Méliès tradutor Espanhol

E em Paris, o verdadeiro génio que foi Georges Méliès... transformou-o num filme, de 35 milímetros... tal como este que assistem agora.

Y en París, el genio sin rival Georges Méliès... La plasmó en una película de 35 mm... tal y como la verán ahora.

Mas até agora, ainda ninguém foi à lua... para ver se Méliès estava certo.

Pero hasta el momento nadie ha ido a la Luna... para comprobar si Méliès tenía razón.

Aqui está o filme original, tal como a câmara de Méliès o filmou... no virar do século.

Ahora verán la película tal y como la rodó la cámara de Méliès... a principios de siglo.

Mas algumas coisas continuam imutáveis, mesmo na imaginação de Verne e de Méliès.

Pero algunas cosas no cambian, ni en la imaginación de Verne y Méliès.

Senhoras e senhores... Dêem as boas vindas ao grande mágico, o Sr. Méliès e aos seus talentosos actores.

Señoras y señores, demos la bienvenida al gran mago, el señor Melies y sus dos grandes actores.

É ao Sr. Méliès que deve felicitar.

Deberia felicitar al Sr. Melies.

Sr. Méliès, é uma honra.

Sr. Melies, es un honor.

Está a segurar nela, meu caro Méliès.

Las tiene en la mano, Melies.

Georges Méliès?

¿ Georges Méliès?

" O cineasta Georges Méliès foi um dos primeiros a perceber

" El cineasta Georges Melies fue uno de los primeros en darse cuenta de que las

- Estão interessados em Méliès?

- ¿ Están interesados en Méliès?

Méliès está vivo?

¿ Méliès está vivo?

Senhora Méliès.

¿ Señora Méliès?

E eu estou orgulhoso de dar as boas-vindas à celebração da vida e trabalho de Georges Méliès.

Estoy orgulloso de dar la bienvenida a la celebración de la vida y obra de Georges Méliès.

O próprio Sr. Méliès acreditava nisso, mas começamos uma busca, nos cofres, colecções privadas, celeiros e catacumbas.

El propio señor Méliès cree eso, pero empezamos a buscar, una colección segura y privada, sótanos y catacumbas.

Agora temos mais de 80 filmes de Georges Méliès.

Ahora tenemos más de 80 películas de Georges Méliès.

- Trata-me por Georges, Georges Méliès!

- Llámame Georges, ¡ Georges Méliès!

Sabe Sr. Méliès, conheci uma pequena cantora.

Sr. Méliès, conocí a una pequeña cantante...

Venha comigo para Andaluzia, Sr. Méliès. Tudo pode acontecer!

Pues venga conmigo a Andalucía, Sr. Méliès. ¡ Todo puede ocurrir allá!

Sr. Méliès!

¡ Sr. Méliès!

Vários realizadores de cinema usam câmaras próprias, o Georges Méliès, o Orson Welles.

Sabes que muchos directores inventan sus propias cámaras... Georges Méliès, Orson Welles.

Paris... Méliès.

¿ Melies?