Métier tradutor Espanhol

Onde está o couturier no seu métier, perguntarão, e eu respondo, aqui mesmo, no Christian Lacroix, o artista de Arles, o salvador do pronto-a-vestir de luxo.

¿ Dónde está el diseñador y su profesión? Acá, detrás de escena : Christian Lacroix... el artista de Arles... el salvador de la ropa de lujo para todos los días.

Deve ser a viagem no tempo, Não é minha área, é sua,

Tiene que ser algo con el tiempo del viaje y, demonios, ese no es mi métier. - Esa es tu especialidad.

- É a minha profissão.

Ése es mi métier.

Não há trabalho mais idiota. Faço buracos nos bilhetes.

Paraît qu'y a Pas d'sot métier je fais des trous dans des billets

Rever ficheiros não é o meu métier.

en verdad no es mi McDeere.

Métier?

¿ "McDeere"?

Faz parte do teu métier?

Cinta. ¿ Eso es parte de su "McDeere"?

- Claro, é o seu métier.

- Naturalmente, ese es su oficio.

- São as regalias do métier.

- Es una de las ventajas de su trabajo.

Sei que coisas da faculdade não são a minha praia.

- Sé que las cosas del colegio en realidad no son tu métier.