Translate.vc / Português → Espanhol / Nhl
Nhl tradutor Espanhol
58 parallel translation
A dar a volta ao resultado nesta noite de Halloween, Buffalo estava a perder por 2 a 6 para a Carolina.
Volviendo a los resultados de la NHL en esta noche de Halloween, los Buffalos perdieron contra Carolina 2 a 6.
Portanto, Mitya jogava há dois anos no Sokol de Kiev quando o levaram para o NKL, e logo para os Black Hawks de Chicago.
Mitia estuvo con los Halcones de Kiev durante 2 años luego lo llamaron para jugar en la NHL con los Halcones negros de Chicago
O americano percebeu tudo bem, arranjou-lhe uma empresa para defender os interesses dele perante a NKL.
El estadounidense la hizo bien Se encontró con algunas personas para ser el representante de Mitia en la NHL
Nós planeamos um grande negócio, tu estás interessado nos diamantes, eu tenho interesses na liga de hóquei.
Si usted le preguntara, Valentín, todo estaria bien Estamos involucrados en una gran operación Usted está interesado en los diamantes Estoy interesado en la NHL
Tem interesses na Liga NKL. Tudo o que cheira a dinheiro lhe interessa. Até encomenda na Rússia cassetes com imagens de assassínios e violações reais e vende-as nos EUA.
Su sede se encuentra en el club de Metro se ocupa de tierras y bienes raíces tiene un negocio prometedor como NHL... hizo películas con el ruso de violaciónes y asesinatos reales y los vende Es muy ambicioso te matan por 100 dólares Y estafó al hermano de Kostya
Se tivessem distintivos, eu seria jogador de hóquei no gelo. Conheço os meus direitos.
Si ustedes usaran placas yo estaría jugando de ala izquierda en la NHL.
Acalma-te, Terry. É um jogo amador, não da primeira liga.
- Terry, es una liga, no es la NHL.
O Bob Fleming, o Conselho Internacional, USA Hóquei, o Lou Nanne, penso que conheces, da NHL.
Bob Fleming, del Consejo Internacional, asociación de hockey de USA, Lou Nanne, creo que sabes, de la NHL.
Quero ir para a NHL, tal como toda a gente.
Quiero llegar a la NHL como todos los demás.
Grande jogo hoje à noite, em Nova Iorque. Entre a NHL All-Stars e a União Soviética.
Hoy en Nueva York hubo un gran enfrentamiento entre las estrellas de la NHL y la unión soviética.
E desta vez não houve discussão, pois os soviéticos dominaram os melhores da NHL, do início ao fim, ganhando por 6-0.
- Y este no fue competencia, ya que los soviéticos dominaron a los mejores de la NHL desde el principio al fin, ganando con un marcador de 6-0.
Boris Mikhailov, esta noite foram superiores às estrelas da NHL, em todos os aspectos.
Boris Mikhailov, fueron superiores a las estrellas de la NHL en cada aspecto posible.
Uma noite embaraçosa para a NHL All-Stars.
Una noche embarazosa para las estrellas de la NHL.
E isso inclui, desde já, todos os da Liga Profissional.
Y eso incluye, como nos hemos dado cuenta, a la NHL.
A NHL não mudará o seu jogo.
La NHL no cambiará su juego.
E o capitão da equipa soviética, Boris Mikhailov, patina até ao seu banco para trazer o troféu do Campeonato NHL.
Y Boris Mikhailov, el capitán de la Unión Soviética patinando hacia el banco para levantar la Copa Desafío de la NHL.
O troféu que esta equipa ganhou, aqui em Madison Square Garden, no passado Outubro, e ganhou de forma decisiva, batendo os NHL All-Stars.
La copa que su equipo ganó aquí en el Madison Square Garden el pasado Octubre, y ganó con total justeza al derrotar a las estrellas de la NHL.
Sim, joga na NHL.
Sí, juega en la liga de hockey.
- Não sei. Talvez porque a NHL está em greve e não ando a ter a minha dose de homens desdentados a darem cabo uns do outros.
Puede ser porque la NHL está en huelga y no estoy teniendo mi cuota de hombres sin dientes golpeándose uno al otro.
Pensei jogar na NHL, mas passa-se muito tempo a viajar.
Pensé en jugar en la NHL, pero se viaja demasiado.
- Roger Frampton trabalhou na NHL?
¿ Roger Frampton trabajó para la NHL?
Ias jogar na liga de hóquei, certo?
