Translate.vc / Português → Espanhol / Naevia
Naevia tradutor Espanhol
94 parallel translation
Naevia, acompanha o Numerius até aos banhos.
Naevia, escolta a Numerio a los baños.
Não sou do interesse da Naevia.
No soy de interés para Naevia.
Vou enviar a minha escrava Naevia para atender as tuas necessidades.
Enviaré a menudo a mi esclava Naevia para atender tus necesidades.
A Naevia disse ter escoltado o Barca até aos portões.
Naevia afirma haber acompañado a Barca hasta las puertas.
Naevia?
Naevia.
Naevia!
Naevia.
Um olhar... foi a única coisa a que me atrevi. A tua posição sempre te colocou fora do meu alcance. Delicada e madura
Sólo podía atreverme a mirarte, ya que tu posición te ponía muy lejos de mi alcance... delicada, madura Naevia, siempre el fruto prohibido... hasta ahora.
A Naevia sempre foi a minha escrava mais fiel.
Naevia ha sido mi esclava más confiable.
Fiz uma promessa à Naevia.
Se lo prometí a Naevia.
Juntos, vamos devolver a honra a esta ludus... e a Naevia aos teus braços.
Juntos vamos a restaurar el honor de este Ludus... y a Naevia a tus brazos.
Então sabes que sobreviverei, e verei a Naevia ser-me devolvida.
Entonces sabes que sobreviviré. Y veré que Naevia me sea devuelta.
A minha fuga em nada ajudaria a Naevia.
Mi escape no ayudará a Naevia.
Mas se eu tombar, quero que me jures que encontras a Naevia, e que a libertas.
Pero si yo caigo, Tendrías que jurar encontrara Naevia. y la veas libre.
Diz-me que a Naevia não significou nada para ti.
Dime que Naevia no guarda ningún significado para ti.
Com a Naevia.
Con Naevia.
A Naevia e A Diona confirmarão, se questionadas.
Naevia y Diona lo atestiguaran, si se les pregunta.
Naevia e Diona confirmam, se questionadas.
Naevia y Diona lo atestiguaran, de ser puesto en duda.
Naevia.
¿ Naevia...?
A Naevia vai trazer mais.
Naevia traerá más.
Marcello disse-me que foi ele quem tratou da venda da Naevia.
Marcellus me reveló que hizo negocios con Naevia.
O meu espírito continuará ancorado até ter Naevia de volta aos meus braços.
Permanece firme, hasta que Naevia regrese a mis brazos.
- Ele sabe o paradeiro de Naevia.
- Sabe dónde está Naevia.
E Naevia foi vendida para um desses?
¿ Y Naevia fue vendida a una de ellas?
Como saberás se Naevia se encontra numa dessas?
¿ Cómo sabrías si Naevia está en una de ellas?
Que vantagem a tua morte traria a Naevia, se não pararmos para pensar?
¿ Qué bien le haría tu muerte a Naevia si no nos detenemos a pensar?
Encontraremos Naevia.
Encontraremos a Naevia.
Como te colocaste entre mim e Naevia?
Como tú te entrometerías entre Naevia y yo.
Para encontrar Naevia.
A buscar a Naevia.
Com a mesma marca de Naevia.
Marcada igual que Naevia.
Mesmo que Naevia esteja viva, ela não será a mulher que ele mantém na memória.
Incluso si Naevia vive, ya no será la mujer que él recuerda.
Naevia...
Naevia...
Agora, a Naevia é tua mulher?
¿ Naevia es tu mujer ahora?
A mulher... Naevia.
La mujer, Naevia
O escravo não me falou na morte de Naevia, mas do seu sofrimento nas minas!
El carcelero no habló de su muerte ¡ Pero sí de su sufrimiento en las minas!
E libertarei a Naevia das correntes.
Y salvaremos a Naevia de su esclavitud
Leva a Naevia para segurança! { \ fs28 \ fad ( 500,500 ) \ pos ( 192,200 ) } DE MÃOS VAZIAS Naevia!
¡ Lleva a Naevia a un lugar seguro! ¡ Naevia!
A Naevia não foi encontrada nas minas, como eu previ?
¿ No fue encontrada Naevia en las minas, como predije?
A única falha deles foi seguirem-me numa tarefa impossível. A Naevia está viva.
Su culpa cae sólo en seguirme en imposible travesía.
Em troca da vida da Naevia.
por la de Naevia.
A Naevia está morta.
Naevia está muerta.
- A Naevia está viva.
Naevia vive.
Tal como vou abraçar a Naevia, quando regressar aos meus braços na outra vida.
Así como abrazaré a Naevia. Cuando regrese a mis brazos... en la otra vida.
- Naevia...
Naevia...
Naevia é abençoada por ser amada tão profundamente.
Naevia es bendecida por ser amada tan profundamente.
Agora dá a Naevia a mesma instrução.
Ahora dale a Naevia la misma instrucción.
Procuro uma mulher chamada Naevia.
Busco a una mujer llamada Naevia.
- Naevia...
- Naevia.
Naevia...
- Naevia.
Onde está a Naevia?
¿ Dónde está Naevia?
Naevia.
Naevia.
Naevia!
¡ Naevia!