Muito tradutor Espanhol

Ele era mesmo muito exigente e por isso o nosso desempenho era muito melhor.

Créanme, esperaba mucho del actor, y por lo tanto lograba actuaciones mucho mejores.

Não gostava muito da ideia, mas não tinha alternativa.

No me agradaba, pero no tenía otras posibilidades.

BASTA DE CONFLITOS NO ESTRANGEIRO... numa situação muito delicada.

NINGÚN ENREDO EXTRANJERO... en una situación muy delicada.

Teve muito sucesso a fazer musicais e comédias leves.

Tenía éxito haciendo musicales livianos y comedias.

Era muito curioso.

Tenía una mente curiosa.

Foi para o deserto e filmou uma aventura extraordinária de capa e espada, um filme que influenciou muito o Salteadores da Arca Perdida e uma série de outros filmes.

Se fue al desierto e hizo una aventura divertida e intrépida, una película con un gran impacto en Raiders of the Lost Ark, y cientos de otras películas.

E sou obrigado a concluir que não podemos ganhar esta guerra por Inglaterra por muito apoio que enviemos.

Y he llegado a la conclusión de que no podemos ganar esta guerra por Inglaterra, por más asistencia que enviemos.

O filme construía lentamente a premissa de que alguém que se opunha de tal maneira a matar também podia acabar por ser um soldado muito eficaz, desde que conseguisse perceber a razão de ser da guerra.

La película lentamente construyó su premisa de que alguien que podía estar tan en contra de matar pudiera finalmente ser un soldado muy efectivo si la idea detrás de ello tenía sentido para él.

Tinha pensado muito nisso.

Lo estuvo pensando mucho.

Bom, num raide aéreo, o pior sítio para se estar é uma plataforma elevada porque se fica muito visível.

En un ataque aéreo, donde menos quieres estar es en una plataforma elevada, porque eres muy visible.

Para alguém como eu, que comecei com documentários, é muito interessante ver que Ford, já décadas antes, se deparava com os mesmos problemas.

Para alguien como yo, que vengo de los documentales, es muy interesante ver que Ford lo hacía desde hacía décadas, luchaba con los mismos problemas.

E não parava de falar... Tinha muito a dizer sobre o filme.

Hablaba, tenía mucho que decir.

Era tudo muito novo.

Eso era nuevo.

Creio que isso lhe deixou marcas muito profundas.

Eso creo que lo marcó de una manera muy poderosa.

um homem muito infeliz.

Y estaba muy triste.

Quando o vê, a reação dele é muito reveladora porque depois de o ver sai de lá a dizer :

Y cuando la ve, su reacción es reveladora, porque sale de verla diciendo :

A relação entre o governo dos EUA e Hollywood era muito pouco clara.

La relación entre el gobierno de los Estados Unidos y Hollywood no era del todo clara.

Wyler e Stevens partem de um ponto de vista muito humano.

Wyler y Stevens lo trataron de un modo increíblemente humano.

Uma das ideias geniais que teve foi recorrer a animações icónicas, simples e muito claras, criadas pela Disney, para toda a gente conseguir ler e compreender.

Una de las más brillantes ideas que tuvo fue usar animaciones icónicas y muy simples creadas por Disney, para que todos vieran, leyeran y entendieran.

Não sei, nunca pensei muito neles.

No lo sé, no lo he pensado mucho.

O público estava muito habituado à guerra esterilizada, à Hollywood.

El público estaba ya acostumbrado a la guerra esterilizada de Hollywood.

Lembrem-se de que isto era muito importante para Inglaterra.

Tengan en cuenta que esto era muy importante para Gran Bretaña.

Lutámos sozinhos durante muito tempo.

Debimos pelear solos durante mucho tiempo.

Stevens, que era muito bom com o entretenimento leve, sentiu que a guerra era algo de importante em que se podia envolver.

Stevens, que era muy bueno para el entretenimiento liviano, sintió que la guerra era algo importante en lo que podía involucrarse.

Partiu com uma câmara, uma equipa de filmagens e ordens muito vagas.

Se embarcó solo con su cámara, un pequeño equipo y algunas órdenes.

Ford tinha um enorme interesse na glória, era muito competitivo com os seus pares :

A Ford le interesaba mucho la gloria, competía mucho contra sus pares,

Nunca me importei muito.

