Translate.vc / Português → Espanhol / Orestes
Orestes tradutor Espanhol
47 parallel translation
É como escutar o Orestes a queixar-se de Clitemnestra.
Me interesa. Es como escuchar el lamento de Orestes por Clitimnestra.
Orrestes Pedrosa, 52 anos, chegou a Miami a 23 de Fevereiro de 1980.
Orestes Pedrosa, 62 años. Llegó a Miami el 23 de febrero del'80.
O Martin está a dirigir uma operação para o Orrestes Pedrosa.
Marty lleva una investigación sobre Orestes Pedrosa.
Foi isto que aconteceu a Orestes!
¡ Esto es lo que le pasó a Orestes!
Mas desde que ouvi o que as Fúrias fizeram ao Orestes... rezei para que este dia nunca chegasse.
Pero desde que escuché lo que las Furias le hicieron a Orestes he rezado para que este día nunca llegara.
Isto é o mesmo que aconteceu ao Orestes.
Este es el mismo lío en que se metió Orestes.
Orestes?
¿ Orestes?
És muito corajoso, Orestes.
Eres valiente, Orestes.
Orestes, se o meu destino é morrer, que seja cumprido.
Orestes, si mi destino es morir, moriré.
Orestes!
¡ Orestes!
Bom trabalho, Orestes. Vou estreá-lo esta noite.
Bien hecho, Orestes.
Sua Majestade, o Senhor Orestes.
Majestad. Señor Orestes.
- Orestes, retirar!
- Orestes ¡ Retrocedan!
Orestes, nós vamo-nos retirar.
Nos retiramos.
És um servidor leal, Orestes, e um dos poucos homens que posso considerar como amigo.
Eres un leal sirviente, Orestes... y de los pocos hombres a los que considero un amigo.
A mãe de Orestes matou o pai.
La madre de Orestes mató a su padre.
O júri achou Orestes inocente.
- El juicio encontró a Orestes inocente.
Este Orestes é tão insensato como o pai.
Este Orestes es tan insensato como su padre.
Porque dizes isso, Orestes?
¿ Por qué dices eso?
E tu, Orestes?
¿ Orestes?
Sou Orestes, filho de Orestes.
Soy Orestes, hijo de Orestes.
Orestes dizes que encontraste a harmonia em mim.
Orestes... Dices haber encontrado la armonía en mí.
Orestes.
Orestes.
Orestes, mas foste tu...
Orestes, si fuiste tú...
O Orestes já devia estar aqui.
Orestes ya debería estar aquí.
Porque viria ele falar com o Orestes sem propostas concretas?
¿ Por qué querría venir a ver a Orestes - sin propuestas concretas?
Crês em Jesus, Orestes?
¿ Crees en Jesús?
Diz-Lhe agora, Orestes, diz-Lhe que crês no que está escrito.
Díselo ahora, dile que crees en lo que está escrito.
Rápido! Aquelas que atirámos a Orestes ainda cá estão.
- Las que tiramos a Orestes siguen aquí.
Orestes é apenas o último elo de uma cadeia sanguinária.
Orestes sólo es el último eslabón de una cadena sangrienta.
O que estou a dizer é que, para compreendermos Orestes e a sua maldição temos de sentir todo o peso desta casa tantálica amaldiçoada. Uma dinastia de reis impiedosos e rainhas diabólicas que comem a carne uns dos outros e fornicam com as mulheres uns dos outros, século após século, geração após geração. E apenas Orestes pode acabar com a maldição.
Digo que para entender a Orestes y la maldición deben sentir todo el peso de esta desolada casa tantálica una dinastía de reyes despiadados y reinas diabólicas que se comían las carnes unos de otros y se cogían a las esposas de unos y otros siglo tras siglo, generación tras generación y sólo Orestes podía acabar con esa maldición.
Tipo... tipo quando as fúrias desceram para punir o Orestes
Como las furias bajando para castigar a Orestes.
Obrigada, Orestes.
Gracias, Orestes.
O meu amigo Orestes vai tratar dele para nós.
Mi amigo de Urrestis se encargará de eso por nosotros
O meu filho tem-nos a nós e ao Orestes.
De nosotros Y de Urrestis
Com os amais a respirarem em nosso pescoço não temos tempo para esperar que o huno Orestes faça o seu trabalho.
Con la presión que tenemos no hay tiempo para Que el embajador haga su trabajo
O Argos está a caminho de Orestes com mais prata.
Argos está en camino a Urrestis Con más plata
Orestes para começar.
Oristus para empezar
Orestes recebeu muitos quilos de prata para se certificar que o Nepos não verá outra primavera.
A Oristus se le pagará mucha plata Para que Nipos No vea otra primavera
Orestes é um grande aliado, Maximus, consegues ver isso.
Urrestis es un aliado poderoso Maximus, de seguro puedes verlo
A lealdade do Orestes reside com os seus melhores interesses que por acaso são os mesmos que os nossos e os de Cassius.
La lealtad de Urrestis está en sus mejores intereses, que son los nuestros también Y los de Cassius
Levem-na. Talvez precisemos dela para negociar com o Orestes.
Llévala, la necesitaremos para negociar con Urrestis
Que mais dizem, Orestes?
¿ Qué otras razones tienen, Orestes?
Orestes, como vais?
Orestes, ¿ qué pasa?