Translate.vc / Português → Espanhol / Nafta
Nafta tradutor Espanhol
120 parallel translation
Precisei de grana para o carro, depois prá gasolina, também para a sua mãe.
Necesitaba dinero para el auto y ahora para nafta y para mamá también.
Pois. A gasolina está cara, não é?
- Bueno, la nafta es cara, no?
Num mundo onde a NAFTA tem autoridade sobre o Supremo Tribunal, como o meu primo Mashkov diz, "Este é o nosso único refúgio."
En un mundo en donde el NAFTA puede invalidar a la Corte Suprema... El oro.
Ou gasolina Shrill, com o novo aditivo GLC-9424075,... depois das 18 : 00, 9424047.
O nafta Shrill, con el nuevo aditivo GLC-9424075, después de las 6 : 00 p. m., 9424047.
Trata de ir atestar o depósito do Ford.
Ahora vas a ir a ponerle nafta al Ford.
E nunca parou o carro? - Para meter gasolina... ou tomar café.
¿ Ni siquiera se detuvo a cargar nafta o a tomarse un café?
- Sim, é a nafta.
No se nota.
Um modelo feito antes dos anti-poluentes... portanto anda com gasolina normal.
Un modelo hecho antes de los convertidores catalíticos... Por lo que anda a full con nafta común.
Estamos sem gasolina.
No hay nafta.
- Estamos sem gasolina.
- No tenemos mas nafta.
Eu disse "estamos" sem gasolina.
Yo dije "no tenemos" más nafta.
Fiquei sem gasolina!
¡ Me quedé sin nafta!
Está tudo pronto e cheio de gasolina.
Todo empacado y lleno de nafta.
Raios. Estamos a ficar sem gasolina.
Nos estamos quedando sin nafta.
Eu vou buscar a gasolina.
Yo tomaré la nafta.
E merda, e mijo, e gasolina.
Y mierda, y meo, y nafta.
Você será lançado contra um ônibus coberto de gasolina, e metralhado.
Serás puesto contra un autobús, cubierto en nafta, y te dispararán!
- Diz adeus àquela sucateira, Russ!
Dile adiós al viejo chupa nafta, Russ!
Não é aqui o depósito?
No es este el tanque de nafta?
Eu tinha de achar o satélite e recuperar a cápsula antes que o Exército desencadeasse a "Firestorm", nome de código da descarga de nafta que deteria a propagação do organismo.
Tenía que encontrarlo y recuperar la cápsula antes de que lanzaran la Tormenta de fuego, nombre clave del ataque con napalm para que el organismo no se extendiera.
Não quero que ele pense que pode ser queimado pela nafta!
No quiero que crea que le lanzará una bomba de napalm.
Estimativa da descarga de nafta :
Tiempo para el ataque :
Firestorm, qual é a estimativa para a descarga de nafta?
Tiempo para lanzar la bomba de napalm.
Este engolidor de gasolina?
¿ Es tu auto? ¿ Este chupa Nafta?
Queres violar a minha mãe enquanto metes açúcar no depósito da gasolina?
¿ Te gustaría violar a mi madre mientras echas azúcar en mi tanque de nafta?
Estava a protestar contra a NAFTA.
Estaba protestando contra el TLCAN.
NAFTA.
TLCAN.
- Estava a protestar contra a NAFTA.
Te persigue
Ok, primeiro, lan, não é petróleo.
Para empezar, Ian, no se llama nafta.
Quero que verifiques as ligações da tua bio-porta, Gas.
Nafta y podría chequear sus conexiones biopuerto.
mas uma moça, é como gasolina num churrasco
pero una chica, es como nafta en una barbacoa.
Nada de gasolina, nada de seguro.
No nafta, no gastos.
O Acordo de Livre Circulação ainda vos dificulta mais a vida, porque a fronteira está a desaparecer.
Y el NAFTA os lo pondrá aún más dif'icil.
Traz a bilha de gás.
Tome el bidón de nafta.
O tipo que me enche o depósito do carro.
El tipo que me carga nafta.
Meu, adoro o cheiro da gasolina.
Me encanta el olor a nafta.
50 navios mercantes, com "fuel", tanques minério de ferro, bauxite, carne, açúcar e trigo.
Cincuenta barcos mercantes llevando nafta, tanques hierro, bauxita, también carne, azúcar y trigo.
Dá-me o XJ6 e é teu por 100 do belo.
Métele nafta y es tuyo por 100 libras.
NAFTA era como realmente era chamado, um livre comércio.
Nafta, o no sé cómo lo llaman, o empresa libre...
Os acordos de Livre Comércio e o NAFTA tiveram, a princípio, um impacto muito negativo na Jamaica.
Los acuerdos de Comercio Libre y el NAFTA... tuvieron, en un principio, un impacto negativo en Jamaica.
Usou o cartão de crédito para atestar o jipe Pathfinder de 92 ao longo das Estradas 12 e 11, tendo seguido até Walden Falls, uma cidade 32 km a Nordeste de Watertown.
Carga nafta con tarjeta de crédito en su Pathfinder'92 a lo largo de las rutas 12 y 11, hasta Walden Falls un pueblo pequeño a 32 km al noreste de Watertown.
Senhora, $ 1,18 não cubrirá o gasto de gasolina para levantarmos do solo.
"Señora, $ 1.1 8 no alcanza para la nafta que uso al despegar."
A bomba de nafta não serve... esta perdendo combustível.
- ¿ Y? La bomba de nafta no sirve... y esta perdiendo combustible.
- Acabou-se a gasolina de esfregona?
- ¿ Se quedó sin nafta para trapeadores?
Quase perdi o meu lugar na NAFTA.
Casi perdí mi puesto a causa del NAFTA.
Votei contra a NAFTA e apoiei os incentivos de impostos sobre a produção nacional.
Recuerden, yo voté contra NAFTA y apoyo incentivos impositivos para la manufactura doméstica.
A sua irmã foi cremada com gasolina sem chumbo.
Su hermana fue cremada con nafta sin plomo.
Regou-me com gasolina.
Me roció con nafta,
Sem gasolina no Iraque, é o cúmulo!
Se terminó la nafta... ¡ Sin nafta en Irak, es el colmo.
Oh!
- No hay más nafta.
Acho que podemos dar um suplemento ao petróleo.
Podríamos empaparlos en nafta.