Translate.vc / Português → Espanhol / Ny
Ny tradutor Espanhol
964 parallel translation
Aposto que você faturou em cima dos rapazes de NY.
Apuesto a que te dieron muchos regalos esos novios neoyorquinos.
- Estou esperando uns papéis de NY.
Esperaba unos documentos de Nueva York.
Embarcou no trem vespertino de NY.
Llegó esta tarde de Nueva York.
NY, Eldorado 359...
Nueva York. Eldorado 359... 53598.
De NY para a Sra. Haines?
¿ Para la Sra. Haines de Nueva York?
Nunca mais venho a NY.
- No volveré más a Nueva York.
- Qual o problema com NY?
- ¿ Qué hay de malo con esta ciudad?
NY precisa ser protegida.
Hay que hacer algo para proteger Nueva York.
- Como todas as manicures de NY.
A través de cada vendedora y manicurista en Nueva York.
- Não ê preciso prova fora de NY.
No las necesita fuera de Nueva York.
- Você verá Chicago e NY e até Washington, não é? - Com certeza.
Vas a conocer Chicago, Nueva York y tal vez Washington. ¿ Verdad?
Preciso tornar o "Inquirer" tão importante para NY... quanto o gás desta lâmpada.
Que el Inquirer logre ser tan importante para Nueva York tal como el gas en esa lámpara.
Saibam que nossa circulação hoje foi a maior de NY : 684 mil!
Les alegrará saber que nuestra circulación de esta mañana fue la mayor de Nueva York : 684.000.
NY EM FUROR POR SUSAN ALEXANDER
FUROR POR SUSAN ALEXANDER
- Em NY?
¿ En Nueva York?
Perguntei que horas são em NY.
¿ Dije que hora era en Nueva York?
Charlie, eu quero ira para NY.
Charlie, quiero volver a Nueva York.
Não tenho vontade de visitar NY.
No me interesa visitar Nueva York.
O que é que a história desta bandeira, feita na China, vendida em Nova Iorque, diz sobre o patriotismo, no século XXI?
Lo que... la historia de esta bandera, hecha en China, vendida en NY... tiene algo que decir sobre el patriotismo del siglo 21?
Agora, pelas quietas ruas de NY, os dois garotos se dirigem à missa da manhã.
Ahora les vemos cruzar las tranquilas calles de Nueva York para asistir a misa.
- Não pode voltar ao país?
- ¿ Cree que no podrá volver a NY?
- Sabe como são as mulheres em NY.
- Ya sabe, las mujeres en NY...
- Ouçam a música... de Nova lorque.
- La música de última moda en NY.
Talvez achem pouca em NY, mas ela devia estar na cama.
Tal vez la consideren ligera, pero debe irse a la cama.
O que Mr. Reisman disse foi, que se viesse a New York, viesse por cá a cumprimentá-lo.
Lo que esl Sr. Reisman dijo fue, que si venía a NY, pasara a saludarlo.
Aqui é Eddy Duchin a cantar do Casino do Central Park em New York... e desejando-vos a todos um feliz, feliz Natal.
Es Eddy Duchin retirándose del Casino Central Park en NY... y deseándoles a todos una feliz, feliz Navidad.
E se eles não aparecerem, não queria estar no seu lugar... Nem por nada deste mundo! Tem razão.
no querría estarNen su pellejo ni por todo el oro del mundo.NY yo tampoco.
Ela diz que te ama Devias estar contente
Ny deberías estar contento.
Comissäo de Narcόticos de NY.
Comisión estupefacientes.
Através da agência de NY onde estou registrado.
A través de la agencia de NY donde estoy registrado.
Mas você... fez algo incrível hoje.
Pero usted... brindó una increíble ayuda hoy. Fue el respaldo de la ciudad de NY.
Tive que tomar esse NY Quil para poder dormir.
Tuve que tomar ese Ny Quil para poder dormir.
O professor Harold Monroe, notável antropólogo da Universidade de NY tem tomado parte de várias expedições explorando culturas primitivas.
El profeson Harold Monroe notable antroólogo de la Universidad de NY... Ha tomado parte en varias expediciones explorando culturas primitivas...
JOHN REED NY.
JOHN REED NY.
Investigava vigilantes que matavam, em Nova lorque.
Le encargaron descubrir al justiciero de NY.
Cinco mortos, incluindo um polícia de Nova lorque.
5 muertos, incluido un policía de NY.
Fazer Grafitti em NY é uma vocação.
Alguien! Pintar grafiti en Nueva York es una vocación
Eu, em conjunto com meu parceiro detetive Jim McHugh, somos coordenadores de prevenção ao crime do Departamento de Polícia de Trânsito de NY. Grafitti, assim como o nome, não é uma arte.
Yo, junto con mi compañero el inspector Jim McHugh, somos los coordinadores para la prevención del crimen en el Transporte de NYC, del departamento de policía grafiti, como su nombre indica, no es un arte
Nos anos 70, o Grafitti de NY, o Rap e o Break, tornaram-se a principal expressão de uma "subcultura" de jovens chamada Hip Hop. O Grafitti é a palavra escrita.
En el Nueva York de los años 70, el pintar grafiti, rapear y bailar break se convirtieron en las principales expresiones de una nueva subcultura juvenil llamada hip-hop grafiti es la palabra escrita
E eu pessoalmente explorei alguns túneis. E encontrei salas, com mapas tão velhos, que deviam de ser da primeira linha de comboio que NY teve.
He explorado personalmente algunos túneles y encontrado salas muy viejas gracias a mapas, que podrían ser la primera línea de tren que NYC tuvo
Estamos a fazer um filme sobre o Grafitti no Metro em NY.
Grabamos un documental sobre grafiti en el metro de NYC
Vai ser usado nos metros e autocarros da Cidade de NY, Onde usamos o Hector Camacho, que é pugilista e campeão Norte-Americano de Pesos leves, e Alex Ramos, pugilista, atleta principal de Pesos Médios
Se colocarán en el metro y autobuses de NYC, donde hemos usado a Héctor Camacho, boxeador, campeón Norteamericano de peso ligero, y Alex Ramos, boxeador, principal aspirante a peso medio
Flórida, um ano depois. Um estranho incidente ocorre... no campo de treino dos NY Yankees.
Ocurre un extraño incidente en el campo de los Yankees de Nueva York.
Um milhão de pessoas viram a nave em NY... elevar-se acima da Estátua da Liberdade e partir para o espaço.
Un millón de personas vio a la nave madre sobrevolar la Estatua de la Libertad.
Vamos apresentá-lo à condessa em NY.
Llevémoslo a conocer a la condesa.
Adivinhos já disseram que me apaixonaria em NY.
Un adivino predijo que me enamoraría en Nueva York.
No liceu, fui delegada da ONU em Nova lorque, duas vezes.
En el instituto fui delegada para una simulación de la ONU en NY dos veces.
O 112 e a companhia de telefones de NY já foram informados.
Pocas notificaciones al 911.
Notícias locais, NY Times. Posso ajudá-lo?
New York Times, ¿ en que puedo ayudarlo?
Depois verei o gerente de Kane em NY.
Me están esperando. Luego tengo una reunión con Bernstein, su director general en Nueva York.
Muito bem...
Si tú fueras un puente de NY...