Translate.vc / Português → Espanhol / Mombasa
Mombasa tradutor Espanhol
67 parallel translation
"A tripulação veio de todas as ilhas do mar, de todos os confins do Mundo". "Da Groenlandia a Mombasa, de Clyde a Kokovoko".
La tripulación procedía de todas las islas del mar, de todos los confines del mundo, de Groenlandia a Mombasa, de Clyde a Kokovoko.
- Não pudemos levá-la a Mombaça.
No pudimos llevarla a Mombasa.
Só acabamos quando os animais estiverem em Mombaça, no barco.
No habremos acabado hasta que los llevemos a Mombasa y los embarquemos.
Mombasa é realmente maravilhosa.
Mombasa es realmente maravillosa.
O "Mombassa straight" ganha de "full house".
La escalera Mombasa le gana al full.
O "Mombassa straight" eu entendi.
Bien, entendí lo de la escalera Mombasa pero esto del par Zambesi, no.
- Esta água tem de ir para Mombaça.
- Esta agua debe llegar a Mombasa.
Msabu, esta água vive em Mombaça.
Esta agua vive en Mombasa.
Nesse mesmo dia, parti para Mombaça... e viajei para casa, para a Dinamarca.
Más tarde, aquel día, partí para Mombasa... a emprender el viaje a casa, a Dinamarca.
Em Mombaça.
En Mombasa.
Esta água vive mesmo em Mombaça.
De todos modos, esta agua vive en Mombasa.
Depois de leiloar as coisas, parto. Sexta-feira para Mombaça, e depois... o barco para a Dinamarca.
Después de mi venta benéfica... el viernes me iré a Mombasa... y de ahí tomaré un barco a Dinamarca.
Gostaria de a acompanhar a Mombaça.
Quiero ir contigo a Mombasa.
É o passe para a Mombasa.
Es el pase para Mombasa.
Mombasa.
- Mombasa.
Não há Mombasa.
No hay Mombasa.
Encontrei-a quando viajava por Mombaça.
La hallé viajando por Mombasa.
Ah, sim. Mombaça.
Ah, sí, Mombasa.
Por isso podes parar com esse falso ar de interessado. "Ah, sim. Mombaça."
Así que puedes dejar de posar con esa falsa mirada interesada "Ah, sí, Mombasa".
Está em Mombasa, num leilão de gado.
Está en Mombasa, en una subasta de ganado.
Quando acabar em Mombasa, vou buscar o berço dela.
Cuando acabe en Mombasa recogeré su cuna.
Viemos de Mombaça sem um centavo.
Vinimos de Mombasa sin un céntimo.
- Mombaça.
- Mombasa.
No Cinema "Naz" em Mombaça.
En Cine Naz en Mombasa.
Estou a caminho de Mombasa para apanhar um barco.
Voy camino a Mombasa a recoger mercancía. ¿ Qué haces aquí?
- Penso que devias vir comigo para Mombasa.
Creo que deberías venir a Mombasa conmigo.
Gostava que reconsiderasses e viesses para Mombasa comigo.
Me gustaría que lo pensaras y volvieras conmigo a Mombasa.
Servi com ele em Mombaça, daí o meu interesse.
Un compañero mío, serví con él en Mombasa. Por eso tenía interés en verla.
Ouve, vou a Mombaça no próximo fim-de-semana, inaugurar uma clínica e uma escola e adorava que fosses comigo.
Escucha, iré a Mombasa el próximo fin de semana. Inauguraré un hospital y una escuela. Y me gustaría que fueras conmigo.
- O que faz em Mombaça?
- ¿ Qué hace en Mombasa?
Há 2 dias, a polícia de Mombaça interceptou contrabando sob o controle deste homem, chefe alfandegário, Ken Masoto.
Hace dos días la policía de Mombasa desmanteló una red de contrabando en unos astilleros dirigidos por este hombre, el jefe de la central de carga Ken Masoto.
Por que não vamos por Mombasa?
- ¿ Por qué no Mombasa?
Ele foi ontem a uma marinha mercante em Mombasa.
Ahí está él en la oficina de transportes en Mombasa ayer por la mañana.
Chegada : 12 / 04 / 09
SALALAH, OMÁN Llegada : MOMBASA, KENIA
E vamos continuar sozinhos aqui pela Bacia da Somália. Até chegarmos a Mombasa.
Después viajamos por la costa a través de la Cuenca Somalí hasta llegar a Mombasa.
Se alguém não estiver satisfeito, se alguém quiser deixar o navio, se alguém não gostou desta rota entre Asmara, Djibouti e Mombasa, passe na minha cabina e assinamos a papelada do sindicato e apanha o primeiro voo para casa a partir de Mombasa.
Si a alguien no le gusta, si se quiere bajar si no les gusta la ruta entre Salalah y Yibuti y Mombasa venga a mi oficina, firmamos los papeles necesarios y se va en el primer avión de Mombasa.
Vamos escoltá-los até Mombasa para garantir a vossa segurança.
Venimos a escoltarlo a Mombasa para su seguridad.
Deixei o cabo de alimentação em Mombaça.
Se me rompió el cable en Mombasa.
O marido da Maya, o Eric, fez uma chamada há um mês atrás para um Colin Bramwell, em Mombaça.
Eric, el marido de Maya hace un mes hizo una llamada a un tal Colin Bramwell a Mombasa.
MOMBASA, KENYA
MOMBASA, KENYA
- Em Mombassa.
- En Mombasa.
- Mombassa.
- Mombasa.
A Mombasa.
A Mombasa.
Bucareste, Mombassa.
Bucarest, Mombasa.
Já que não temos tempo, liga para o Benny da Alfândega de Mombasa.
Pero, ya que no tenemos tiempo, llama a Benny a la casa de aduanas en Mombasa.
O Cartel Mombasa.
El cartel de Mombasa.
E o Cartel Mombasa, é o pior de todos.
Y el cartel de Mombasa es el peor de todos.
Ninguém levou o crédito, mas segundo o Reddington, o Cartel Mombasa monopoliza o comércio ilegal de animais. Desculpem.
Todavía nadie se lo atribuyó, pero según Reddington el cartel de Mombasa está prostituyendo el comercio ilegal de fauna salvaje.
"Mombassa straight", certo?
¡ Escalera Mombasa!
Eames?
Está en Mombasa.
- Mombasa, Quénia
Revisar alertas frecuentemente