Translate.vc / Português → Espanhol / Mista
Mista tradutor Espanhol
177 parallel translation
Esta é uma sociedade mista, não é?
Esto es una sociedad, ¿ no?
Se como uma mista de centeio sonho com uma loura alta e serena.
Si como queso y jamon con pan de centeno, sonare con una rubia alta.
Quer estudar conosco? Nossa escola será mista agora?
¿ Deberíamos hacer una escuela mixta?
" Com uma forca mista de 2200 oficiais e homens, avancei pelos carris até Anping.
Al frente de una columna de 2.200 soldados, " hemos llegado por ferrocarril a Anping,"
"Os cobres estavam silenciosamente firmes, mas fizeram uma exibição mista".
El cobre se ha mantenido, aunque tímidamente.
Vocês fazem sandes-mista quente?
¿ Tiene sandwiches de queso tostado?
A Cidade Livre, com a sua população mista de alemães e polacos, tinha sido separada da Alemanha e ficado sob a responsabilidade de um comissário da Liga das Nações.
La ciudad libre, con su población Germano-Polaca había sido separada de Alemania y puesta bajo la responsabilidad de un Delegado de la Sociedad de Naciones
Queremos uma salada mista verde com endívias, agrião e tomate.
Podemos pedir una ensalada verde con endivias, por favor berro y tomate.
Quando a turma do meu cunhado se tornou mista, os miúdos voltaram à infância.
Cuando la clase de mi cuñado se hizo mixta, los chavales volvieron a la infancia.
No próximo ano, a escola vai ser mista.
El próximo año, las clases serán mixtas.
Os Lopez do Missouri são uma banda mista.
Los vaqueros de Missouri son un poco de todo.
É muito amável da sua parte, meu filho, mas esta comunidade não é mista.
Muy amable de su parte, hijo mío, pero ésta no es una comunidad mixta.
A minha mulher quer uma salada mista como entrada e a massa especial.
Mi esposa quiere una ensalada y su pasta especial.
E querem uma Comissão mista que aceite queixas.
para reclamar.
"Estômago" com companhia mista.
"Estómago" con compañía mixta.
Sande mista com maionese.
Jamón y queso con pan de centeno y mayonesa.
Pensei que tinhas dito que íamos ao Bar Mista?
Pensé que habías dicho que íbamos a la barra de Mista?
O Bar Mista é uma espelunca de dançarinas no Sunset.
El Bar Mista es una empresa de go-go en Sunset.
Já era tempo de a preparatória de Bel-Air ser mista.
Oh, sí, claro, Ash. Sólo tienes que buscar el pelotón de las niñas con el centro de chocolate.
Agora é mista, não?
Ahora es mixta, ¿ no?
Ele nunca tinha visto uma espécie mista.
No había conocido nunca una raza combinada.
A minha mulher quer uma salada mista como entrada e a massa especial.
Mi esposa tomará la ensalada mixta para comenzar. Y tu especial de pasta.
Eu tenho pele mista.
Tengo un cutis mixto.
Era mista.
Era mixta.
Mas só se estiver bem estaladiço e numa sandes mista.
Pero solo si está muy crujiente o entre pan y pan.
Salada mista com molho de queijo podre.
Ensalada de verdes con un poco de queso azul.
Deixe-me disfrutar da única coisa que me sabe bem esta óptima, deliciosa, saborosa cheia de carne de perú Sanduíche Mista.
Déjame disfrutar de lo único que me hace feliz. Este rico, delicioso, sabroso sándwich, lleno de carne de pavo.
Marge, pensei que tinha apetite pela destruição, mas só queria uma sanduíche mista.
Marge, pensé que tenía apetito por la destrucción pero sólo quería un sándwich.
Às vezes na casa-de-banho mista, o Richard e o Billy dizem anedotas.
A veces en el unisex, Richard y Billy cuentan chistes.
- Está na casa de banho mista.
- El baño.
Sabe que esta sauna não é mista?
¿ Sabes que no es un sauna mixto?
Uma salada mista.
- Una ensalada.
É manada mista, mas a maioria é Black Baldies.
Es una manada mixta con muchos Calvitos Negros.
Depois aparece um oficial, junta-os numa unidade mista e lá vão eles armar sarilho.
Luego aparece un oficial, forma un grupo - y se los lleva, señor. - Agua.
"Canhão perdido, abanar o barco." Não é uma metáfora mista?
Bala mala. Sacudir el barco. ¿ Es una metáfora mezclada?
Preciso de uma tosta mista na mesa três e uma sopa do dia.
Necesito un sandwich de atun para la mesa tres y la sopa del dia
Overdose mista de álcool e de GHB.
Sobredosis mixta de alcohol y GHB.
- Ela não joga numa equipa mista.
- No está en un equipo mixto.
Ela nunca estudou numa escola mista.
Nunca ha estado en un ambiente educativo mixto.
Mas sabemos que uma academia mista é uma decisão correcta e necessária.
Pero sabemos que una academia mixta es buena idea, es una idea necesaria.
Quer uma tarte mista? São muito...
- ¿ Gusta un pastel de carne?
Não esqueçam a tarte mista.
No olviden sus pasteles de carne.
Será dessa tarte mista?
Podría ser... ¿ Acaso es un pastel de carne?
- Adoro salada mista.
- Adoro la ensalada mixta.
- Na secção mista do Sarah Lawrence.
- No tengo la culpa de que sea femenino.
Vinagrete para salada mista.
Vinagreta para ensalada arugula.
Uma tosta mista, panquecas e bacon.
Quiero pan francés, panqueques y tocino.
Quero uma tosta mista, panquecas e bacon.
Está bien, quiero pan francés, panqueques y tocino.
Não sabia que essa caverna era mista.
No sabía que esta cueva era mixta.
Uma espetada mista. Um prato soberbo.
Del kebab hervido.
Tá bom, o linguado... salada mista... com azeite e vinagre.
¿ Hice algo inapropiado?