Translate.vc / Português → Espanhol / Ozgur
Ozgur tradutor Espanhol
53 parallel translation
E o Ozgur vai reservar todo o dia de amanhã...
Y Ozgur estará en un plató de al lado todo el día de mañana...
- Ozgur, não fiques zangado, mas se puderes voltar algum dia... antes da loja ser alugada.
Ozgur, no te enfades, pero si pudieras volver en algún momento antes de que la tienda este alquilada. Yo... ¿ Eh?
Fizeste-me tão feliz, Ozgur.
Me has hecho tan feliz, Ozgur.
- Ozgur, que se passa?
- Ozgur, ¿ qué pasa?
As crianças da rua ao lado levaram o lote, Ozgur.
Los niños de la calle de al lado han tenido suerte, Ozgur.
Ozgur!
¡ Ozgur!
- Prazer em conhecê-lo, Ozgur Bey.
- Encantada de conocerle, Ozgur Bey.
Agora, Ozgur, vamos ouvir o teu coração.
Ahora, Ozgur, vamos a escuchar ese corazón tuyo.
- Ozgur?
- ¿ Ozgur?
- Telefone de Ozgur Turgut?
- ¿ Ozgur Turgut al teléfono?
- Posso falar com o Ozgur?
- ¿ Puedo hablar con Ozgur?
- Ozgur Bey, olá.
- Ozgur Bey, hola.
- Ozgur Bey?
- ¿ Ozgur Bey?
Pelo menos uma semana, Ozgur.
Al menos una semana, Ozgur.
Ozgur Turgut.
Ozgur Turgut.
- Ozgur!
- ¡ Ozgur!
Ozgur?
¿ Ozgur?
Ozgur, o que fizeste filho?
Ozgur, ¿ qué has hecho, hijo?
Ozgur, podemos ir?
Ozgur, ¿ podemos irnos?
- Fiquei em casa do Ozgur.
Me quede donde Ozgur.
- O que se passa, Ozgur?
- ¿ Qué está pasando, Ozgur?
Ozgur. Sabes que ultimamente tem sido difícil subir e descer escadas?
Ozgur. ¿ Sabes que encuentro difícil subir y bajar escaleras estos días?
Ozgur, o que é...?
Ozgur, ¿ qué es esto...?
Ozgur, continua a saltar assim que vais ficar todo vermelho.
Ozgur, mira. Salta así y vas a conseguir poner de rojo fuerte por todas partes.
O Ozgur pode ter sido o teu amor de infância. "
Claro, puede ser que Ozgur sea el amor de tu infancia. "
Ozgur.
Ozgur.
- Obrigado por tudo, Ozgur.
- Gracias por todo, Ozgur.
Ozgur, isto tudo não é demasiada coincidência?
Ozgur, ¿ no hay en todo demasiada coincidencia?
Ozgur, não me meti no teu caminho antes e não quero começar agora.
Ozgur, no me he interpuesto en tu camino antes y no quiero empezar ahora.
Ozgur, olha.
Ozgur, mira.
" O Ozgur está bem?
¿ Ozgur está bien?
Poderia dizer-lhe que Ozgur Turgut está aqui?
¿ Podría decirle que Ozgur Turgut está aquí?
- Ozgur.
- Ozgur.
Ozgur, tu...
Ozgur, tú...
Sim, Ozgur.
Sí, Ozgur.
Ozgur, deixe-me explicar desta forma, sabendo que gosta de carros.
Ozgur, permíteme decirlo de esta manera, sabiendo que entiendes de coches.
Para ser honesto, Ozgur, precisamos interná-lo já.
Para ser honesto Ozgur, necesitamos hospitalizarte de una vez.
Tenho que contar ao Ozgur.
Debo decírselo a Ozgur.
"Ozgur"
Ozgur.
"Não posso ficar zangado, mas... " Sinto terrivelmente a tua falta, Ozgur ".
No puedo estar enojado, pero te echo terriblemente de menos, Ozgur.
Está, Ozgur?
¿ Hola, Ozgur?
O Ozgur está em mau estado.
Ozgur está en mal estado.
Se não encontrarmos um coração rapidamente, vamos perder o Ozgur.
Si no encontramos un corazón rápido, vamos a perder a Ozgur.