Neón tradutor Espanhol

Vão estragar o letreiro.

Van a destrozar el cartel de neón.

A sério? Pensei que estava escrito em mim com luzes de néon.

Yo creo que lo llevaba escrito en la frente con luces de neón.

E as minhas têm luzes fluorescentes.

Claro, yo les pongo luces de neón a los míos.

Começava a brilhar como luzes de néon.

no podría ser más brillante aunque hubiera estado bordado con luces de neón.

- Butch? Ei... o Butch conseguiu arranjar um letreiro de néon.

Butch puso un cartel de neón.

Ouvi dizer que comprou um letreiro de néon? Que bom para si.

He escuchado que tiene un cartel de neón nuevo. ¡ Le felicito!

"Hannah Hewes" em luzes brilhantes.

" "Hannah Hewes" " en luces de neón.

Tenho ido a tantos motéis que tenho os olhos vesgos das luzes néon, mas este é o primeiro que parece estar a esconder-se.

He estado en tantos moteles, que veo luces de neón por todas partes, pero este lugar parece como escondido.

E pôs o meu nome na porta, iluminado com néon.

Y ha puesto mi nombre en la puerta, alumbrado en neón.

Um fogatéu será como um cartaz de néon aqui a ceu aberto.

Una fogata será como un cartel de neón aquí a cielo abierto.

Atmosfera de oxigénio-nitrogénio, criptónio, argônio, néon.

Atmósfera de oxígeno-nitrógeno, algo de criptón, argón, neón.

Vestígios de argônio, néonio, krypton, tudo em quantidades aceitáveis.

Trazas de argón, neón, criptón, todo en cantidades aceptables.

Estarei com os aventureiros na selva de néon.

Estaré con todos vosotros en la jungla de neón.

E acende e diz "domador de leões" em letras grandes de néon, para poder domá-los depois de escurecer, quando estão mais calmos.

Y se enciende y dice : "Domador de leones" con grandes letras de neón. Para poder domarlos de noche, cuando son menos chulos.

Sim, um chapéu de domador de leões, um chapéu que tem lá escrito "domador de leões"... e acende, dizendo "domador de leões" em letras de néon vermelhas... de modo a podê-los domar depois de anoitecer.

Sí, un sobrero de domar leones. Que tiene escrito "Domador de leones". Y se prende y dice "Domador de leones" en luz de neón roja.

Uma infeliz presa... dos males das Senhoras da noite e suas luzes de néon.

La desafortunada víctima... de las maldades de las damas nocturnas y las luces de neón.

Por que não um néon a dizer "ladrão"?

¿ Y no hay letrero de neón?

Não tem nada a ver com a "Gaiola das Malucas".

No tiene ningún letrero de neón.

Sigo o néon

Sigo el neón

Olha para aquilo! Vês aquele letreiro de néon, ali?

¿ Ves esas luces de neón?

Cinco núcleos de hélio formam o de néon.

5 núcleos de helio forman el neón.

Estas luzes de néon estão me enlouquecendo.

Las luces de neón me están volviendo loco.

Não, são estas luzes de neon que atrapalham o sinal.

Las luces de neón fastidian la señal.

Neon.

Neón.

Neon?

¿ Neón?

O que é um neon?

¿ Qué es neón?

Neon. Tu sabes...

Neón.

Oh, isso é um néon.

Sí. Es un tubo de neón.

Sim, néon.

Sí, neón, que...

Neon, neon!

Oh, sí. Neón, ¿ eh?

Esta viagem ao bairro chinês é como andar num cavalo néon.

Este viaje a Chinatown fue como una cabalgata en un caballo de neón.

Eu dei de mamar pra um executivo nacional... no dia da morte da minha avó... num motel mágico de néon.

Le di de mamar a un ejecutivo nacional... en el día de la muerte de mi abuela... en un motel mágico de neón.

- Não há anúncios de néon a bordo?

¿ Tiene alguna señal de neón abordo?

- Não há dois anúncios de néon? - Isto é de loucos!

¿ Tiene dos señales de neón?

E creio que encontrará uns anúncios de néon no salão.

Y creo que podemos encontrar un par de luces de neón en la sala de espera.

O que diz de substituirmos o vácuo por um pouco de néon?

¿ Qué dice si reemplazamos el vacío con un poco de gas neón?

Pegar na pedra de afiar que trouxemos do bar e raspar um pedacinho do tubo de néon numa das pontas.

... saque el afilador que sacamos del bar y marque la pieza de neón justo en el extremo final.

A saída do néon devolveu-me o vácuo.

El intercambio de gas neón me dió la succión.

As luzes de néon no céu da noite. O eléctrico vermelho e amarelo.

Las luces de neón relampaguean en el cielo de la noche, la S-Bahn roja y amarilla.

Estamos a usar uma cápsula... submersível experimental, equipada com um bisturi... laser de hélio-néon melhorado, desenhado por nós.

Utilizamos una cápsula sumergible experimental, modificada con un escalpelo láser de helio y neón... de rendimiento potenciado, diseñado por nosotros.

Saiam do carro, e façam o atalho. Voltem para o vosso carro, e guiem mais 14 quilómetros até um letreiro que diz : "Sem Reembolso".

Sal del auto, corta la Slauson, vuelve a tu auto, y conduce 9 millas más hacia la señal de neón que dice "esteroides por un grifo".

"Dizem que as luzes brilham mais na Broadway"

"Dicen que las luces de neón son brillantes en Broadway"

- Não, a intensidade do néon arruína as madeixas no meu cabelo.

No, no, la intensidad del neón... Va a arruinar los tintes de mi pelo.

Podemos pôr um grande sinal luminoso lá fora que diga : "Hotel do Bacano."

Podríamos poner un gran anuncio de neón en la casa que diga "Hotel Para Bandidos".

"Então partimos para Nova Orleães, passando por lagos iridescentes " e chamas de gás laranja, e pântanos e pilhas de lixo, " crocodilos a rastejar em garrafas partidas e latas,

Al pasar New Orleans, dejo atrás sus lagos iridiscentes y luces de gas amarillo pálido... y pantanos y estercoleros... cocodrilos arrastrándose sobre botellas rotas y latas... moteles con arabescos de neón... gigolós gritando obscenidades a los autos que pasan... por pilas de deshechos.

Ouçam a melodia Do tráfico citadino Fiquem-se pelo passeio Onde os reclames são belos Como poderão perder?

escucha la música del tráfico en la ciudad persisten en la acera dónde están las hermosas luces de neón cómo puedes perder?

Acendo como néon

Brillo como el neón

Será que esses campos electromagnéticos... rodeiam as luzes néon também?

¿ Esto electromagnética, eh... ¿ Se rodean las luces de neón también?

Põe o nome dela em neon e continua a não haver!

Puedes poner su nombre en neón y sigue sin haber un asesino serial. No soy el único que lo dice.

"eu vejo as luzes de neon"

"Yo veo las luces de neón"

Acho que é néon.

Creo que es neón.