Translate.vc / Português → Espanhol / Nica
Nica tradutor Espanhol
166 parallel translation
Manter-se fora do caminho é o único remédio.
Mantenerme fuera del camino es la nica medicina.
Não é grande coisa, mas é a única coisa que sei fazer.
Bueno, es la nica forma que conozco de ganarme la vida.
Essa foi a ù $ nica vez que meu pai me prestò atención.
Esa fue la ú $ nica vez que mi padre me prestó atención.
Se que pensam que é uma piada, mas me criem... essa foi a ù $ nica maneira que pude entrar em mundo do espectàculo- - seqüestrando ao Jerry Langford.
Se que piensan que es un chiste, pero creanme... esa fue la ú $ nica manera que pude entrar al mundo del espectáculo- - secuestrando a Jerry Langford.
Olha a Nica chegou a tempo.
Ve con ella.
O meu nome é Nica.
Me llamo Nica.
- Encantado. - Olá, Nica.
Encantado.
É a ti que estou a tentar ajudar, Nica.
Estoy tratando de ayudarla a Ud.
eu, a Nica e a Tiffany entrámos no late Clube... e éramos as únicas vestidas de branco.
Así que, de todos modos, Tiffany y Nica y WAIK en el club yate... y nosotros somos los que sólo en blanco.
Lá estávamos nós... num barco à vela no meio do lago... e olho para baixo e a Nica tinha sandálias em vez de sapatos de vela.
Así que ahí estamos... en un saiIboat en el Middie de la Iake... y me veo hacia abajo y Nica tiene en sandaIs en lugar de zapatos de la cubierta.
Ela é a nica herdeira, e eu, o nico herdeiro.
Ella es la única heredera, y yo el único heredero.
12 : 52 Dr.House entra ao serviço, por favor anote isso.
CLÍ NICA HOSPITAL ESCUELA PRI NCETON PLAI NSBORO 12 : 52 p.m. El Dr. House llega.
O cinema era a u'nica vida social que tinha fora do apartamento.
El cine era su única vida social fuera del departamento.
Como nada entende da parte clí - nica, prometi que falava com ela.
La jerga médica la sobrepasa un poco. Le he prometido que la vería.
Não importa o mais cuidadoso que tenha sido, não posso esquecer que as hipóteses jogam contra mim.
Por más precavido que haya sido, las probabilidades están contra mí. CERRADO - ¡ CLI NICA EN WELLFLEET ESTA ABI ERTA!
"Bebé Parker." O que era aquilo?
HISTORIA CLÍ NICA "Bebé Parker". ¿ Qué era eso?
CLÍNICA MAYO Tem um tumor?
CLÍ NICA MAYO ¿ tiene tumor?
Foram feitas de uma cabine telefónica na estação Amtrak.
Fueron hechos desde una cabina telefó - nica en la estación de autobuses Amtrak
Eu e a Nica começámos aos beijos na sala.
Nina y yo comenzamos \ ~ besándose en la sala de estar.
É a nica oportunidade que vamos ter.
Ésta es la única oportunidad que tendremos.
A Nica morreu, e a Sasha está em coma.
Nica murió, y Sasha está en coma.
A Lucille Austero voltara duma estadia de um mês numa clínica... especializada no tratamento das vertigens.
LA CLÍ NICA PLUMB Lucille Austero había vuelto... de su estancia de un mes en una clínica especializada en el vértigo.
Dê-me o registo, por favor.
ficha clà nica, por favor.
A Dra. Bailey vai dar-vos a ficha da Katie.
La Dra. Bailey les darà ¡ su ficha clà nica.
Foi tão insignificante que o médico se esqueceu de mencionar, mas ela caiu.
Algo menor, su mà © dico ni siquiera lo mencionà ³ en su historia clà nica pero sà se cayà ³.
- O registo da Katie Bryce.
- La ficha clà nica de Katie Bryce.
Se tivesse, eu mudaria de assunto e falaria de Bot nica.
Si hubiese sido yo, hubiese cambiado el tema y hubiera conversado de botánica.
Bot nica? Porqu Bot nica?
¿ Por qué botánica?
Bom, eu me aborreceria com Bot nica.
Bien, hubiese estado aburrida de hablar de botánica.
Ent o, Sr Wilberforce entendo que tem interesse em Bot nica.
Entonces, Sr. Wilberforce Entiendo que tiene interés en botánica.
Bot nica, Senhorita Spooner?
¿ Botánica, Srta. Spooner?
O que poder lhe ter dado a impress o de que me interessaria em algo t o entedioso como Bot nica?
¿ Qué le hace pensar que pueda interesarme en algo. tan tedioso como la botánica?
Bom, Wilber, eu sei que n o se interessa por Bot nica, mas h uma hera assustadoramente fascinante na ponta distante do jardim.
Ahora, Wilber, sé que no está interesado en botánica. pero hay una hiedra fascinante al fondo del jardín.
Deixei a Nica com a mãe do Bobby.
Dejé a Nica con la madre de Bobby.
Já te disse a semana passada, Temos a reunião da Pré-Escola da Nica.
Te dije la semana pasada, de la junta del preescolar de Nica.
Sim, tu Nica.
Sí, a ti, Nica.
É a única hipótese que temos de recrutar jogadores de jeito, já para não falar em pôr uma equipa a jogar.
Es la única alternativa que tenemos para reclutar jugadores... ... y sobre todo para poner un equipo de fà ¹ tbol en el campo.
Meio milhão para estudar criminosos violentos reincidentes. Tratamento médico, tudo.
Medio mill � n para investigar a criminales violentos habituales intervenci � n cl � nica, todo eso.
Analisei os registos telefónicos do Andre à procura da organização do Marlo, cruzei dados de descartáveis com outros telemóveis.
Bueno, yo saqu � la historia telef � nica de Andre para tratar de hallar la organizaci � n de Marlo... Este es Fruit.
Só animei esta zona porque me davam produto do bom.
La � nica raz � n por la que pude traer alguna vida a esta calle es por la buena mercader � a que Uds. me daban.
Só foste admitido por causa dessa fractura.
La � nica raz � n por la que lo admitieron es esa fractura.
Só estou aqui porque o Cutty falou em seu favor.
La � nica raz � n por la que estoy aqu � es que Cutty habl � por Ud.
O PASSADO COMO FUTURO As pessoas gostam de encarar a contemporânea O PASSADO COMO FUTURO e digital era como um tipo de ruptura única.
A la gente le gusta creer que la poca digital actual es nica.
A técnica que nos trouxe para onde estamos hoje é a de copiar.
La nica t cnica que nos ha llevado donde ahora estamos, es la copia.
Quando a palavra falada era nossa única forma de comunicação, Nós viajávamos para longe para entregá-la a outros.
Cuando la nica forma de comunicaci n era la palabra hablada, viajamos por todo el mundo para que fuera o da por los otros.
- Gladys?
- ¿ Gladys? - Nica.
- Nica. - Não, murgatroyd.
- No, Murgatroyd.
Eu estou aqui também. Eu não quero que a Nica entre dentro do lago sem o meu conhecimento.
No quiero que Nica se meta al lago sin mi conocimiento.
"Nica Libre".
Nica libre.
Mais ninguém faz.
Soy la única que la hace.
- Nica.
- Nica.