Translate.vc / Português → Espanhol / Novio
Novio tradutor Espanhol
18,482 parallel translation
No fim de contas, eu continuava a miúda de 12 anos que sentia que ia morrer porque queria mesmo um namorado e não conseguia arranjar um.
Porque al final, seguía siendo esa niña de 12 años que sentía que iba a morir porque quería tener novio y no lo conseguía.
A humanidade está perdida. E quanto ao teu namorado Pablo...
La humanidad está condenada, y respecto a tu novio Pablo...
Ele não é meu namorado!
¡ No es mi novio!
Não disseste que ela tem um raio de um namorado, mano?
Creí que dijiste que tenía novio.
Trouxe o meu namorado.
- Traje a mi novio.
Temos aqui o noivo número um, que está pronto para caminhar ao lado do seu padrinho.
Tenemos al novio numero 1, y esta listo. Igual que su padrino. - ¿ Estas listo?
Ela tem namorado?
¿ Tenía novio?
Alma May, vamos supor que está num encontro com o seu namorado.
Alma May, digamos que estás en una cita con tu novio.
Tem um namorado, certo? Não tem?
Tienes novio, ¿ verdad?
É o primeiro namorado a sério?
¿ Es su primer novio formal?
Tipo : " Ena, adoro o teu namorado.
Dile : " Me encanta tu novio.
Os meses todos em que nem nos disseste que tinhas um namorado.
Todos los meses que ni siquiera nos dijiste que tenías novio.
Queres que entre no computador do namorado da Stephanie e veja se há registo de ele ter criado uma fundação?
¿ Quieres que hackee la computadora del novio de Stephanie y revise si hay registros de que abrió una fundación?
"O gajo da Stephanie."
"El novio de Stephanie".
Vonnie encantava-o mas ele tinha medo de perguntar se ela tinha namorado.
Bobby cambió con las mujeres incluso se atrevía a preguntarles si tenían novio.
Se eu fosse teu namorado, jamais viajaria.
Si yo fuera tu novio, no estaría viajando.
Mas ela tinha-o avisado desde o início que tinha alguém.
Pero ella le dijo desde el principio que tenia novio
O meu namorado deixou-me.
Mi novio me dejó.
E mesmo quando tinhas o teu namorado, sentias alguma coisa por mim.
E incluso con su novio, que tenía sentimientos por mí.
- Ele é como um namorado?
- ¿ Cómo un novio?
Eu não disse que ele era teu namorado.
No digo que sea tu novio.
Um namorado de verdade?
¿ Cómo un novio de verdad?
Na verdade, nunca tive um "namorado de verdade".
De hecho, nunca he tenido un "novio de verdad".
Sim, ele fica aqui, porque nem pensar que vou ajudar o novo namorado a fingir da Lana a fazer um filme.
Sí, se lo deja aquí Porque me condenen si yo estoy ayudando de Lana nueva pretende novio hacer una película. - Oh qué pena.
Tenho noivo.
Tengo novio.
Acabei a relação com o meu namorado.
Terminé con mi novio.
- Namorado?
- ¿ Novio?
- Tiveste um namorado com 16 anos?
¿ Tuviste novio a los dieciséis años?
Viajar até aqui no teu jacto privado e roubar-me o namorado?
¿ Venir volando en tu jet privado y robarme el novio?
- O novo namorado dela.
- Su nuevo novio.
Agora o Steve é o teu namorado?
¿ Así que ahora Steve es tu novio?
Tu e o teu namorado têm algo planeado?
Tu novio y tú tienen grandes planes, ¿ no?
Ele não é meu namorado.
No es mi novio.
O Richie. O namorado da Devon.
- Richie, el novio de Devon.
O namorado, que amoroso.
- Su novio, qué tierno.
Um namorado.
Encontrarte un novio.
A Christine filmou-se com o namorado de livre vontade.
Christine hizo intencionalmente la cinta con su novio de entonces.
Era um antigo namorado da minha cliente.
Era el novio de mi cliente.
Vives com a tua tia e o namorado dela, certo?
Vives con tu tía y su novio, ¿ verdad?
- Tenho pena do teu homem.
- Me siento mal por tu novio.
- Quero ser o teu homem, Mylene.
- Quiero ser tu novio.
O teu namorado andou a ensinar-te umas coisas.
Parece que tu novio te enseñó una o dos cosas.
O tipo com quem vieste cá ter é teu namorado ou algo do género?
Espera, el tipo que viniste a ver aquí, ¿ es tu novio o qué?
- Não, é o namorado.
- No, es mi novio.
Convenceste-me de que o meu namorado é um espião.
Me convenciste de que mi novio es un espía.
Estou preocupada com o meu namorado, o Aaron.
Yo... Estoy preocupada por mi novio, Aaron.
Ron, este é o meu namorado, Christian Black.
- Ron, él es mi novio, Christian Black.
Namorado?
- ¡ Novio!
"Namorado" faz com que pareça sério, parece que fiquei cru.
"Novio" lo hace sonar serio como si me la follara sin protección.
- Não é o meu homem, está bem?
- No mi novio.
Quem é o noivo?
- Ah.. ¿ Quién es el novio?