Translate.vc / Português → Espanhol / Orioles
Orioles tradutor Espanhol
59 parallel translation
O'Malley's Orioles.
Las oropéndolas de O'Malley.
A partir de manhã, jogarei como 1ª base nos Orioles de Baltimore.
A partir de mañana, jugaré como 1 ª base en los Orioles de Baltimore.
- Sim, Oriolo de asas vermelhas do Canadá.
- Sí, orioles alirrojos, de Canadá.
Pois, Oriolos de asas vermelhas.
Sí, orioles alirrojos.
Gosto dos "Orioles" de Baltimore.
Y a los Orioles de Baltimore.
Os Bruins contra os Red Sox, Oreos contra os Jay's... e o meu preferido, Frank Robbs.
Los Brewers, a los Red Sox, los Orioles, a los Jays... Ese tío es el mejor, Frank Robinson.
Acho que é melhor tirar o boné dos Orioles.
Creo que es mejor que se quite esta gorra de los Orioles.
- Não, mas ofereceu-me os bilhetes e acho que não lhe agradará vê-la com um boné dos Orioles.
- No, pero me ha dado los asientos. Creo que no le gustaría verla con una gorra de los Orioles.
Mas é fã do Oriole, certo?
Pero eres seguidora de los Orioles, ¿ verdad?
Eu "sou" os Baltimore Orioles.
Trabajo con los Orioles!
- No Orioles Park, Padre!
- En el estadio, padre!
Os Orioles perderam os primeiros seis jogos e não tarda...
Porque los Orioles han perdido 6 juegos!
Dos Orioles!
De los Orioles!
Em 17 de Junho de 1941, o nosso amigo Dimaggio pontuou em 32 jogos seguidos. Mais 12 e chega ao recorde de Keeler, que atingiu essa marca com os Baltimore Orioles.
... 17 de junio de 1941 nuestro amigo DiMaggio batea seguro 32 juegos continuos 12 juegos más y empatará a Keller quien estableció el récord en 1897 para los Orioles de Baltimore.
Os Orioles ganharam aos Red Sox por 3-2 ontem à noite, sendo a sétima vitória consecutiva dos Orioles.
Orioles ganaraon a los Red Sox 3-2 anoche, alargando la racha de triunfos de los Os'hasta 7.
Orioles?
¿ Los Orioles? .
Oh, bom dia Sabrina. Ei, és fã do Orioles.
Buenos días Sabrina, ¿ eres aficionada a los Orioles?
Ei, que boné porreiro! Não sabia que gostavas do Orioles?
Oye que buena gorra, no sabia que te agradaba los Orioles.
Yankees Dois, Orioles Zero...
Yankees, dos. Orioles, nada. Esperen un minuto.
Poderia estar em minha casa bebendo uma cerveja geada vendo os Yankees com os lhes Areje.
Podría estar en mi casa bebiendo una cerveza helada viendo a los Yankees con los Orioles.
Olá a todos e bem-vindos a mais um grande desafio entre os Yankees e os Orioles, aqui no Yankee Stadium.
Bueno, hola a todos. Bienvenidos a otro gran partido entre los Yankees y los Orioles...
Declarou-se durante o 7 intervalo num jogo de Orioles.
Él me lo propuso en la intermedia de la séptima entrada... en el juego de Oriole.
- Após a oferta pública, fizemos uma grande viagem a Cuba, fomos ver um jogo dos Orioles.
Poco después de abrir la empresa hicimos un viaje a Cuba... -... a ver un partido. - Los Orioles.
O conselheiro dos Orioles?
¿ El asesor de los Orioles?
Saíste com o conselheiro executivo dos Orioles?
¿ Saliste con el asesor ejecutivo de los Orioles?
Eu sentava-me a pescar, a ouvir os Orioles num transístor.
Saldría a pescar, oyendo un radio a transistores.
Os Orioles ganharam, ontem à noite.
Orioles ganó anoche.
Os Orioles, ganham por 4-3.
Los Orioles, 4 a 3.
- Os Orioles continuam a...
Y los Orioles siguen...
Aposto na vitória dos Orioles sobre os Tigers por dois e dos Jays sobre os Rangers, três mil.
Bien, dame a los Orioles sobre los Tigers por dos y a los Jayz sobre los Rangers, tres mil.
Um defesa dos Orioles, dos velhos tempos.
Un receptor de los Orieles en los viejos tiempos.
Quem vem ver um jogo do Orioles de fato e passa metade do tempo ao telemóvel?
¿ Quién viene a un juego de los Orioles en traje y se la pasa con el celular?
Ele viu-o lançar no jogo dos Orioles. Tinha referências.
Le vio lanzar en el partido de los Orioles.
- Está um eivão naquela árvore. - Tenho de lhe pedir que se retire.
Hay unos muy interesantes orioles en ese árbol de allá.
Os Papa-figo continuam atirando em direção ao ciéu como um Saturno V.
Los Orioles siguen luciéndose.
Os Orioles não vão pagar o lançador.
Los Orioles no comprarán a ese lanzador.
És fã dos O há muito tempo?
¿ Hace tiempo que son fanáticos de los Orioles?
Há quanto tempo é fã dos O?
¿ Hace cuánto eres fanático de los Orioles?
Então és um fã dos Orioles?
Así que, ¿ es fanática de los Orioles?
Jim Palmer foi um arremessador dos Orioles.
Jim Palmer fué lanzador para los Orioles.
Os Pirates venceram os Baltimore Orioles.
Los Piratas vencieron a los Orioles de Baltimore.
E nesse mesmo ano, em que os Pirates venceram os Orioles,... quem é que morava no meu apartamento?
Y en el mismo año, cuando los Piratas vencieron a los Orioles ¿ quién vivía en mi apartamento?
Orioles, 1971 :
Los Orioles de 1971 :
Eu e a Vice vamos tirar uma foto com os jogadores do Orioles.
Escucha, la vice y yo nos vamos a hacer una foto... con los jugadores de los Orioles.
Temos que ficar no estádio, mas podemos convidá-los a conhecer os jogadores.
Bueno, debemos quedarnos dentro del estadio, pero podría invitar a la gente a conocer a los Orioles.
- Digam "Orioles"!
De acuerdo, fantástico. Muy bien, que todo el mundo diga "Orioles"
Perdi a foto com os jogadores.
Oye, me perdí la foto con los Orioles.
Levaste o meu pai a um jogo dos Orioles e, depois, foram ter connosco para jantar.
Llevaste a mi padre a un partido de los Orioles y nos vimos para cenar.
- Oriolo de asas vermelhas.
- Orioles alirrojos.
Tenho material bom.
Como dijimos, los Orioles saben... Tengo buenas historias.
- Orioles!
- ¡ Orioles!