Translate.vc / Português → Espanhol / Nelle
Nelle tradutor Espanhol
41 parallel translation
Queremos esta vila, La Nelle.
El pueblo es L'Annelle.
Esta operação sobre La Nelle é só da Companhia Fox.
Esta operación es estrictamente de la compañía Zorro, ¿ sí?
La Nelle?
¿ L'Annelle?
Temos ordem para tomar La Nelle.
¡ Tenemos un encargo... el de ocupar L'Annelle!
O prisioneiro diz pelo menos dois tanques em La Nelle, talvez mais.
El prisionero comunica por lo menos dos tanques en L'Annelle.
- Por que não estás em La Nelle?
¿ Por qué siguen aquí? - ¿ No están en L'Annelle aún?
Nelle está aqui agora.
Nelly está aquí ahora.
Diga ao seu patrão, Nelle que nunca na minha vida conheci... algo tão desprezível como ela.
Dile a tu señor Nelly que yo jamás, en toda mi vida... he conocido a una criatura tan abyecta como ella.
Não tenho palavras em inglês e nem mesmo em italiano. Por isso, segura a minha carta nas tuas mãos. Segura-a e guarda-a.
Non conosco parole che possano esprimere quello che sento perciò tieni questa mia lettera nelle tue mani tienila e conservala
Senta-te, Nele.
Siéntate, Nelle.
- Volta para o palco, Nele!
- ¡ Nelle, al escenario!
Houve uma grande mudança no Nele.
Nelle ha cambiado mucho en los últimos tiempos.
Na opinião do irmão do Nele, A família do Nele é nova rica. Quero dizer, realmente...
Como hermano de Nelle lo que puedo decir que es de una familia de "nuevos ricos".
Sr. Truman Capote e Menina Nelle Harper Lee?
¿ Sr. Truman Capote y Srta. Nelle Harper Lee?
Querem interlocutores como tu, ou como a Nelle.
Quieren a alguien como tú, como Nelle.
Não me ocorre nada que tenha em comum com a Nelle.
No puedo decir una sola cualidad que comparta con Nelle.
Lembras-te do manuscrito que a Nelle me mandou para Nova Iorque?
¿ Recuerdas el manuscrito que Nelle me mandó en Nueva York?
Nelle! Parabéns pelo Matar um Pássaro, é isso?
Nelle, felicidades por...
Foi lá que conheci a Nelle.
Y ahí conocí a Nelle.
Podias fingir-te mais animado, nem que fosse pela Nelle.
Sabes, al menos por Nelle... deberías esforzarte y fingir que te estás divirtiendo esta noche.
Nelle...
Oh, Nelle.
Sr. Shawn, é a Nelle.
- ¿ Hola? - Sr. Shawn, soy Nelle.
É a Nelle.
Es Nelle.
" Menina Nelle Harper Lee e Truman Capote.
" La Srta. Nelle Harper Lee y Truman Capote.
Nelle, como mais velha e melhor amiga, você pensa Kansas é uma boa?
Nelle, como mi vieja y más querida amiga, ¿ crees que lo de Kansas sea bueno?
Nelle cresceu com ele no Alabama.
Nelle creció con él en Alabama.
Truman adorava Nelle.
Truman adoraba a Nelle.
Nelle!
¡ Nelle!
Me desculpe, mas eu e Nelle teremos de ficar para o Natal.
Lo siento, pero Nelle y yo nos tendremos que quedar para Navidad.
Nelle poderemos fazer um pic-nic no hotel.
Nelle y yo podemos hacer un picnic en el hotel.
Nelle.
Nelle.
Levará bastante tempo para moldar, mas graças a Nelle, que é uma dádiva dos deuses e a covês todos provavelmente só precisaremos de mais uma semana aqui.
Me tomará mucho tiempo darle forma, pero gracias a Nelle, que ha sido un regalo del cielo y a todos ustedes quizá solo necesitaremos una semana más aquí.
Isso é a coisa mais malvada que fez em sua vida, Nelle Harper Lee e nunca mais a perdoarei.
Esto es lo más malvado que has hecho en tu vida, Nelle Harper Lee y jamás te perdonaré.
Por favor, Nelle.
Por favor, Nelle.
Oi, Nelle.
Hola, Nelle.
"Quase nos Teus Braços".
En Italia lo llamamos,'" Quasi nelle tue braccia.'"
"Quasi nelle tue braccia". - Como é em inglês?
- ¿ Cómo se dice en inglés?
Nelle... tenho medo de ficar sozinha.
Nelly... tengo miedo de estar sola.
- Ele não quer falar.
- Nelle, no hablará.
Nelle ficará estusiasmada.
Nelle estará encantada.
- Nelle!
¡ Nelle!