Translate.vc / Português → Espanhol / Mora
Mora tradutor Espanhol
4,811 parallel translation
Mora em Vilnius e chegou hoje.
- Llego aquí hoy.
- Então, você mora com o...
Así que ahora vives aquí con... Vadim.
A tua rapariga mora numa zona de impacto.
La chica vive en una zona de impacto.
Acontece que quando o Wallace ficou em apuros aquelas duas vezes com a Heather, a Carla punha-o num comboio para Albuquerque, presumivelmente, para ele ficar com a irmã dela que mora lá.
Resulta que cuando Wallace se metió en problemas ese par de veces con Heather, Carla lo ponía en un tren a Albuquerque, presumiblemente para quedarse con su hermana que vive ahí.
Vem isso daquele que mora sozinho.
Y eso lo dice otro que vive solo.
Quem mora lá não tem onde ir.
La gente que vive ahí no tiene otro lugar al que ir.
Ela mora aqui, trabalha aqui...
Ella vive aquí, trabaja aquí.
Ele mora aqui em Nova York.
Vive aquí en New York.
Bom, é onde o Keith Newell mora.
Bueno, es que Keith Newell vidas, por una cosa.
E porque precisa de ir onde ele mora?
¿ Y por qué es necesario para ver dónde vive?
Espera, o Jeremy que mora na tua casa?
Espera. ¿ Jeremy vive en nuestra casa?
O motorista mora em Northtown, e chama-se Jeremy Douglass.
El conductor es un residente en Northtown llamado Jeremy Douglass.
- Mas ele mora lá.
- Pero vive por aquí.
A Sears Roebuck não mora aqui.
La Sears Roebuck no vive en esta casa.
Sabemos quem ela é e onde mora.
Sabemos quién es y dónde esta.
Zevlos desapareceu depois que o comunismo caiu em 89, mas a Roménia acredita que ele mora aqui em Los Angeles com outra identidade, John Vasile, há 20 anos.
Zevlos desapareció después de que el régimen comunista rumano cayera en 1989 pero Rumanía cree que ha estado viviendo en Los Ángeles bajo una identidad falsa, John Vasile, durante los últimos 20 años.
Val Winkler, carpinteiro autónomo. Mora em Venice.
Val Winkler, un trabajador por cuenta propia carpintero - - vive en Venecia.
Mora a três quarteirões daqui.
Vive a unas tres calles de aquí.
"Tic-Tac" mora numa destas lixeiras, quando não está a dormir, em algum local abandonado.
Tic-Tac vive en uno de estos vertederos... cuando no está desmayado en una narco-sala. Ya.
Garcia, veja se ela ainda mora nesta zona.
Garcia, comprueba si sigue por la zona.
- Onde é que ele mora agora?
- ¿ Dónde vive ahora?
- Jersey? Ele tem um tio que mora em Newark.
Tiene un tío que vive en las afueras de Newark.
De acordo com isto, ele mora em Manhattan.
Según esto, vive en Manhattan.
'Em que parte da cidade mora ele? '
"¿ En qué parte de la ciudad vive?"
A Dana mora lá. Sim.
Dana vivió ahí.
"Richard Castle mora em Nova York com a esposa senadora Beckett e 3 filhos." - Senadora?
"Castle vive con su esposa, senadora Beckett, y sus tres hijos".
Ela mora aqui perto.
Vive aquí cerca.
A mulher que ele conheceu mora por perto.
La mujer que conoció vive cerca.
Mora nesta rua.
Vive al final de la calle.
É onde o Colin Kirkland mora, e o rapaz que testemunhou o ataque ao Jack Preston.
Allí vive Colin Kirkland el chico que presenció el ataque contra Jake Preston.
Todas essas vítimas devem ter interagido com alguém que mora lá.
Todas sus víctimas deben haber interactuado con alguien que vive allí.
É aqui que mora o seu amigo?
Aquí es donde vive tu colega.
Na verdade, onde a Teresa Hamilton mora.
Donde Teresa Hamilton vive. Helen, no debería estar aquí.
Onde é que a tua noiva mora? Não sei.
Entonces, ¿ donde vive tu prometida?
Capitão, ele chama-se Silas Cole. Mora no distrito de Flatiron.
Capitán, su nombre es Silas Cole.
Ela mora na 23ª.
Ella vive en la 23.
Esta mais perto de amoras, na verdade.
Es un primo cercano a la mora, en realidad.
E não estou a falar de uma parisiense estou a falar duma que mora numa casa com terraço por trás da estação de comboios.
Y no lo digo por una Parisina. El que vive en una casa con terraza detrás de una estación de tren.
Ele mora ao lado.
Él vive al lado.
É como se estivesse morto. Bem, como é que ele sabe onde é que o Reggie mora?
Bien, ¿ como hicieron para saber donde vive Reggie?
Sabe muito bem onde é que ele mora se vai ajudar a pô-lo atrás das grades.
El mejor de los estúpidos sabe donde vive, si quieren meterlo tras las rejas.
A tua mãe, que mora a uma hora de distância e que não te veio visitar uma única vez desde que cá estou?
Tu madre, que vive a una hora de distancia, ¿ que no ha estado aquí para visitarte ni una vez desde que estoy aquí?
O Cullen mora em Lake City?
¿ Está Cullen residiendo en Lake City?
- Sabes onde o Lino mora?
- Y apos ; todos sabemos dónde permanecer en Lino?
- Sim. - Nós sabemos onde ela mora.
- Sí, sabemos donde a.
azul frutos silvestres e maçã amarga.
Azul tarta de mora y manzana ácida.
A família dela mora longe.
Ella nos tiene a ti y a mí.
Este é o Jim Monroe, mora do outro lado da rua.
Este es Jim Monroe...
Quem mora aqui?
¿ Quién vive aquí?
- Ele mora aqui.
Y todavía vive en Washington.
Onde mora esse criador de gado?
¿ dónde vive este granjero?