Translate.vc / Português → Espanhol / Normandy
Normandy tradutor Espanhol
99 parallel translation
Até agora a travessia mais rápida foi a do Normandy, que durou quatro dias.
Actualmente la detenta el "Normandía" con una duración total de crucero de cuatro días.
Estamos em Florence, no sul de Los Angeles.
Estamos en Los Ángeles, entre Florence y Normandy, las calles de la moda.
"Caro Deus, estamos a fazer greve de renda mas ainda não temos nem luz, nem água corrente."
" Querido Dios : Estamos en huelga de alquiler en el Normandy Arms, pero seguimos sin agua corriente ni luz en el vestíbulo.
Vai para Normandy.
Va dirigido a Normandy.
Para Normandy Arms. Andar 2... 2F.
Normandy Arms. 2... 2F.
A nossa última grevista de renda, a Marguerite.
Y ahora, nuestra última huelguista de Normandy Arms, Marguerite.
Povo de Normandy Arms, unam-se.
Solidaridad con Normandy Arms.
Os rádios não funcionam no JFK, no Normandy, nem no South Carolina.
Los radios se bloquearon en el JFK junto con el Normandy y el South Carolina.
South Normandy, 820, apartamento dois.
Normandy Sur 820, apartamento 2.
Vamos rumo a Oeste na Normandy.
Estamos manejando al oeste por Normandy.
A 365 pediu reforços no cruzamento Normandy e 54ª.
365 pidiendo refuerzos en Normandy y 54. Suspendan todo tráfico de radio.
Central, o suspeito apanhou um táxi na Rua 56 com a Normandy.
Despacho, el sospechoso chocó un taxi en la calle 56 y Normandy.
Keisha Holmes, 243 Normandy, Bellow Woods.
Keisha Holmes, 243 Normandy, Bellow Woods.
Mas eu sei que o Khan tem um apartamento na Normandie e Wilshire.
Pero sé que Khan tiene un departamento entre Normandy y Wilshire.
A filha dele está na Normandie e Wilshire.
Pérez dice que tienen a su niña en un lugar en Normandy y Wilshire.
Está a falar com o Jason Normandy. Diz-lhe que se ele não o consegue fazer, arranjarei alguém que consiga.
Estás hablando con Jason Normandy dile que si él no puede hacerlo, encontraré a alguien que pueda.
Sr. Normandy, tem aqui uma bela casa.
Sr. Normandy, tiene una hermosa casa.
Jason Normandy. Sim.
- Jason Normandy.
Ou talvez devesse perguntar ao Jason Normandy.
O, tal vez, debería preguntárselo a Jason Normandy.
Penso que o Normandy contratou o assassino que matou o Paul Faber.
Creo que Normandy pagó por el asesino de Paul Faber.
O Normandy é esperto.
Normandy es inteligente.
Na semana passada o Normandy transferiu meio milhão para uma conta na Suíça.
La semana pasada, Normandy transfirió medio millón a una cuenta suiza.
Sei qual é o banco Suíço que o Normandy usa.
-... por el secreto profesional. - Sé qué banco suizo usa Normandy.
Como fazes com que ela entregue o Normandy?
¿ Cómo lograste que se ponga en contra de Normandy?
Temos papeis que mostram que o Jason Normandy transferiu meio milhão de dólares para um assassino profissional, Anton Robitaille.
Bien, tenemos registros que muestran que Jason Normandy transfirió medio millón de dólares al asesino profesional, Anton Robitaille.
Porque é que o Jason Normandy os queria mortos?
¿ Por qué Jason Normandy los querría muerto?
O Stark foi advogado do Normandy.
Stark era el abogado de Normandy.
O quer que tenha acontecido entre eles, ele não vai contar.
Lo que sea que haya sucedido entre él y Normandy no lo dirá.
Telefonou 11 vezes ao Normandy.
- Sí. Llamó a Normandy once veces.
Tu queres o Normandy e eu entreguei-to numa bandeja de prata.
