Mis tradutor Espanhol

Estou ansioso por arrefecer os meus pés nas águas azuis do mar.

Estoy ansioso de refrescar mis pies en las azules aguas del océano.

Que Deus vos abençoe, senhor, salvador dos meus pés cheios de bolhas.

Dios lo bendiga, señor, salvador de mis pies ampollados.

Senhor, estou grato por vos ver, tal como os meus homens.

Señor, estoy agradecido de verlo, como mis hombres.

Odda afirma que acreditáveis estar a cumprir ordens minhas, Uhtred?

Odda asegura que creías que estabas actuando bajo mis órdenes, Uhtred.

Ele é avô das minhas filhas.

Él es el abuelo de mis hijos.

Desde aí, passei 15 anos a ensinar centenas de recrutas como vocês a não seguirem as minhas pisadas.

Y desde entonces he pasado quince años enseñando a cientos de vosotros a no seguir mis pasos.

Não entrei na Alemanha com uma das minhas antigas identidades, Marcus Weber, mas como Owen Hall.

Entré en Alemania no bajo uno de mis antiguos alias, Marcus Weber, sino como Owen Hall.

Que Deus vê o interior da minha alma, sabe que os meus pecados são tão profundos e tão errados que nunca terei salvação.

Ese Dios ve el interior de mi alma, sabe que mis pecados son muy profundos, tan fuertes que nunca encontraré la salvación.

Só das provas contra o grupo em que te queres infiltrar.

Solo mis pruebas contra el grupo en el que están intentando infiltrarte.

Olá, sou aquela misteriosa aventureira em todo o tempo e espaço, e estes são meus descartáveis.

Hola, soy la misteriosa aventurera de todo el tiempo y el espacio, y estos son mis desechables.

Sim, é sabido que destruí uma libido ou duas, nos meus tempos.

Sí, arruiné algunas libidos en mis años mozos.

Daí eu nunca deixar os meus filhos jogar futebol americano.

Por eso nunca dejaría a mis hijos jugar.

É por isso que os meus rapazes jogam futebol.

Por eso mis hijos juegan fútbol.

Não quero que arruínes os meus planos ao escreveres que deixo de existir num golpe com a tua caneta de autor.

No quiero que arruines mis planes borrándome de la existencia con un golpe de tu pluma autoral.

Não era isto que tinha em mente quando ofereci os meus serviços. A menos que esteja a interpretar mal os sinais e as coisas se forem tornar um pouco mais excitantes.

No puedo decir que esto es exactamente lo que tenía en mente cuando ofrecí mis servicios, a menos que haya malinterpretado las señales y las cosas estén a punto de tomar un giro mucho más emocionante.

Não há como ter a certeza, mas tenho uma ideia.

No hay manera de saberlo pero tengo mis ideas.

Eu só... eu preciso de poder tomar as minhas próprias decisões.

Es solo que... necesito ser capaz de tomar mis propias decisiones.

Mas como já lhe disse, isso já não está nas minhas mãos.

Pero, como he dicho, no está en mis manos.

Eu tinha saído com a minha avó, quando eles bombardearam a nossa aldeia... os meus pais, irmão e irmãs, tio e tia, primos.

Yo estaba fuera con mi abuela cuando bombardearon mi aldea... Mis padres, mi hermano y mis hermanas, mi tía y tío, primos.

Sim. Quando os meus pais se separaram daquela vez, eu estava sempre assustada com que eles começassem a encontrar-se com outras pessoas. Estás bem?

Sí, cuando mis padres se separaron aquella vez, estuve todo el tiempo preocupada por si empezaban a salir con otras personas.

Tive um B no meu último teste, por isso tenho que subir a minha nota.

Saqué un notable en mi último trabajo, así que tengo que subir mis notas.

Apenas para o resto da minha vida, vou ter que ser falsa com os meus namorados?

¿ Durante el resto de mi vida voy a tener que fingir con mis novios?

