Mor tradutor Espanhol

Sois arqueiro-mor de Inglaterra.

Os declaro el mejor arquero de Inglaterra.

O sargento-mor diz que o Laddie tem de ser mandado para casa.

El sargento mayor dice que tienes que enviar a Laddie a casa.

Sargento-mor O'Rourke.

¡ Firmes! ¡ El sargento primero O'Rourke!

É a filha do Coronel Thursday, e esta é a mulher do Sargento-mor, e mãe de um óptimo oficial.

Mary, es la hija del coronel Thursday. La Sra. O'Rourke, esposa del sargento... y madre de un joven oficial brillante.

Sargento-mor, reúna um pelotão da Companhia...

Sargento primero, envíe un pelotón.

Cumpra as ordens, Sargento-mor.

Cumpla con su deber.

Não é de bom-tom, Sargento-mor, fazer uma visita após deixá-Io?

¿ No es lo propio... sargento primero O'Rourke, volver a visitarme?

Sargento-mor O'Rourke, perdoe-me a franqueza, mas como Sargento, está consciente da divisão entre as nossas classes.

- Sargento primero... perdone que le hable con franqueza. Como suboficial es consciente de la barrera... que le separa de mi clase.

Sargento-mor, peço desculpa por ter entrado sem convite.

Sargento primero... le pido disculpas por entrar en su casa sin invitación.

Sra. O'Rourke. Sargento-mor, não faz ideia o quanto tenho ansiado pelo baile.

Esperaba esta noche con impaciencia, sargento.

- Sim, claro... O Sargento-mor vai chamar-me para uma dança?

Sargento primero, ¿ me sacará a bailar?

E o Sargento-mor irá dançar com a senhora do Coronel, neste caso, a sua linda filha, Miss Philadelphia Thursday.

Y ahora el sargento O'Rourke sacará a bailar... a la dama del coronel. En este caso, a su preciosa hija. La Srta. Philadelphia Thursday.

Sargento-mor, pare o baile.

Detenga el baile, sargento.

Já tem instruções, Sargento-mor.

Cumpla sus órdenes.

Sargento-mor, as minhas desculpas.

Le pido disculpas, sargento primero O'Rourke. Guárdelas para nuestros nietos.

A cruz do altar-mor!

¡ Llevándote la cruz del altar mayor!

Tentou até roubar a cruz do altar-mor.

Ha intentado robar la cruz del altar mayor.

Obrigado sr. Mor...

Gracias, Sr. Furdock...

O mesmo desejo a meu bom senhor, Camareiro-Mor :

- Bienvenido seáis al aire libre.

Ele deseja pôr em paz o Duque de Gloucester e os irmãos da rainha, e eles e o meu bom senhor Camareiro-Mor e mandou fossem chamados a sua real presença.

Y vos con ellos, mi buen lord Chambelán. Acaba de convocarlos ante su real presencia. ¡ Me han hecho mal!

Senhor Camareiro-Mor, graças à proteção de Deus... vivemos para contá-lo.

Lord Corregidor, gracias a la protección de Dios... vivimos para contarlo.

" Bert Cates, o idiota mor.

" Bert Cates, el idiota supremo.

- Eras sargento-mor.

La ultima vez que te vi eras un sargento mayor.

O teu rei fez-te uma pergunta, Mordomo-mor.

Tu rey te ha preguntado, Chambelán.

Mordomo-mor e eunuco-chefe do rei Ptolomeu.

Chambelán y jefe eunuco del rey.

Quanto a preparem-me os meus aposentos a minha criada-mor já trouxe as outras do esconderijo.

He ordenado que preparen mis habitaciones. Mi sirvienta entró sin ser vista y ya estará acabando.

Sargento-mor de cavalaria!

¡ Sargento mayor de caballería!

Sou o Sargento-mor de cavalaria Cruchot. Três!

Soy el Sargento de la caballería Cruchot. ¡ Tres!

Sargento-mor de cavalaria Cruchot.

Sargento mayor de la caballería Cruchot.

Um pouco como a figura do vosso sargento-mor de cavalaria!

¡ Un poco como la figura de su sargento mayor de caballería!

Sargento-mor, continue.

Suboficial, prosiga.

Sargento-mor, destroçar!

Suboficial, rompa filas.

- O mordomo-mor.

- El mayordomo jefe.

Risque "mordomo" e ponha "mordomo-mor".

Tache "mayordomo" y ponga "mayordomo jefe".

Sargento-Mor Bourne, que são estes disparos?

Sargento Bourne, ¿ qué es ese disparo?

Sim, Sargento-Mor.

Sí, sargento.

Sargento-Mor Bourne?

¿ Sargento Bourne?

Sargento-Mor?

¿ Sargento?

- Sargento-Mor Bourne?

- ¿ Sargento Bourne?

Sargento-Mor? Tem algo a participar?

Sargento, ¿ tiene alguna novedad?

Pronto, Sargento-Mor, aos postos de combate.

Bien, sargento. Póngales sobre aviso.

Sargento-Mor.

Sargento.

Sargento-Mor, tire homem sim, homem não, das secções um, três e cinco, e leve-os para a parede norte.

Sargento, necesito uno de cada dos hombres de las secciones una, tres y cinco en el frente norte.

Sargento-Mor Bourne!

¡ Sargento Bourne!

Sargento-Mor, continue com o reduto interior.

Sargento, siga construyendo el reducto interior.

- Sargento-Mor Bourne.

- Sargento Bourne.

- Sargento-mor, pode sair.

El sargento O'Rourke tiene mi permiso.

- Obrigado, Sargento-mor. Agora é tempo de partir.

Es hora de irse.

Humildes súplicas a essa deidade concederam a Sua Excelência, o Camareiro-Mor, a liberdade.

Implorando con humildad a su diosa consiguió su libertad milord Chambelán.

Viva o vinho e viva o dinheiro!

El... un... mor...

Señorita, dança por um peso?

Un... mor... Y Ahora, Para las Señorita Dolores...