Translate.vc / Português → Espanhol / Odio
Odio tradutor Espanhol
24,417 parallel translation
É por isso que odeio casamentos.
Por eso odio las bodas.
Como vês, a biblioteca conta a história de um crime de ódio. Uma igreja ardeu em 1981.
Como puedes ver, la biblioteca cuenta la historia de un crimen de odio, una iglesia quemada a la tierra en 1981.
Detesto aqueles pequenos vermes linguarudos!
¡ Odio a esos habladores, pequeñas alimañas!
Odeio ser o optimista, mas parece-me ter sido sincera.
Odio ser el que ofrezca optimismo, pero sonaba como si fuera sincera.
- Odeio mesmo este tipo.
- De verdad odio a este tipo.
Ouve, detesto estar a fazer isto outra vez, mas esta noite não posso ir ter contigo.
Escucha, odio hacerte esto otra vez, pero esta noche no se ve bien.
Detestava que eles nos vissem nuas.
El odio para ellos ver que nos desnuda.
Tu sabes quem eu realmente odeio, certo?
Aunque sabes a quién odio realmente, ¿ verdad?
Odeio falar de dinheiro num momento assim, mas realmente precisávamos do investimento do Larry.
Odio hablar de dinero en este momento... pero realmente necesitamos la inversión de Larry.
Eu não odeio o teu pai.
Yo no odio a tu papá.
Os piores eram muito odiosos, muito odiosos em relação a mim, em relação à Nikki, em relação à família.
Y los correos feos estaban llenos de odio... llenos de odio hacia mí, hacia Nikki, hacia nuestra familia.
"O Meeks está cheio de raiva latente, para todos os efeitos uma bomba-relógio."
Meeks tiene una gran cantidad de odio dentro y por sus intenciones es una bomba de relojería andante.
Odeio dizer que vos avisei, mas...
Odio tener que decirles que se los advertí, pero ¿ saben qué?
Na verdade, não odeio dizê-lo.
En realidad no. No lo odio.
Odeio meninas da Ivy League.
Odio a las chicas de la "Ivy League".
Odeio tudo.
Odio todo.
Até o ar eu odeio.
Odio el aire en este momento.
Meninos e meninas, odeio interromper um momento importante, mas, segundo a melhor e única magia que temos, temos de ir, senão a Besta mata-nos.
Niños y niñas, odio interrumpir lo que claramente es algo importante, pero el hecho es que según la mejor y la única magia que tenemos, debemos irnos o La Bestia nos matará.
E depois lembro-me que o odeio.
Y luego recuerdo que lo odio.
Odeio aquilo.
Odio eso.
Eu odeio a porra da DEA.
Odio a la DEA.
Odeio advogados, também.
También odio a los abogados.
Eu não te odeio.
No te odio.
Que o oposto do amor é... não é o ódio.
Que lo opuesto del amor es... No es odio. Es indiferencia.
" Odeio formaturas.
" Odio las graduaciones.
Odeio parecer um adolescente desmiolado Mas já não me importo mais.
Odio sonar como un adolescente rebelde, pero simplemente ya no me importa.
Detesto isto.
Odio esto.
Eu não te odeio, Lucy.
No te odio, Lucy.
Odeio fazer-te isto, mas gostavas de ter o teu programa de televisão?
Odio hacerte esto, pero ¿ te gustaría tener tu programa de televisión?
Eu detesto azul.
- Odio el azul.
Detesto este.
Odio esta pieza.
- Detesto estas paredes.
- Odio estas paredes. - ¿ Desde cuando?
Tenho o coração cheio de ódio.
Mi corazón está lleno de odio.
Porra, odeio o meu pai!
Viejo, odio a mi papá.
Lamento dizer-lhe isto, mas tenho de fechar.
Viejo, odio decirte esto, pero tengo que cerrar el local.
Odeio tirar a atenção do bico de Bunsen, mas disseste que tinhas alguma coisa?
Odio tener que llamar la atención sobre otra cosa que no sea este mechero Bunsen, ¿ pero dijiste que tenías algo?
Sra. Marino, ao ler estes comentários de ódio, que postou diria que está em guerra com o Emil Bradford.
Srta. Marino, leyendo los comentarios de odio que ha publicado en línea, diría que estaba en guerra con Emil Bradford.
- Odeio este tipo.
- Odio a ese tipo.
- Ódio, ignorância.
Odio, la ignorancia.
Detesto ouvir isso.
Odio escuchar eso.
Odeio quando ela diz isto.
Odio cuando dice eso.
Odeio estes bichinhos!
¡ Cómo odio a estos pequeños bichos!
Odeio bichos cheios de pernas!
¡ Odio a los bichos con tantas patas!
Odeio ter de dizer, mas não vamos a lado nenhum.
Odio tener que decírtelo, pero no vamos a ninguna parte.
Detesto chá.
Odio el té.
Lamento desapontar-te.
Odio decepcionarte.
E odeio.
La odio.
Detestei.
Lo odio, está bien.
- Odeio-te.
- Te odio.
Odeio-te.
Te odio.
Odeio o futuro.
Odio el futuro.