Méte tradutor Espanhol

Querida, mete-te na tua vida.

- Métete en tus putos asuntos. - ¡ Oye! - Retrocede!

- Mete-o lá dentro.

- Mételo dentro.

Pelo menos bate-me na cabeça e mete-me no porta-bagagens como uma pessoa.

Por lo menos noquéame y méteme en el portabulto como a una persona.

Não, não, não, mete isso no lugar.

No, no, no. Ponelo donde estaba.

Mete isso onde estava, Grant! - Grant!

Ponelo donde estaba, Grant.

Mete-o para trás das costas.

Sólo tienes que poner detrás de usted.

Para a minha mãe eu nem valho uma intromissão.

Mi madre ni siquiera se mete en nada.

Põe os rapazes na luta!

¡ Mete a tus chicos a la lucha!

Envia-lhe fumo!

¡ Mete un poco de mierda de humo en su cara!

Vamos Grady, mete fumo.

Vamos, Grady. Ahúmalo, Grady.

- Foda-se, Grady, mete isso agora!

Carajo, Grady, mételo, ahora.

Podes despachar-te? O que foi o "cãs"?

Mete tu culo ahí dentro.

- Mete estes caixotes a bordo, agora!

¡ Sube esas cajas a la nave! ¡ Ahora!

Eu mesmo lhe pediria, mas... ela mete-me um bocado medo.

Se lo pediría yo mismo, pero le... le tengo mucho miedo.

O cargueiro navega até Nova Orleans e a carga é transferida para os navios da Marinha.

Entonces el barco navega hasta New Orleans... donde toda la carga se mete en barcos de la Marina.

Com todo o respeito, xerife, mas vampiros são muito mais perigosos que os zés-ninguém que pões na cadeia.

Con todos los respetos, sheriff, los vampiros son mucho más peligrosos que los tipos a los que mete en el calabozo.

- Mete no alta voz.

Ponla en el altavoz.

O árbitro interfere e penso que Cooper fica por aqui.

Y ahora se mete por medio, creo que es por Cooper.

A assassina insere um telemóvel ou relógio de pulso na boca das suas vítimas. Programar o alarme para a meia-noite.

La asesina mete un móvil o un reloj de pulsera en la boca de sus víctimas y fija la alarma a medianoche.

O que mais ela tomou, Max, além do soro fisiológico?

¿ Qué otras cosas se mete, Max, aparte de suero?

Eu sei que mete medo, mas está a acontecer.

Sé que esto da miedo, pero está pasando.

Ninguém vai lá.

Nadie se mete ahí.

Ele mete-se na cama com quem lhe oferecer mais.

Se mete en la cama con quién le ofrezca la tajada más grande.

Muitas pessoas estão envolvidas.

Mucha gente se mete a...

Foda-se, ele mete medo.

Carajo, él me da miedo.

Que tipo de pessoa despeja um cadáver sob um brinquedo de um parque infantil? Alguém que adora diversão?

¿ Qué clase de persona mete un cadáver debajo de un carrusel en un parque para niños?

Mete-o, mete-o.

Pónmelo, pónmelo.

Ensaca qualquer excremento que encontrar.

¡ Mete en la bolsa el excremento! ¡ Oye!

Não se mete droga no ralo. - Nunca viste um filme sobre droga?

No tires las drogas por el desagüe. ¿ Nunca has visto una película de drogas?

Isso mete nojo.

Es repugnante.

Ela implica comigo todos os dias.

Se mete conmigo cada día.

Aquele rapaz sai do radar e confiem em mim, desapareceu.

Ese tipo, se mete bajo tierra y créanme, desaparece.

Mete lá isto!

- ¡ Capp!

Anda comigo, Dawson.

¡ Mete eso allí!

Está a pôr e a tirar meias da caixa do refrigerante.

Mete calcetines en una caja de refrescos y los saca.

Quem entra num carro sem sapatos?

¿ Quién se mete en un auto... sin zapatos?

Muito bem, Philip, põe as pontas das asas por debaixo da ave e coloca-a no tabuleiro.

Bueno Philip, mete las puntas de las alas... bajo el cuerpo del ave y ponlo en una bandeja de horno.

Põe o peru no forno, Luke.

Mete el pavo en el horno, Luke.

Porque isso nos mete dentro do blindado.

Porque nos mete dentro de ese caminante.

Porque não colocas a mão na boca dele e diz-me se é falso?

¿ Por qué no mete su mano en su boca y me dice lo falso que es?

Ele levou a Lanie de barco ao meio do lago do Central Park.

Mete a Lanie... en medio del estanque para barcas de Central Park.

Achas que ele o deixa correr na roda, à noite?

¿ Crees que por la noche lo mete en una jaula de esas con rueda?

Mete-te com alguém do teu tamanho.

Búscate a alguien de tu tamaño.

E tu escolheste continuar a safá-la todas as vezes que ela se mete em sarilhos.

Y tu escogiste librarla cada vez que se metía en problemas.

Muitos pais atrapalham-se muito nos primeiros meses. Está tudo bem, porque a criança é muito pequena para perceber ou lembrar-se.

La mayoría de los padres mete mucho la pata en esos primeros meses, y no pasa nada porque su hijo es demasiado joven para.. para notar o recordar.

A ideia de ela operar alguém mete medo.

Es aterradora, la idea de que ella opere a alguien.

O tiroteio no tribunal também, mas, você disse "não" a isso.

El tiroteo en el tribunal mete bulla, pero dijiste que no a eso.

Serei Vaughn Tom Tucker, um marinheiro rude, irritado e cuspidor que está de folga em terra firme. Mas só até a minha namorada, Cangela, sair da cadeia. - Acabou de cuspir no meu lixo?

Yo seré Vaughn Tom Tucker, un rudo marinero que escupe y se mete en peleas que se está tomando un pequeño descanso en tierra firme, pero solo hasta que mi novia, Cangela, salga de la cárcel para mujeres. ¿ Acaba de escupir en mi cubo de basura?

Um homem que mete medo.

El tío que da miedo.

Eu não vou se mete em nada.

No voy a dejar que me meta en ninguna cosa

Permite-te entrar em qualquer clube de aeroporto do mundo. Menos na Nova Zelândia.

Te mete en cualquier club de aeropuertos en el mundo... menos Nueva Zelanda.