazê-lo através da equipa. Os Night Hawks do Minnesota, fixaste? Está bem?
Si quieres ponerte en contacto conmigo, llama al equipo, los Night Hawks, ¿ recuerdas?
- Ela vem para o Minnesota? - Claro que sim.
- ¿ Viene a Minnesota?
Está fora de questão.
Minnesota es un blanco demasiado lejano.
Quando eu era miúdo, no Minnesota tinha uma chefe de acampamento dos escuteiros, a Mrs. Fryfogel.
Cuando era un niño allá en Minnesota tenía una tutora en los Exploradores, la Señora Fryfogel.
- Bem, comecei pelo Minnesota.
Bueno, me crié en Minenesota.
Cresci no norte do Minnesota.
Crecí en el norte de Minnesota.
Velha sabedoria do Minnesota :
La sabiduría de Minnesota :
É a tua treta de yuppie liberal...
- Irá a Minnesota con nosotros.
Para um rapaz do Minnesota como eu, viver perto da água era... quase perfeito.
Así, para un chico de Minnesota como yo vivir cerca del agua era casi perfecto.
Quero ir para casa, para o Minnesota.
Quiero volver a Minnesota.
Aquela vastidão inexplorada recordava-me os bosques do Minnesota, cheios da beleza de velhas lendas índias.
Estos parajes vírgenes me recordaban a los campos de Minnesota, repletos de antiguas legendas indias.
Vim de propósito do Minnesota para ver este jogo.
Vine desde Minnesota para ver este juego.
- Há um avô no Minnesota...
- Tiene un abuelo en Minnesota...
Michigan State esmigalhou Minnesota por 42-14.
Michigan State aplastó a Minnesota 42-14.
Chisholm, Minnesota.
- Chisholm, Minnesota.
Que vamos para o Minnesota procurar Moonlight Graham.
Significa que vamos a Minnesota a buscar a "Moonlight" Graham.
Vamos para o Minnesota.
- Nos vamos a Minnesota.
St.
Paul, Minnesota.
Minesota.
Minnesota.