Translate.vc / Português → Espanhol / Monkeys
Monkeys tradutor Espanhol
79 parallel translation
Sea Monkeys?
¿ Sea monkeys?
Tenho o Davy Jones de "Os macacos" nas minhas costas?
¿ Tengo a Davy Jones de los Monkeys en mi espalda?
Ele nem sequer é o Brad no "Twelve Monkeys"... quando ele tinha aquele olho esquesito, e estava todo sujo.
Él ni siquiera es Brad en "Doce Monos"... cuando tenía ese ojo raro y estaba todo sucio.
Olá, pequenas criaturas aquáticas.
Hola, pequeños sea monkeys.
São mesmo bonitinhos, parecem macacos bêbados...
Soy muy guapetones, como los "monkeys" con alcolemia...
Na verdade, eu preciso que venhas comigo ao concerto dos "Artic Monkey" amanhã à noite.
- De hecho... Quiero que vengas conmigo al concierto de Arctic Monkeys mañana a la noche.
Como "kikos marinhos"?
¿ Como los Sea Monkeys?
- Certo. A maior vergonha da vida dela foi ter rejeitado os Arctic Monkeys.
Su gran historia embarazosa es que rechazó a Arctic Monkeys.
Preciso da tua autorização para cortar árvores chupa-chupas fora da cabana dos Macacos Marinhos.
Necesito tu aprobación para cortar unos árboles de chupetín - fuera de la choza de los Sea-Monkeys.
Não acredito que o teu pai nos deu bilhetes para o Artctic Monkeys.
No puedo creer que en verdad tu papá nos consiguió entradas para Arctic Monkeys.
Meu, Arctic Monkeys!
¡ Arctic Monkeys!
Monkeys vai voar para fora da minha bunda antes de eu ir para um misturador igreja.
Saldrán monos de mi culo antes de que yo vaya a una fiesta en la iglesia.
Pensava que os macacos-marinhos eram reais.
Pensé que los Sea-Monkeys eran reales.
- Kikos Marinhos Sanguessugas.
- Por los malditos Sea-Monkeys.
- "Onde as vacas fazem Bong!" - "E os macacos dizem Bu!"
- Where the cows go bong. - And the monkeys all say boo.
Parecem cavalos-marinhos.
Son parecidos a los sea monkeys.
Macacos do Mar?
¿ Sea-Monkeys?
- Macacos do Mar.
- ¡ Sea-Monkeys!
Os teus Macacos do Mar são de água doce ou salgada?
Tus Sea-Monkeys, ¿ son de agua dulce o salada?
Sim, ele escreveu um livro chamado "Suit Monkeys".
Escribió un libro, "Monos en traje".
Olá. Eu sou um grande fã do "Suit Monkeys".
Soy un admirador de "Monos con traje".
Querem ser os Monkeys ou querem ser os Beatles?
¿ Quieren ser los Monkees o los Beatles?
- Deixa-me adivinhar. "Wee Monkeys." - "Wee Monkeys."
- Déjame adivinar. "Los Monitos" - "Los Monitos"
- "Wee Monkeys". - "Wee Monkeys"!
- "Los Monitos" - ¡ "Los Monitos"!
No laboratório de informática estão os "code monkeys".
En el laboratorio hay monos codificados.
Eu sabia que aqueles cogumelos sabiam a sea monkeys.
Sabía que esos hongos sabían a juguetes de goma.
Quase. Uns amigos meus estão a planear ir ver os Arctic Monkeys em Novembro.
Oye, un grupo de amigos están planeando un viaje por carretera para ir a ver a Arctic Monkeys en Noviembre.
Deduzo que os Arctic Monkeys sejam para esquecer.
Supongo que Arctic Monkeys es un no vas. ¿ Qué?
Eu adoro Arctic Monkeys.
Me encantan los Arctic Monkeys.
Em homenagem à geração anterior, autointitularam-se os Macacos da Pedra. MACACOS DA PEDRA
Y como guiño a la generación previa se llamaban a sí mismos los Stone Monkeys ( monos de la roca )
Os Macacos incluíam piratas das paredes... Icem a bandeira! Meia sandes, fixe!