Ibas a jugar en la NHL, ¿ verdad?
"Jogador local recrutado para a liga." Vejam só.
"Jugador local explorado por la NHL." Mira eso.
Fomos ver um jogo de hóquei pelos meus anos.
Fuimos a ver el juego de las estrellas de la NHL por mi cumpleaños.
O meu sonho era estar na NHL, mas como no futebol, marcadores reservas são trocados.
Mi sueño era estar en la N.H.L., pero como en fútbol, los porteros suplentes son los elegidos.
Suponhamos que chegas à NHL.
Digamos que sí entras a la NHL.
Estou feliz de te ver na NHL, é aqui que tu pertences.
Me alegra verte de nuevo en la NHL, donde perteneces.
"Mas se marcar na sua terceira e última tentativa, ainda pode ganhar uma viagem para duas pessoas, para o jogo" NHL All-Star "em Caroline".
Pero si usted anota en su tercer y último intento, todavía se puede ganar un viaje para dos personas para el Juego de las Estrellas de la NHL en Carolina.
"Parabéns ao Nick Brannen, que ganhou uma viagem a dois para o jogo" NHL All-Star ", em Caroline ".
Felicitaciones a Nick Brannen quien ha ganado un viaje para dos a la NHL All-Star Game en Carolina.
Isso queria ele. O Wayne Gretzky nem sequer estava na NHL quando eu nasci.
Wayne Gretzky ni siquiera estaba en la NHL, cuando yo nací.
A NHL andou a rondar, e estar no hospital não ajuda na minha vida comercial.
La NHL ha estado husmeando y estar en el hospital no está ayudando en nada a un futuro contrato.
Não, o Chris estava na corrida para a liga de hóquei.
No, Chris iba camino de la NHL.
Jogadores da NHL, celebridades, tipos chamados "Guy" mas que se pronuncia "Ghee."
Tíos de la NFL, famosos, tíos que se llaman "tío", pero se pronuncia "teo".
Ele é ex-jogador da NHL.
Es un antiguo jugador de la NHL.
A NHL este ano é obviamente um grande motivo de preocupação.
... este año obviamente es una gran fuente de preocupación.
Todos os fãs de hóquei soviéticos iriam com muito amor ver a sua Seleção... seria bom ver os vários campeões mundiais, jogando contra NHL.
A todos los aficionados soviéticos les encantaría ver a su Selección... que es varias veces campeona del mundo, jugar contra los NHL.
Janusz Petericki, NHL, Canadá.
Janusz Petericki, NHL, Canadá.
NHL, Canadá?
¿ NHL, Canadá?
Tu imaginas o quanto seria bom para ti jogar na NHL?
¿ Te imaginas lo que podrías hacer en la NHL?
NHL estrelas contra os campeões do mundo soviéticos.
Las Estrellas de la NHL contra los Campeones del Mundo Soviéticos.
É NHL.
Es la NHL.
Você sabe há jogadores da selecção nacional Soviética que já estão a se recrutados para NHL?
¿ Sabe que la NHL intenta reclutar jugadores soviéticos?
Bem, pelo menos não os jogadores... que têm conversações com NHL.
Bueno, por lo menos no los jugadores... Que tienen conversaciones con la NHL.
( Apresentador ) Pela primeira vez na história teremos a selecção Nacional Soviética contra os melhores jogadores da NHL.
( Comentarista ) Por primera vez en la historia la Selección soviética juega contra los mejores jugadores de la NHL.
- Segues a NHL?
¿ Sigues la NHL?
Nunca admiti isto, mas, antes de um grande jogo... Luc Robitaille Galeria da Fama da NHL... ouvia "Sandcastles in the Sand" e chorava bastante.
Nunca lo admití hasta hora, pero hasta antes de ese juego escuchaba "Castillos de arena en la arena" y me ponía a llorar.
Duas vezes jogador mais valioso e actualmente a página central do calendário da NHL.
El dos veces Jugador más valioso y usual chico de porta del calendario de N.H.L.
O Tim Horton foi um jogador de hóquei. Jogou 20 anos na NHL.
Tim Horton era jugador de hockey.
Ganhou 4 Stanley Cups nos Leafs.
Jugó 20 años en la NHL. Ganó cuatro Stanley Cup con los Leaf.
Temos sempre a NHL.
Lo intentamos, no funcionó. Por supuesto, siempre existe la NHL.
- Tal como excluir a NHL?
¿ Cerrar NHL?