Translate.vc / Português → Espanhol / Mozart
Mozart tradutor Espanhol
622 parallel translation
Beethoven, Bach, Mozart só vai ouvi-los... lá em cima.
Beethoven, Bach, Mozart - sólo se escuchan... arriba.
Como um minuete de Mozart.
Como un minueto de Mozart.
Oh, Bach, Mozart, Beethoven, Tchaikovksy,
Oh, Bach, Mozart, Beethoven, Tchaikovksy,
Mozart, como deve ser tocado.
Mozart, como él debe ser tocado.
Mozart, por favor.
Mozart, por favor.
- Isso é Mozart?
¿ - Éste es Mozart?
Mozart não é bom o bastante?
¿ Mozart no es suficientemente bueno?
Gershwin... alguma coisa leve e frívola, Mozart.
Gershwin... algo ligero y frívolo, como Mozart.
Bach, Händel, Beethoven, Wagner, Mozart, qual é o que se recorda primeiro?
Bach, Händel, Beethoven, Wagner, Mozart... ¿ Cuál es el primero?
- Podemos encontrar-nos no Café Mozart? - Onde?
- ¿ Podríamos vernos en el café Mozart?
Queria saber quem tocava Mozart.
Me atrajo Mozart.
Quando muito inquieta, tocas Mozart.
Muy preocupada tocabas Mozart.
Concerto de caridade com Eileen Joyce e a Orquestra Sinfónica de Londres
GRAN CONCIERTO DE CARIDAD LA ORQ UESTA SINFÓNICA DE LONDRES EN EL PROGRAMA MOZART
Mozart já tinha escrito uma opera aos 12 anos.
Mozart había compuesto una ópera para los 12 años.
O que acha do senhor Mozart, Exeter?
¿ Qué opina del Sr. Mozart, Exeter?
Eu referia-me a Mozart.
No, pensaba en Mozart.
Sim, Mozart. Ele é pleno de ternura e leveza.
Sí, porque Mozart es dulce, suave, ligero...
Mozart compunha aos 8.
Mozart componía a los 1 3.
Sê justo, Bob. Eu sei que ele está a tentar irritar-te, mas ele estava a tocar Mozart.
Sé bueno, Bob, sé que intenta incordiarte, pero tocó algo de Mozart.
Diz aqui que o Mozart o escreveu quando tinha cinco anos, por isso, devo poder tocá-lo.
Aquí dice que Mozart Lo compuso con cinco años. Debería saber tocarlo.
É Mozart.
Es Mozart.
Ela diz que o Mozart é que te vai salvar.
Dice que Mozart es lo que necesitas.
Não acho que o Mozart ajude nada.
No creo que Mozart lo vaya a ayudar.
Mozart!
¡ Mozart!
Mozart... terminou.
Mozart se ha terminado.
O concerto para clarinete de Mozart. Incomoda-te?
Concierto para clarinete de Mozart. ¿ Molesta?
Mozart.
Es de Mozart.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Wolfgang Amadeus Mozart.
O pai do Jules gostava tanto de Mozart que um dia mascarou o Jules de Mozart.
Sí. Al padre de Jules le gustaba tanto Mozart que un día disfrazó a Jules de Mozart.
Mozart?
¿ Mozart?
Mozart é para as oito da noite.
Mozart es para las 8 : 00 de la noche.
E JÓIAS AVENIDA MOZART
Y JOYAS AVENIDA MOZART
Debaixo do corpo achamos um anel do golpe da avenida Mozart.
Bajo su cuerpo hallamos una sortija del golpe de la avenida Mozart.
Mataram-no os seus cúmplices do golpe da avenida Mozart.
Le mataron sus cómplices del golpe de la avenida Mozart.
No cofre de Nutteccio estão as jóias da avenida Mozart.
En la caja fuerte de Nutteccio están las joyas de la avenida Mozart.
Exacto. São as da avenida Mozart. Foste tu que o organizaste.
Exacto, son las de la avenida Mozart.
Prefiro Bach ou Mozart.
Yo prefiero Bach o Mozart.
Tem sorte, a próxima é de Mozart.
Tiene suerte, la próxima es de Mozart.
A Banda da Guarda Irlandesa gostaria de vos interpretar uma abertura ligeira e clássica, de Mozart
Ahora los guardias irlandeses quisieran tocar una obertura ligera y clásica de Mozart.
Há grande delicadeza e precisão na obra de Mozart.
Hay gran delicadeza y precisión en la obra de Mozart.
Este foi o concerto em lá maior de Mozart interpretado por Viktor Bajevski, o virtuoso da Alemanha Oriental que cruzou ontem o Muro de Berlin
Ésta era una grabación del concierto en la mayor de Mozart interpretado por Viktor Bajevski, el virtuoso de Alemania Oriental que cruzó ayer el Muro de Berlín.
- Querem Mozart? .
¿ Algo de Mozart?
- Quem? Era médico, como tu.
Un médico, como Ud. Se llamaba Mozart.
Chamava-se Mozart...
Mozart como el músico.
- Mozart, como o músico. - Não conheço
No lo conozco.
Sabias, o Mozart? Conheci-o bem.
Conocí bastante a ese Mozart.
Consegui que Mozart fosse contratado para fazer os exames médicos... do pessoal da empresa para a qual trabalho.
Había contratado a Mozart para pasar la visita médica de la compañía en la cual trabajo.
E como é que Mozart ia entrar?
- ¿ Cómo habría entrado Mozart?
Chamava-se Mozart... como o músico.
Se llamaba Mozart, como el músico.
Mozart.
Mozart.
Mozart ou tu?
¿ Mozart o tú?