Quieres a Normandy y te lo serví en una bandeja de plata.
O Normandy matou a Sarah Belkin.
Normandy mató a Sarah Belkin.
O Normandy estava prestes a começar a trabalhar um novo campo de petróleo.
No. Normandy estaba por empezar con un nuevo campo petrolero.
Então, quando o corpo dela foi descoberto, o Normandy começou a cortar todas as ligações ao homicídio.
Entonces, cuando su cuerpo fue descubierto Normandy empezó a cortar todos los lazos que lo ataban al homicidio.
Tens de apanhar o Normandy.
Debes atrapar a Normandy.
O arguido, Jason Normandy, é um homem poderoso.
El acusado, Jason Normandy es un hombre poderoso.
Mas, tal como muitos impérios, o Sr. Normandy construiu o seu através da ganância, engano e violência.
Pero, como muchos imperios el Sr. Normandy construyó el suyo por medio de codicia engaños y violencia.
E, sempre que a Lei o tentava responsabilizar pelas suas acções, o Sr. Normandy confiava nos melhores advogados que o dinheiro pode pagar.
Y, cuando la ley trató de hacerlo responsable de sus acciones el Sr. Normandy contó con los servicios de los mejores abogados que el dinero pueda comprar.
Mas, para um homem como Jason Normandy, eventualmente, até os advogados são dispensáveis.
Pero, para un hombre como Jason Normandy hasta los abogados son prescindibles.
Vamos providenciar provas de que o Sr. Normandy contratou um assassino profissional para matar um dos seus anteriores advogados :
Proveeremos pruebas de que el Sr. Normandy contrató a un asesino profesional para matar a uno de sus antiguos abogados :
Mas as coisas não correram como o Sr. Normandy planeou, e em vez disso outro homem, Paul Faber, marido e pai querido, foi brutalmente assassinado.
Pero las cosas no resultaron como lo planeaba el Sr. Normandy y en cambio otro hombre, Paul Faber un querido esposo y padre, fue asesinado brutalmente.
Vamos providenciar-vos uma declaração do assassino contratado pelo arguido, assim como um testemunho de um dos actuais advogados do Sr. Normandy que confirmará a ligação financeira entre o assassino e o acusado.
Escucharemos el testimonio del asesino, contratado por el acusado que confirmará el vínculo financiero entre el asesino y él.
Jason Normandy é um homem poderoso.
Jason Normandy es un hombre poderoso.
Porque iria Jason Normandy arriscar tudo para matar Sebastian Stark, seu antigo advogado de confiança, agora um respeitado Procurador?
¿ Por qué Jason Normandy lo arriesgaría todo para matar a Sebastian Stark su ex abogado de confianza, ahora un respetado fiscal?
Jason Normandy é inocente.
Jason Normandy es inocente.
Jennifer Randolph pode ligar o Normandy ao tipo que matou o Faber.
Jennifer Randolph puede ligar a Normandy con el sujeto que asesinó a Faber.
Diz que o relacionamento com o Normandy é abrangido pelo sigilo profissional.
Dice que su relación con Normandy es alcanzada por el secreto profesional.
E o arguido Jason Normandy era um cliente?
Y el acusado, Jason Normandy, fue un cliente.
Como advogada do Sr. Normandy, o meu conhecimento desse documento é confidencial.
Como abogada del Sr. Normandy mi conocimiento de ese documento es privilegiado.
O Normandy não avançava contra mim sem primeiro falar contigo.
Normandy nunca me haría una jugada sin consultarlo contigo primero.
É sobre uma noite, há doze anos, num campo de petróleo quando vendeste a tua alma ao Jason Normandy.
Sobre una noche, en un campo petrolero, hace 12 años cuando le vendiste tu alma a Jason Normandy.
Sentámo-nos nesta sala naquela mesma noite e tu pediste-me, imploraste-me para não entregar o Normandy.
Nos sentamos en la misma habitación esa misma noche y me rogaste... Me rogaste que no entregáramos a Normandy.