Translate.vc / Português → Espanhol / Noir
Noir tradutor Espanhol
214 parallel translation
- Noir!
- Negro.
Também entrou num filme noir, Phantom Lady.
También en La dama desconocida.
Vi-o fora do "Café Noir" onde ele toma o pequeno almoço.
Le he visto en el Café Noir.
Daqui a três minutos chegas ao desfiladeiro Roche Noir.
En 3 min, estarás en la cima de la Roca Negra.
Couleur de Noir.
Couleur de Noir.
Só não sei se é Pinot Noir ou Gamé.
No estoy seguro si es un Pinot o un Gamay.
É mesmo um Pinot Noir.
Es, en efecto, un Pinot Noir.
Sei que a Carsini só produz três vinhos tintos. Dois Borgonha : Pinot Noir e Gamé.
Sé que Carsini hace sólo tres vinos tintos dos Burguiñón, Pinot Noir y Gamay y un clarete, Cabernet Sauvignon.
Por isso, sei que é Borgonha e só podia ser Pinot Noir ou Gamé.
Así que éste tenía que ser un Burguiñón. Por tanto un Pinot Noir o bien un Gamay.
Estou a fazer "cervelle au beurre noir".
Estoy cocinando Cervello au beurre noir.
Cervelle au beurre noir?
¿ Cervello au beurre noir?
Cervelle au beurre noir... Isso é...
Cervello au beurre noir...
Estou num lugar no Pico Boulevard chamado Tech Noir.
Estoy en un sitio en Pico Boulevard que se llama Tech Noir.
- Num bar chamado Tech Noir.
- Estoy en un bar llamado Tech Noir.
Le Adder Noir, entra.
Le Vibore Noir! Entre!
O coq au vin é bom. - Cocar o quê?
El boudin noir au riz está bueno.
- A Bess Riddle vivia do coq au vin. - Mais do coq que do vin. ( van = carrinha, perua )
- Bess Riddle se alimentaba de boudin noir au riz.
A primeira coisa que lhe pedi foi que criasse um ambiente... que fosse de tipo filme "noir".
Lo primero que le pedí fue que creara una atmósfera... al estilo de los film noir.
É muito típico de um filme "noir", este jogo de luz e sombra, combinado com a música de Trevor Jones.
Este juego de luces y sombras es muy típico del film noir. Esto combinado con la música de Trevor Jones.
Dava para um filme negro.
Tiene una verdadera cualidad de film noir.
O cão está a comer a comida, o pianista é muito intrusivo, o Pinot Noir é uma amostra...
El perro se come la comida. El pianista es invasivo. El piano no es amable...
- Fazem bom Pinot Noir.
- Hacen un buen Pinot Noir.
- Bom Pinot Noir doméstico?
- ¿ Un buen nacional Pinot Noir? No.
Também se passa em Ouessant, mas é "noir", muito deprimente.
Acontece en Ouessant pero es muy triste para los niños.
A vida é desanimadora, Monsieur Noir.
La vida es rebuscada, Monseñor Noir.
Monsieur Noir, ao contrário de fazer perfis de assassinos em série, a escrita é uma profissão muito deprimente e solitária.
Monseñor Noir, a diferencia de un perfilador de asesinos en serie, la escritura es una profesión muy depresiva y solitaria.
- Nunca o vi na vida, Monsieur Noir. - Frank!
- Nunca lo había visto antes, Sr. Noir.
Comprou-me um Pinot Noir.
Me compró unas botellas de pinot noir.
Não consigo me concentrar nos filmes noir. Será difícil escrever meu trabalho.
No logro entender bien los filmes noir lo cual me dificulta escribir el ensayo sobre ellos.
Já sei, vamos até a locadora alugar um filme noir.
Propongo que vayamos a la videotienda. Quieres ver filmes noir, ¿ verdad?
É mais emocionante que um filme noir.
Es el filme más noir de la semana. - Con suspenso.
Parece um mau film noir francês, os polícias todos em seu redor.
Es como una mala película francesa de cine negro, ¿ no?
"Eu estava em um café e o garçom trouxe uma garrafa de Pinot Noir... oferecida por um homem bonito sentado no bar", a noiva disse.
"Estaba sola en un café, cuando el mesero trajo una botella de vino que enviaba un hombre guapo', dijo la novia, a quien le brillaban los ojos".
Carne assada, batatas assadas, brócolos biológicos, uma garrafa de Acacia Pinot Noir.
Carne asada, papas al horno broccoli orgánico, Acacia Pinot Noir.
- E este é um Pinot Noir de 1974.
Y este es un Pinot Noir del 74.
Aqui está o nosso convidado, com uma garrafa de Louis Jadot Pinot Noir.
Llego nuestro invitado y nos trajo una botella de Louis Jadot Pinot Noir.
Pinot noir, Comandante?
¿ Pinot noir, Comandante?
O pinot noir parece-me perfeito.
El Pinot noir me parece perfecto.
Chateaubriand 200,000, Valdostana 180,000,
Chateaubriand 200.000, valdostana 180.000 Pinot Noir 500.000.
Pinot Noir 500,000. Eu avisei, mas não me deram ouvidos.
Le dije, pero no me escucho.
Estou na ilha, sozinha.
* Je lui ai dit d'aller jusqu'au rocher noir * "Uhh... sola en una isla"
Um pinot noir Willamette Valley 97, um zinfandel Hogue Cellars 94.
Un Willamette Valley cosecha del 97, un zinfandel Hogue Cellars del 94.
/ em vez do normal film noir.
/ en vez del clásico film noir oscuro.
Se apreciam trufas, trouxe umas de Périgord Noir...
Si les gustan las trufas, tengo una de Périgord...
É 100 % Pinot Noir.
Pinot noir, 100 %.
- Pinot Noir?
¿ Pinot noir?
A uva "Pinot Noir" tem sido conservada talvez desde a antiguidade em Burgundy.
La uva del pinot noir ha sido cultivada quizá desde la antigüedad en Borgoña.
A adega fecha ás 17 : 00, e eles guardaram-me uma caixa de Pinot Noir.
La licorería cierra a las 5 : 00 y me están guardando una caja de Pinot Noir.
E passar mais uma noite vazia numa discoteca aborrecida e moderna, a cheirar a suor, desespero e Drakkar Noir?
¿ Y perderme otra noche libre en una disco de moda que huele a sudor, desesperación y Drakkar Noir?
Andouillettes e boudin noir, chouriço de sangue e um queijo do Loire, Selles-sur-Cher.
Unas cuantas andouilletes y boudin noir... morcilla, y un queso del Loire, Selles-sur-Cher.
- De repente, estamos num filme "noir".
De repente, estamos en una película de cine negro.