Translate.vc / Português → Espanhol / Nuria
Nuria tradutor Espanhol
31 parallel translation
Porque é que não apresentamos o Pedro à tua amiga Nuria?
¿ Sí? ¿ Por qué no quedamos con Nuria y se la presentamos a Pedro?
Ela tem namorado, e o Pedro continua apaixonado pela Paula.
Nuria tiene novio y Pedro sigue enamorado de Paula.
Legendas extraídas por GiGGs
Subtítulos para Visiontext : Nuria de las Llanderas
Eu vou-lhe confessar uma coisa, Nuria.
Te voy a confesar una cosa, Nuria.
Adeus, Nuria.
Adiós, Nuria.
Conta-me sobre a Nuria.
Cuéntanos de Nuria.
E se a Nuria vier, onde irá dormir?
Y si viene Nuria a vernos, ¿ dónde va a dormir?
A Nuria olhava todos os dias a caixa do correio.
¿ Qué raro, no? Nuria miraba todos los días el buzón.
Tu não sabes a vontade que ele tinha de ir, Nuria.
No sabes la ilusión que le hacía irse, Nuria.
Nuria, minha filha!
¡ Nuria! ¡ Hija mía!
- A Nuria está aqui, papá?
¿ Dónde está Nuria, papá?
Bem... A Nuria optou por uma vida diferente.
Bueno, Nuria ha optado por una vida diferente.
- Porque é que a Nuria não gosta de ti, papá?
¿ Por qué Nuria no te quiere, papá?
Sabes, a Nuria tinha apenas 18 anos quando resolveu ir embora.
Verás, Nuria tenía sólo 18 años cuando nos dijo que se marchaba.
Queria entregar umas coisas à minha filha Nuria.
Quería entregarle unas cosas a mi hija Nuria.
Não te preocupes que a Nuria tentará escapar depois de comer...
Tú no te preocupes que Nuria va a intentar escaparse después de comer.
Não ficas arrepiada, Nuria?
¿ No se te ponen los pelos de punta, Nuria?
Esta é a Nuria.
Ella es Nuria.
Nuria! Faz-me o favor.
¡ Nuria!
Nuria, querida.
Nuria, querida.
Bem, a Nuria e eu tornámo-nos boas amigas.
Nuria y yo nos hicimos muy buenas amigas.
Não há muitas palavras que rima com Nuria
# No hay muchas palabras que rimen con Nuria #
Giuseppe, o amigo de Nuria.
- Giuseppe, el amigo de Nuria.
Podes brincar com o Quirze e a Núria, que veio da sua aldeia.
Podrás jugar con Quirze y con Núria, que ha venido de su pueblo.
Que Núria?
- ¿ Qué Núria?
- Bem. Não te lembras da Núria?
- ¿ No te acuerdas de Núria?
Que não têm nem pai nem mãe! E tu, Núria, acabarás no bosque, a correr nua como uma tarada.
Y tú, Núria, acabarás en el bosque, corriendo desnuda como una golfa.
Não és como o Quirze e a Núria.
No eres como Quirze y Núria.
E a Núria?
¿ Y Núria?
Núria?
- ¿ Núria?
Núria.
Núria.