Translate.vc / Português → Espanhol / Nobu
Nobu tradutor Espanhol
160 parallel translation
Nobu Kanaoka
Nobu Kanaoka
Podes voltar a ter o teu estudante, Nobu-Chan.
Puedes recuperar a tu estudiante, Nobu-Chan.
Não me rejeites, Nobu-Chan.
No me rechaces, Nobu-Chan.
Nobu, estamos em Beverly Hills. Todos se comportam delicadamente.
Nobu, esto es Beverly Hills.
Nobu, fica de olho nele.
Nobu, manten el ojo en él.
Para ti também, Nobu.
- Para ti también, Nobu.
Também fico contente.
- También me alegro, Nobu.
Nobu!
- Nobu.
- Sacana! - Nobu!
- ¡ Estúpido!
Shuya! Nobu!
- ¡ Shuya!
Tratei-te por Shuya, como o Nobu.
¿ Por qué? Te he llamado Shuya, como hacía Nobu...
Mas eu também não podia ajudar o Nobu.
Pero tampoco pude ayudar a Nobu...
Trouxe da secretária a navalha que Nobu usou para apunhalar Kitano.
Cogió el cuchillo que Nobu utilizó para apuñalar a Kitano de su escritorio.
Nobu!
Nobu...
Aquela faca, que o Nobu lhe espetou ainda a tenho.
El cuchillo que le apuñaló... Lo guardo en el escritorio de mi casa.
É a Mãe. O Papá arranjou-nos reservas no Nobu, e não às 17 : 30.
Papá consiguió reservaciones en "Nobu" y no a las 5. : 30.
És como o Nobu.
- Como en un restaurante caro.
Em Nova Iorque, vai ao Nobu, Ralph Lauren, Tiffany's.
En Nueva York es noble, Ralph Lauren, Tiffany's.
É que eu tenho uma reserva para almoço no Nobu.
Tengo una reserva para almorzar en Nobu.
Estava a pensar no Nobu. Um passeio.
Estaba pensando, ¿ por qué no nos vamos de compras?
Vamos distraí-lo e ao sócio, Nobu.
Lo agasajaremos a él y a su compañero Nobu.
O Nobu vai ser um desafio para nós.
Encontrarás a Nobu como todo un desafío.
Administrador Iwamura... Presidente Nobu... Esta é a minha irmã mais nova, Sayuri.
Director Iwamura, Presidente Nobu ella es mi nueva hermana menor Sayuri.
Sayuri, é a primeira vez que assistes a um combate de Sumo? O Nobu-san terá de esclarecer-te.
Sayuri, ¿ esta es tu primera lucha de Sumo?
Depressa, dá toda a atenção a Nobu!
Rápido, llama la atención de Nobu.
Talvez Nobu-san queira ter a amabilidade de explicar-me as regras do combate.
Tal vez Nobu-san sería tan amable de explicarme las reglas del juego.
Um momento roubado quando fui forçada a desviar a minha atenção para o Nobu.
Un momento robado, cuando fui obligada a llamar la atención de Nobu.
Vamos encontrar-nos com o Nobu-san no restaurante Tsunashima.
Nos encontraremos con Nobu-san en el restaurante Sunashima.
No momento certo, passa-o a Nobu... discretamente.
En el momento adecuado entrégaselo a Nobu, discretamente.
Perdoe-nos, Nobu-san.
- Por favor discúlpenos Nobu-san.
Ninguém pode querer que o Nobu-san seja outro que não o Nobu-san.
Nadie podría desear que Nobu-san fuese otro que Nobu-san.
Nobu-san, não fazia ideia que eras tão sentimental.
Nobu-san, no tenía ni idea de que fueras tan sentimental.
Esse tal Nobu...
Ese hombre Nobu...
Nunca iriam licitar um contra o outro.
Nobu y el Director son socios nunca pujarían uno contra el otro.
Vieram todos. O Barão, Nobu-san, a nossa querida Hatsumomo, e aquele garboso General dela.
Todos han venido el Barón, Nobu-san nuestra querida Hatsumomo, y su apuesto General.
Nobu. Vem no sábado?
Nobu, ¿ vienes el sábado?
Gostava de te agradecer as tuas atenções para com o Nobu-san.
Me gustaría agradecerte por tu dedicación a Nobu-san.
O Nobu é um homem difícil.
Nobu puede ser un hombre difícil.
O Nobu ensinou-me muito. A ser paciente, por exemplo.
Nobu me ha enseñado algo grande, paciencia, en primer lugar.
É por isso que o Nobu gosta de ti.
Esa es la razón por la que le agradas a Nobu.
O Nobu ficou desapontado?
¿ Nobu se sintió decepcionado?
O Nobu e eu estamos a tentar encontrar abrigos seguros para vocês.
Nobu y yo estamos tratando de encontrar refugio para todos los que podemos.
O Nobu tem lá um amigo. Um fabricante de quimonos.
Nobu tiene un amigo allí, un fabricante de kimonos.
- Nobu.
Tanley.
Está tudo a postos.
Nobu. Es todo el paquete.
Nobu!
¡ Nobu!
Pára com isso, Nobu!
¡ Para!
Nobu...
Nobu...
Eu não distingo um lutador de outro!
Nobu-san tendrá que enseñarte, yo no puedo diferenciar un luchador de otro.
O Nobu e o Administrador são sócios.
¡ Sayuri!
O Nobu não licitou.
Nobu no pujó.