Translate.vc / Português → Espanhol / Norton
Norton tradutor Espanhol
584 parallel translation
Norton, pergunta se já há neve na região toda.
Norton, averigua si está nevando en toda la comarca.
Norton, traz-me uma taça.
Norton, dame una taza.
EDITOR
NORTON J. WHITE EDITOR - PRENSA MATUTINA
Primeiro com a sobrinha de um presidente, Emily Norton... que o deixou em 1916.
Primero desposó a Emily Norton la sobrina del presidente, quien lo abandonó en 1916.
olha a nota : "O Sr. e a Sra. Thomas Monroe Norton... anunciam o noivado de sua filha, Emily Monroe Norton... com o Sr. Charles Foster Kane"!
Este anuncio : "El Sr. Thomas Monroe Norton y señora anuncian el compromiso de su hija, Emily Monroe Norton con el Sr. Charles Foster Kane."
emily Monroe Norton é sobrinha do presidente dos Estados Unidos.
Emily Monroe Norton, sobrina del Presidente de los Estados Unidos.
A Srta. Emily Norton não foi um "botão de rosa".
La Srta. Emily Norton no era ningún capullo de rosa.
Só falou em casamento quando tudo acabou e... saiu nos jornais, ele perdeu a eleição e... aquela tal de Norton pediu o divórcio.
No mencionó nada sobre el matrimonio si no cuando se terminó y cuando los diarios hablaron de nosotros y cuando perdió las elecciones y la Norton se divorció de él.
Sim, a última casa em Norton Lane.
La última casa de Norton Lane.
Admitirá o Sr. Norton que a vida humana está em constante perigo... ... nesta selvagem região de onde se resgatou o menino?
¿ Admitirá el Sr. Norton que la vida humana está en constante peligro en la salvaje región de donde se rescató al chico?
- Desculpe, Sr. Norton.
Lo siento, Sr. Norton.
Desculpe, Sr. Norton.
Discúlpeme, Sr. Norton.
Sim, é ele. Tio Charlie, este é o Sr. Norton.
Tío Charlie, él es el Sr. Norton.
Eu tomo conta dela, Sr. Norton.
Yo la cuidaré, Sr. Norton.
Venho do escritório do Norton.
Vengo de con Norton.
- Estou a falar a sério.
He estado hablando con Norton.
E agora, que vou dizer ao Norton acerca da posição?
¿ Qué le digo a Norton acerca del trabajo que te ofrecí?
Desculpe, Sr. Norton.
Lo siento, Sr. Norton.
- Não se preocupe, Sr. Norton.
No se preocupe, Sr. Norton.
Na realidade, não gosto de si, Sr. Norton.
Es más, usted no me gusta, Sr. Norton.
Sr. Norton. O meu primeiro pensamento foi a hipótese do suicídio.
Lo primero que se me ocurrió fue que esto pudo haber sido suicidio.
Mas, Sr. Norton de todos os casos registados, ninguém saltou dum comboio em andamento.
Pero, Sr. Norton de todos los casos que tenemos, nunca nadie se ha suicidado saltando de un tren en movimiento.
Não, Sr. Norton.
No tiene sentido, Sr. Norton.
Há algo de errado aqui. Bem, talvez o Norton tenha razão.
Quizá tenga razón Norton.
Se não fosse o Norton e as suas ideias politicamente correctas chamava a polícia tão depressa que fariam a sua cabeça girar.
De no ser por Norton y sus métodos oficiales, le habría echado a la policía. Acabaría hablando.
Memorando para o Sr. Norton. Confidencial, assunto Dietrichson.
Memorándum confidencial para el Sr. Norton sobre el caso Dietrichson.
Fui ao cinema sozinha, mas almocei com Mary Norton.
Fui sola al cine, pero almorcé con Mary Norton.
Há muito que não vejo Mary Norton.
Hace siglos que no la veo.
Aló, a Sra. Norton esta? Sim.
Hola. ¿ La Sra. Norton, por favor?
De repente da sala de jantar saiu Mary Norton e a sua prima rica.
De pronto, Mary Norton y su prima rica salieron del comedor.
- Alec, recordas-te da Sra. Norton?
- Alec ¿ te acuerdas de la Sra. Norton?
Os Norton chegaram juntos.
Los Norton llegaron juntos.
Major, major Norton,
Mayor Norton,
O major Norton e um pelotão vão acompanhá-lo.
EI mayor Norton y un pelotón Io acompañarán,
- E o major Norton?
- ¿ Y el mayor Norton?
- O major Norton.
- EI mayor Norton,
- Sou Tobias Norton, um velho amigo.
- Soy Tobias Norton, un viejo amigo,
- Então, você é o Tobias Norton.
- Entonces, usted es Tobias Norton,
- Agora sou o Sr, Norton. - Em que o posso ajudar?
- Ahora soy el Sr, Norton, - ¿ En qué puedo ayudarlo?
Norton mudou. Ajudou-me muito.
Norton ha cambiado, Me ha ayudado mucho,
Disse que o Norton o tinha ajudado.
Me dijiste que Norton te habia ayudado,
Walt Norton me deu isso ontem à noite.
Walt Norton me lo dio anoche.
Caso-me com o Walt Norton.
Me caso con Walt Norton.
Clint Ringle deu uma machadada em Walt Norton!
¡ Clint Ringle le dio un hachazo a Walt Norton!
O liquidei, deixei-o bem morto esse Walt Norton.
Lo liquidé, lo dejé bien muerto a ese Walt Norton.
Não é melhor que Walt Norton, e o liquidei.
No eres mejor que Walt Norton, y a él lo liquidé.
Não reviverão ao Walt Norton.
No revivirán a Walt Norton.
Todos ficamos entristecidos pela morte prematura... de nosso bom amigo e vizinho, Walter Norton.
Todos hemos quedado entristecidos por la muerte prematura... de nuestro buen amigo y vecino, Walter Norton.
Irmãos e irmãs... hoje às 3 : 00 será o funeral do Walter Norton.
Hermanos y hermanas... hoy a las 3 : 00 se hará el funeral de Walter Norton.
Tal como Walter Norton viveu... assim devemos recordá-lo.
Tal como Walter Norton vivió... así debemos recordarlo.
Nada mau, Sr. Norton.
Muy bien, Sr. Norton.