Los integrantes de los Monkeys incluyen piratas de la pared, vagabundos a tiempo completo y algunos de los mejores escaladores que el mundo haya visto
- Macacos da Pedra. - Boa. Eram atletas de nível mundial.
Los Stone Monkeys son atletas de talla mundial.
Na era de Bridwell, eram os Mestres da Pedra. Agora, os Macacos.
en el periodo de Bridwell estaban los Stone Masters ahora los Monkeys.
III. OS MACACOS DA PEDRA 1998 - até hoje
Stone Monkeys 1998 - prezent
A era dos Macacos da Pedra começou quando Dean Potter, com 1,98 m e vindo de New Hampshire, chegou ao vale.
La era de los Stone Monkeys empieza cuando un nativo de New Hampshire de 195 cm, Dean Potter asoló el valle
Quando os Macacos se juntaram à corrida, os recordes depressa caíram.
Cuando los Monkeys se unieron a la competición el record empezó a bajar rápido
Os Macacos da Pedra têm isso em comum, o amor, a paixão por este local.
Los Stone Monkeys tienen algo en común, su amor de amantes por este lugar.
Mas os Macacos não são os únicos que adoram Yosemite.
Pero los Monkeys no son los únicos enamorados de Yosemite.
Não, eu estava... Os Macacos da Pedra tentam viver como nós há 30 anos. E isso vai contra a lei e os regulamentos.
Los Stone Monkeys tratan de vivir como nosotros hace 30 años y eso va totalmente en contra de las leyes y regulaciones
Num esforço para contornarem o sistema, os Macacos reuniram-se à volta de um líder improvável.
En un esfuerzo de evitar el sistema los Monkeys se reunieron junto a un extraño lider.
Os Macacos apareceram e eu ensinei-lhes uma série de truques para terem a melhor aventura possível.
- Los Monkeys aparecieron y les estuve enseñando todos mis trucos de como alcanzar la vida aventurera que deseas. - Fue Chongo quien enseñó a la gente el slackline
Os guardas planearam que, se derrubassem o líder, derrubariam a tribo toda. Mas era impossível deterem os vagabundos. Nunca deteriam os Macacos da Pedra.
Los Rangers pensaban que si nos quitaban al lider detendrían a toda la tribu pero de ningún modo van a parar a los mochileros de ninguna forma van a parar a los Stone Monkeys.
A próxima evolução em Yosemite levaria os alpinistas numa direção diferente, com Dean e os Macacos a adotarem o desporto de base jumping.
La siguiente evolución en los muros de Yosemite llevó a los escaladores en una nueva dirección mientras Dean y sus compañeros de Stone Monkeys comenzaron con el deporte de salto base.
Faz sentido, escalamos até ao topo destas paredes e saltamos lá de cima.
Tiene sentido, escalas hasta lo alto y saltas. - Todos los Monkeys se han convertido en Monos voladores.
Pensávamos que íamos gravar num estúdio no meio do deserto, ALEX TURNER Vocalista dos Arctic Monkeys ao invés de um portal para outra dimensão.
Todos pensamos que estábamos conduciendo por ahí para ir a un estudio en el desierto en lugar de a un portal a otra dimensión.
É um dos nossos sítios favoritos ALEX TURNER Vocalista dos Arctic Monkeys em todo o planeta.
Realmente es uno de nuestros lugares favoritos, en el planeta.
Anteriormente em 12 Monkeys...
Anteriormente en 12 Monkeys...
Anteriormente...
Anteriormente en 12 Monkeys...
Anteriormente, em 12 Monkeys...
No voy a hacerte daño, Dr. Railly.
Monkeys especial. Sim, quais os direitos sobre o animal?
Sí, ¿ qué hay de los derechos de los animales?
Eu teria feito a mesma coisa consigo, se tivesse publicado "Terno Monkeys" comigo. Sim, bem...
Hubiera hecho lo mismo por ti si hubieras publicado "Monos en traje" conmigo.