Translate.vc / Português → Espanhol / Muscle
Muscle tradutor Espanhol
47 parallel translation
O louro grandalhão, que mais parece saido de Palm Beach? Sim.
¿ El gran rubio sacado de Muscle Beach?
Esse é um stock 1969 Chevrolet Camaro... um dos primeiros muscle cars já feitos.
Es un Chevy Camaro 1969 completametne equipado... uno de los primeros autos deportivos.
Quem diria que a Oldsmobile ia fazer um carro com tanta potência?
Quién habría pensado que Oldsmobile saldría con un muscle car.
Russel, o "The Love Muscle"? Sim.
- ¿ Russell, el Amante Musculoso?
Eu sei que adoras isso, Muscle Lips.
Te encanta, Labios Musculosos.
- Isso é o nome dum álbum, certo? - Pessoal, podemos? - Sim.
"New Jersey Girl", "Joshua", "Camaros", "Muscle T's", "Slippery When Wet".
Víamos os rapazes a jogar basquetebol, a fazer musculação em Muscle Beach.
Mirábamos a los muchachos jugando básquet y entrenar en la Playa Músculo.
Eu queria um muscle car, então fui direito a um vendedor que vende Corvettes
Yo quería un muscle car, así que me fui directo a un vendedor especializado en Corvettes.
Motor 5.OL V8, cinco velocidades, tracção traseira. Um completo "muscle car" americano.
Motor V8 de 5 litros, caja de cambios de 5 velocidades, tracción trasera... un auténtico muscle car americano.
Eu tenho um "muscle car". Quantos cavalos?
Tengo un muscle car. ¿ Cuántos caballos?
Estou a conduzir um muscle car de um assassino, por Miami.
Yo voy en el muscle car de un asesino, atravesando Miami.
Muscle Panna cotta.
¡ Pan de zorra húmeda!
Parecia realmente excitante ver tudo vir abaixo, e, ficar eu, um cão, uma mulher e um carro possante.
Parecía muy sexy, que se redujera todo a a mi, un perro, una mujer y a un muscle car.
Porque não vens ter comigo à Muscle Beach às não sei, em meia hora?
¿ Nos vemos en la playa Muscle
- Muscle Beach, em meia hora.
- en media hora? - La playa Muscle, en media hora.
Vai ser a capa da próxima Muscle Sexxy.
Saldrá en Músculo Sexxy la próxima semana.
Um carro potente clássico.
Un Muscle Car clásico.
Eu poderia ter dito que, se você tem um carro do músculo, você vai em torno de um canto, Você está indo bater numa árvore.
Yo podría habértelo dicho, si tienes un Muscle Car, y doblas en una curva, le vas a pegar a un árbol.
Sou eu e o teu Pai na praia em Veneza, praia dos musculos.
Ese soy yo y su padre en Venice Beach, Muscle Beach.
Isso é tipo... o Santo Graal dos "Muscle Cars"?
Es como... Es como el santo grial de los muscle cars, ¿ eh?
Como um Muscle car, com raiva, mas lá no fundo
Como un muscle car, enojado, pero por debajo,
Estamos a falar, de conseguir os, benefícios do transporte eléctrico, mas combiná-los, com o "rock and roll" e a sensualidade actual que, a modelo Dodge tem.
Estamos hablando de tomar los beneficios de transporte eléctrico, sino que se combinan con el rock roll y Ness y la sensualidad que la Dodge los modelos actuales muscle car-tener.
Porcelana, acabaste de fazer uma inimiga poderosa. Temos de marcar uma reunião de emergência.
Es el Muscle Car de los hornos. ¡ Es un chico malo!
Finalmente troquei aquele carro turbinado. E agora ando com um Cherry 2001 PT Cruiser.
Al fin vendí mi viejo muscle car y ahora estoy con un Cherry 2001 Pt Cruiser.
- Calma, rapaz... ela pode gostar de te ver a disputar com quatro rodas.
Aquí, el "Capitán Alegría"... Puede que quieran ver como compites contra las cuatro ruedas de un "Muscle Car"
Sim, os muscle cars de Detroit. E tambem, claro os Hemi Cudas.
Sip, los muscle cars de Detroit.Y, sabes, por supuesto los Hemi Cudas.
Atleta de unhas arranjadas, muita água de colónia, calças muito justas, e conduz um carrão com 20 anos.
Un deportista con manicura de uñas, demasiada colonia, pantalones demasiado ajustados, y conduce un coche tipo muscle de veinte años.
Chama-se Muscle Rock.
Rock pesado.
- Conheces Muscle Cars?
- ¿ Sabes de autos clásicos?
No final da tournée de 1969, fomos para o Muscle Shoals e editámos Wild Horses, Brown Sugar e You Gotta Move, que são excelentes temas.
Al final de la gira del 69 fuimos a Muscle Shoals y editamos Wild Horses, Brown Sugar y You Gotta Move, que son grandes temas.
Também recolhes antigos'muscle cars'e ouve discos de vinil.
- Sí, lo sé. También coleccionas coches deportivos antiguos y escuchas vinilos.
É um muscle americano, bebé.
- Músculos americanos, nene.
Quem disse que os muscle cars americanos não podem correr em drift?
¿ Quién dice que los autos de EE.UU. no se deslizan?
Mumbai Muscle.
Mumbai Muscle.
"Acho que o Mumbai Muscle me está a provocar lactação."
"Creo que Mumbai Muscle hace que tenga leche".
O Mumbai Muscles original?
¿ El Mumbai Muscle original?
Tem graça... Vejo aqui tanto carro quitado, mas não vejo gente com pinta!
Lo gracioso es... que veo muchos muscle cars... pero no veo ningún músculo.
Tenho o meu carro de volta e sinto-me muito bem a conduzir carros americanos de novo.
Consigo mi coche de vuelta, y me siento bastante bien cuando voy conduciendo un muscle americano de nuevo.
Levemos-vos ao Muscle Shoals, montas uma tábua de lavar roupa e um tambor...
Oye, los llevamos a Muscle Shoals... una tabla de lavar, un tambor...
Não apenas com o fato que desenhei e que esteve em campo por um dia, mas também com os muscle cars e os charutos gigantes.
No sólo el disfraz que diseñé y con el que salí al campo, sino también los autos deportivos y los cigarros grandes.
Esta é a SpikerBox muscular.
Es el Muscle SpikerBox.
Hammond, a Toscana, não é bem a casa dos muscle cars
Hammond, Toscana, no es realmente el hogar del coche del músculo.
Pelo... repugnante bramido do muscle car de Hammond.
Por el... asqueroso bramido del coche de músculo de Hammond.
Deixando Hammond no que ele pensava que era a capital do muscle car em Itália...
Dejando a Hammond en lo que pensaba Fue la capital del coche-músculo de Italia...
O Joe ia atingi-lo com o Muscle Buster, mas o Dean prendeu-o com um Crossface Chickenwing.
Joe iba a usar la Muscle Buster, pero Dean le aplicó una Crossface Chickenwing.
Um dos meus investidores da Mumbai Muscle convidou-me.
Me invitó uno de mis inversores para Mumbai Muscle.
Diretor financeiro e principal embaixador da Mumbai Muscle, a melhor proteína de grão-de-bico biológica e sem aditivos de Nova Iorque.
Director de finanzas y líder de Mumbai Muscle, la proteína india en base a garbanzo, orgánica, número uno de Nueva York.