Translate.vc / Português → Espanhol / Nikola
Nikola tradutor Espanhol
242 parallel translation
É esta a casa do sineiro Nikola?
¿ Esta es la casa de Nicolás, el fundidor?
Nikola, você começa.
Vamos, Nikola, empieza.
Nikola Big Nose.
Nikola Narizotas.
Nikola Tesla!
¿ Nikola Tesla? Sí.
O seu nome era Nikola Tesla. E ele era o "Mestre do Raio"!
Su nombre era Nikola Tesla... y él era el amo del rayo.
Nikola Tesla, 1919
Nikola Tesla, 1919.
Foi Nikola Tesla que captou o poder das cataratas do Niagara com o seu sistema de correntes alternadas e que tornou possível a transmissão de eletricidade por toda a América e pelo Mundo.
Fue Nikola Tesla quien capturó la potencia de las cataratas del Niágara... con su sistema de corriente alterna, e hizo posible... transmitir la electricidad en toda América y el mundo.
Nikola Tesla nasceu de pais sérvios na ponta este do Império Austro-Húngaro, onde é agora a Croácia.
Nikola Tesla nació de padres serbios, en el extremo este... del Imperio Austro-Húngaro, en lo que hoy es Croacia.
Nos cinco anos seguintes, mais de 22 patentes americanas foram creditadas a Nikola Tesla por motores elétricos, geradores, transmissores e transformadores CA.
En los siguientes 5 años, se le acreditaron... a Nikola Tesla 22 patentes de EE. UU... por motores, generadores, transformadores y líneas de transmisión de CA.
Esta era a nova cidade reluzente do futuro, e era alimentada pelas criações de Nikola Tesla.
Esta fue la nueva ciudad brillante del futuro, y fue energizada por las invenciones de Nikola Tesla.
Desgostoso e desanimado, Nikola Tesla, um dos maiores engenheiros eletrônicos do Mundo regressou ao seu quarto de hotel e deitou-se.
Altamente descorazonado y desanimado, Nikola Tesla, uno de los electricistas más grandes del mundo... regresó a su habitación en el Gerlach ayer por la mañana y se acostó.
Física – Thomas A. Edison e Nikola Tesla.
De Física a : Thomas A. Edison y Nikola Tesla.
Um testemunho dado por Nikola Tesla, o inventor elétrico, condenado a pagar 935 dólares referentes a impostos, foi arquivado ontem.
Ayer fue presentado un testimonio de Nikola Tesla, el inventor... de la electricidad en un juicio por devolución de impuestos por 935 dólares.
Nikola Tesla, gênio elétrico e pioneiro da rádio, anunciou que estava a trabalhar numa máquina para criar um raio da morte elétrico poderoso, que podia limpar exércitos num segundo e destruir frotas de navios e aviões.
Nikola Tesla, el mago de la electricidad y pionero de la radio, anunció que estaba trabajando en una máquina para crear un... poderoso Rayo de la Muerte eléctrico... que podría eliminar ejércitos... en un segundo y destruir grandes flotas de buques o aeronaves.
Nikola Tesla, inventor da bobina de Tesla, o motor de indução e centenas de outros aparelhos elétricos morreu a noite passada na sua suíte no Hotel New Yorker.
Nikola Tesla, inventor de la bobina de Tesla, del motor de inducción... y cientos de otros dispositivos eléctricos, murió anoche... en su suite en el hotel New Yorker.
A decisão confirmou a prioridade de Nikola Tesla nas patentes para a tecnologia fundamental do rádio.
La decisión confirmó la prioridad de la patente de Nikola Tesla... para la tecnología fundamental de la radio.
Assuntos desconhecidos. Experiências e equipamentos de Nikola Tesla falecido. Espionagem.
Temas desconocidos, equipos, experimentos... e investigaciones del difunto Nikola Tesla.
Sempre fui uma espécie de fã de Nikola Tesla e ele, sem dúvida, tinha pensado o conceito de uma arma destas por volta dos anos 30.
Siempre he sido una especie de fanático de Nikola Tesla, un admirador, y definitivamente él tenía el concepto... de un arma de rayos de partículas cargadas, ya en la década del 30.
Para aprender mais sobre Nikola Tesla, visite o site da PBS em pbs.org
Subtítulos traducidos por Juan C. Germi
Construí-a com base nos desenhos originais do inventor Nikola Tesla.
La inventé basándome en los diseños originales del inventor Nikola Tesla.
Nikola Tesla inventou a luz fluorescente.
Nikola Tesla inventó la luz fluorescente.
Nikola Tesla... Via a Terra como um conductor... de ressonância acústica.
Nikola Tesla... percibía la Tierra como un conductor... de resonancia acústica.
... a consequência do assassinato de ontem do sérvio, Nikola Grdovic, à saída de uma igreja ortodoxa em Sarajevo.
El asesinato de ayer fue... de un serbio, Nikola Grdovic,... frente a la iglesia Ortodoxa de Sarajevo.
O milagre de Nikola Tesla, damas e cavalheiros.
El milagro de Nikola Tesla, damas y caballeros.
Nikola.
Nikola.
Nikola, eu arranjo-te uma bola.
Nikola, yo te busco una pelota.
Anda, Nikola. Entra.
Entra, Nikola.
Sinto muito, Nikola, não há bola.
Lo siento, Nikola, no hay pelota.
Nikola, esquerda ou direita?
Nikola, ¿ izquierda o derecha?
O Nikola não mente.
Nikola no miente.
O Nikola não mente, mas o Nikola também não disse que a corda estava atada a um cão.
Nikola no miente, pero tampoco dice que está atada a un perro.
O cão é problema teu.
El perro es tu problema, no el de Nikola.
Não do Nikola. O Nikola é um menino pequeno.
Nikola niño pequeño.
"Nikola um menino pequeno".
"Nikola niño pequeño".
Nikola, a bola fica no carro.
Nikola, la pelota se queda en el auto.
E o Nikola portou-se muito bem.
Nikola se portó muy bien.
Diz-lhe que o Nikola nos levou à casa dele em Dukovo.
Dile que Nikola nos llevó a su casa, en Dukovo.
Diz... que o Nikola lha vendeu por 10 dólares.
Dice que Nikola se la ha vendido por 10 dólares.
Nikola!
¡ Eh, Nikola!
Vocês estavam reunidos para realizar um filme sobre Nikola Tesla.
Estaban reunidos para hacer una película sobre Nikola Tesla.
Só que um tal Nikola Tesla... patenteou a idéia básica em 1896.
La verdad es que Nikola Tesla patentó la idea básica para el radio en 1896.
Nikola Tesla.
Nikola Tesla.
Já chega!
¡ Nikola, es suficiente!
Apenas parcialmente, Nikola.
Sólo en parte, Nikola.
Era o Nigel Griffin, Sir James Watson e o Nikola Tesla.
Eran Nigel Griffin Sir James Watson y Nikola Tesla.
Podes continuar, Nikola.
Puedes proceder, Nikola.
Meu Deus, Nikola, o que fizeste?
Mi Dios, Nikola, ¿ Qué has hecho?
- Estás louco, Nikola. - Não!
- Estás loco, Nikola.
Olá, Nikola.
Hola Nicola.
O que estás aqui a fazer, Nikola?
¿ Qué haces aquí Nicola?
Olá, Nikola.
Hola, Nikola.