Eu consigo arranjar as minhas namoradas.

Puedo buscarme mis propias citas.

Segue os meus movimentos.

Sigue mis movimientos.

Os meus pais ainda mal conseguem acreditar nisso.

Sí. Mis padres aún no se lo creen.

Os meus próprios pais... eu não sabia completamente nada sobre eles.

Mis propios padres... No sabía nada de ellos en absoluto.

Os meus próprios pais, eu não sabia completamente nada sobre eles.

De mis propios padres, no sé nada en absoluto de ellos.

Onde é que conheceu os meus pais?

¿ Dónde conociste a mis padres?

Eles são para os meus estudantes.

Son para mis estudiantes.

Os meus dentes... problemas.

Mis dientes... Problemas.

Fui para casa por uns tempos, passar algum tempo com a minha filha e o meu neto.

Estuve en casa durante un tiempo, pasando tiempo con mi hija y mis nietos.

Os meus amigos também.

Pues mis amigos también.

Os meus novos amigos.

Mis nuevos amigos.

Os meus pais sabem onde estou?

¿ Saben mis padres dónde estoy?

Está tudo nos meus relatórios.

Está todo en mis informes.

Um dos meus estudantes...

Uno de mis estudiantes...

Eu disse-lhe para ele cantar uma canção. Só uma. Depois ele poderia ir aos meus jogos de softball.

Le he dicho que si cantaba una canción, solo una... que luego podría venir a mis partidos de sóftbol.

Vocês são os meus únicos amigos Americanos.

Son mis únicos amigos americanos.

Tenho de fazer umas compras para os meus pais.

No. Tengo que comprar unas cosas para mis padres.

Não era eu no meu corpo.

No era yo, para mis adentros.

Parece que não abriu bem os olhos, e isso é um problema.

Ahora no lees mis señales, y eso es un problema.

Já percebeu agora?

¿ Lees mis señales ahora?

Acha que o Mason ou os meus superiores vão sorrir e dizer : "Claro! Vamos destruí-la!"?

¿ Crees que Mason o mis jefes van a sonreír y decir : "Claro, prendámosle fuego"?

Os meus pais convidaram-me para ir ver um filme.

Mis padres me invitaron a ver una película.

Só preciso de encher isto e voltar ao rio com os meus amigos.

Necesito llenar esto, y volver al río con mis amigos ".

Mas quando ela está a ver, Aproximo a boca da ranhura dele e murmuro os meus segredos.

" Pero cuando ella mira, pego los labios en la ranura y le susurro mis deseos.

Eu digo que amo os meus sobrinhos, mas é isso que digo quando, uma vez por ano, lhes mando uma caixa cheia de perucas?

Yo digo que amo a mis sobrinas y sobrinos, pero ¿ eso es lo que digo cuando, una vez al año, les envío una caja de pelucas?

Perguntava-me por que me enraivecia quando alguém sugere que há limites e deve ser porque me sinto terrivelmente culpada por os meus sonhos se realizarem facilmente há cerca de 15 anos.

Me pregunté por qué me enfurecía tanto cuando alguien sugería que hay límites y... Creo que es porque siento una enorme culpa por haber cumplido mis sueños sin esfuerzo hace unos 15 años.

Como lição final para o Dia da Profissão, se pegassem no meu retrato profissional de 1999, dos quais encomendei mil, com urgência, sem nunca ter precisado, e se pudessem deitá-los ao lixo, porque eu não consigo.

" Como lección final del Día de las Profesiones, les pido que tomen una de mis fotografías de 1999, de las cuales pedí mil copias, con urgencia, y jamás necesité una sola, y la tiren a la basura, porque yo no puedo.

deixar as vias neuronais afrouxar por falta de uso.

dejando que mis conexiones neuronales se oxiden por falta de uso.

Sei usar o Quicken e o Quickbooks.

Llevo todas mis cuentas.