Translate.vc / Português → Espanhol / Nicholson
Nicholson tradutor Espanhol
252 parallel translation
- Este é Oficial Piloto Nicholson.
- El oficial piloto Nicholson.
- Stan, mais dois de nós!
Jones y Nicholson. Adelante.
Chamo-me Nicholson.
Me llamo Nicholson.
Talvez o Coronel Nicholson defina a palavra de outra forma.
Quizá lo ha dicho en otro sentido.
Quem decide isso é o Coronel Nicholson.
Eso debe decidirlo el coronel Nicholson.
O Coronel Nicholson não cede à força.
No piensa ceder por la fuerza.
Fazem ideia do que aconteceu ao Coronel Nicholson?
¿ Uds. saben qué le pasó al Coronel Nicholson?
Você e o Coronel Nicholson. Doidos por coragem. Por quê?
Vd. y Nicholson, dos locos con valor. ¿ Para qué?
Um dia depois dele ter morto o grande Ben Nicholson.
El día después de que matase al gran Ben Nicholson.
O nome do meu amigo era Nicholson, Bob Nicholson.
El nombre de mi amigo era Nicholson, Bob Nicholson.
Um irmão para o Ben Nicholson do Texas.
El hermano de Ben Nicholson de Texas.
- Era o irmão do Ben Nicholson.
- Era el hermano de Ben Nicholson.
Viajei mais de 8 km à procura do irmão do Ben Nicholson.
Morgan, recorrí 8.000 Km. en busca de su hermano.
Como é que ainda vais atrás desses Nicholsons?
Hay que ver cómo te gustan esos Nicholson.
O Ben Nicholson era um reles pistoleiro.
Ben Nicholson era un pistolero barato.
O passageiro que eles atingiram foi o irmão do Ben Nicholson.
Y el pasajero al que han disparado es el hermano de Ben Nicholson.
Nunca pus em hipótese que o Ben Nicholson disparasse em mim.
Nunca entendí qué tenía Ben Nicholson en mi contra.
O Ben Nicholson era um homem orgulhoso.
Ben Nicholson era un hombre consecuente.
Detesto pensar que não tive pretexto para matar o Ben Nicholson.
A menudo, pienso que maté a Ben Nicholson sin razón.
Sim, minha senhora, mas gostaria de saber quem matou o seu Sr. Nicholson.
Sí, pero me gustaría saber quién mató a su Sr. Nicholson.
Quero o Gannon pelo Ben Nicholson.
Quiero a Gannon a cambio de Ben Nicholson.
O Ben Nicholson veio depois de mim.
Ben Nicholson fue a por mí.
Já nem me preocupo com o Ben Nicholson.
Ya ni siquiera me importa Ben Nicholson.
Falaste com o Ben Nicholson no dia em que ele morreu?
¿ Hablaste con Ben Nicholson el día que murió?
O que é que eu tenho a ver com o Ben Nicholson?
¿ De qué iba a hablar yo con Ben Nicholson?
- E o Bob Nicholson no palco?
- ¿ Y con Bob Nicholson?
- E o Bob Nicholson.
- Y Bob Nicholson.
E o Ben Nicholson também.
Y Ben Nicholson, también.
Desculpe. É a Peggy Nicholson, não é?
Perdone, usted es Peggy Nicholson, ¿ verdad?
- Perguntei se é a Peggy Nicholson.
- ¿ No es usted Peggy Nicholson?
- Nicholson.
- Nicholson.
- Miss Nicholson...
- ¡ Srta. Nicholson!
Na semana passada, em duas missões, dois agentes foram mortos Balzac e Nicholson.
La semana pasada, en dos misiones, asesinaron a dos agentes. Balzac y Nicholson.
Digam isso ao Balzac e Nicholson.
Tiene mejor suerte que Balzac y Nicholson.
Chagall, Max Ernst, Miró, Dufy, Ben Nicholson, Jackson Pollock e Bernard Buffet a tentar passar por fora.
Ahí vienen. Chagall, Max Ernst, Miró, Dufy, Ben Nicholson... Jackson Pollock y Bernard Buffet intentando adelantar por fuera.
Desculpe incomodá-lo, mas o Dr. Nicholson insistiu que lhe entregasse isto rapidamente.
Lamento molestarlo, señor pero el Dr. Nicholson insistió en que le diera esto ahora.
Que aconteceu? Ladrões. Howard Nicholson, caucasiano, 64 anos de idade.
- El occiso es Howard Nicholson, hombre, caucásico, de 64 años.
- Quem é que encontrou o corpo?
- Margaret Nicholson. Esta mañana.
- Margaret Nicholson, hoje de manhã.
- ¿ Se encuentra aquí?
Tenente Columbo? Apresento-lhe a Margaret Nicholson.
Columbo ella es Margaret Nicholson.
Nem acredito.
Howard Nicholson.
Howard Nicholson. Desculpe, mas que tipo de trabalho é que fazia o professor?
Discúlpeme, señor ¿ qué tipo de trabajo hacía el profesor?
Exacto, isso é uma possibilidade. Mas por um lado, se o ladrão conhecia o professor Nicholson, talvez tenha roubado o relógio, a carteira e a heroína para simular um assalto.
Pero, por un lado si el asesino conocía al Prof. Nicholson quizá sólo tomó el reloj, la cartera y la heroína para que pareciese un robo.
Muito obrigado.
Acompañaré a la Sra. Nicholson a su auto.
- Sim, procuro um cachimbo.
- Del Prof. Nicholson.
Gostava de saber se sabe de alguém que tivesse algum motivo para fazer isto ao professor Nicholson.
Tenía curiosidad de saber si habría alguien que según usted pudiese tener un motivo para hacerle algo así al Prof. Nicholson.
O Nicholson era mau.
Ben Nicholson era malvado.
Marshall Cahill.
El Prof. Nicholson era mi amigo y colega.
Sra. Nicholson?
Disculpe.
- Do professor Nicholson.
Posiblemente la dejó en el laboratorio.
Está a investigar o assassinato do professor Nicholson?
¿ Investiga el homicidio de Nicholson?