No me importaba tanto.

Os ingleses eram muito sofisticados no seu entendimento do cinema como ferramenta de propaganda e de aumentar o moral.

Los británicos eran más sofisticados en entender el rol del cine para construir la moral y la propaganda.

Muito obrigada a todos.

Muchas gracias a todos.

Estou muito feliz por receber este prémio pelo Willy.

Me alegra mucho aceptar el premio de Willy.

Há muito que quer um Óscar e sei que teria muito gosto em estar presente, talvez tanto como na batalha sobre Wilhelmshaven.

Sé que le encantaría estar aquí, igual que le encantó aquel vuelo sobre Willelmshaven.

Isto tornou-se muito claro para ele, quando foi ver o filme de Toland sobre Pearl Harbor.

Y esto lo golpeó muy claramente cuando fue a ver la película de Toland sobre Pearl Harbor.

Mas a Fotografia de Campo passou a ser muito mais vigiada e Ford não sabia se lhe voltariam a dar uma missão.

Pero la situación general tuvo demasiado escrutinio y Ford dudaba de que lo enviaran a otra misión.

Não só porque tem uma perspetiva muito necessária, mas também porque está empenhado no assunto do filme e em defender aquilo que acha importante que o filme represente.

No solo trae la perspectiva necesaria, sino un compromiso con el tema, al defender lo que cree que la película debe expresar.

Tinha acabado de chover e estava tudo muito brilhante, porque o sol tinha aparecido depois da chuva.

Acababa de llover y todo se veía muy brillante y el sol había salido después de la lluvia.

Huston foi muito inventivo na forma como decidiu simular, como tudo aquilo seria se as imagens fossem reais, câmaras a cair e a imagem a ficar desfocada, e usou isso tudo.

Houston era muy ingenioso en el sentido de que decide simular todo lo que se vería si las imágenes fueran reales. Las cámaras cayendo y quedando fuera de foco, usaba todas esas cosas.

Só soube isso muito mais tarde.

No lo noté hasta mucho después.

É muito difícil arranjar bilhetes na primeira fila para algo assim. "

Es difícil encontrar un lugar en primera fila para algo como eso.

Pediu à sua unidade que filmasse tudo o que achava importante, incluindo pormenores muito cinematográficos.

Hizo que su unidad filmara todo lo que creyó que era importante, e incluyó detalles cinematográficos.

Mandaram-no voltar a Itália e acabar o há muito adiado Thunderbolt.

Se le ordenó que regresara a Italia y completara la demorada Thunderbolt.

Dizia que eram muito barulhentos, mas não tinha termo de comparação porque só tinha andado em B-25 quando combateu em Burma.

Dice que eran realmente ruidosos, pero no tenía con qué compararlos, porque no había subido a ningún otro avión que el B-25 cuando luchó en Birmania.

Mas, na verdade, ainda faltava muito.

Pero, en realidad, ni siquiera estaba cerca.

É-nos muito difícil imaginar agora o choque daquilo que descobriram.

Es duro para nosotros imaginar ahora la sorpresa de ese descubrimiento.

Mas para alguns homens, o momento é muito diferente do sonho.

Pero para algunos hombres, el momento es muy diferente al sueño.

Demonstrar a emoção pode ser muito útil.

Mostrar emociones a veces es muy positivo.

Havia muito amor nesse filme.

Hay mucho amor en esa película.

Quando Montgomery chegou à Flórida, onde iam filmar, toda aquela experiência foi muito perturbadora para ele, tanto que Ford lhe disse :

Cuando Montgomery llegó a Florida, donde iban a filmar, descubrió que toda esa experiencia era intensamente angustiante para su mente, tanto que Ford le dijo : " No vamos a filmar.

O que deve ter sido muito difícil de ouvir para Wayne.

Eso fue muy duro para Wayne.

Era um líder muito hábil, um político, capaz de reunir o melhor de todos.

Era un líder increíble y un político, capaz de lograr sacar lo mejor de cada uno.

É uma fantasia muito especial.

Una fantasía muy singular.

Do Céu Caiu Uma Estrela é um filme muito genuíno e corajoso para Capra fazer após a Segunda Guerra...

It's a Wonderful Life es increíblemente genuina,