Translate.vc / Português → Espanhol / Ozzy
Ozzy tradutor Espanhol
173 parallel translation
Eu vi luzes como estas num concerto de Ozzy Osbourne.
Vi luces así en un concierto de rock.
Ozzy, estás ai?
Ozzy, ¿ estás allí?
Baixa o som, Ozzy!
¡ Baja el volumen, Ozzy!
Frank!
¡ Frank! ¡ Ozzy!
Ozzy! Estão ai?
¿ Están allí?
Acho que isto é um pouco exagerado, Ozzy.
Creo que esto se pasa un poco de la raya, Ozzy.
Frank!
¡ Ozzy!
Ozzy!
¡ Contesten!
Bem, parece que vou ter de arranjar uma arma para o Ozzy.
Bueno, supongo que le tendré que dar un arma a Ozzy.
Lembra-te Ozzy...
Recuerda Ozzy...
Ozzy!
¡ Ozzy!
Eu fiz uma tatuagem do Ozzie e agora quase não se vê?
Yo me quité mi tatuaje de Ozzy y casi ni se nota.
E lá estava eu em Sri Lanka, antigo Ceilão, às 3 da manhã, procurando 1,000 MM's castanhos que enchessem um balão de brandy, senão o Ozzy não subia ao palco...
Estaba en Sri lanka, anteriormente Ceilán, a las 3 de la mañana buscando mil chocolatinas para llenar una copa de coñac si no, Ozzy no tocaba.
Nada bonito de se ver, mas lá consegui os MMs, o Ozzy subiu ao palco e deu um óptimo espectáculo.
Fue horrible. Pero Ozzy recibió chocolatinas y tocó un concierto fenomenal.
Lembro-me de ter estado num sítio muito parecido com este. Em Sri Lanka, antigo Ceilão. Deviam ser umas 3 da manhã.
Recuerdo una vez que estaba en un sitio parecido en Sri lanka, anteriormente Ceilán... eran las tres de la mañana y estaba buscando mil chocolatinas para llenar una copa de coñac, si no Ozzy no tocaba.
Lembras-te quando apanharam o Ozzy a mijar no Alamo e foi banido de Santo António por uma década?
Ozzy se meo en el Alamo y no pudo tocar en San Antonio en 10 años.
- Ozzy Oswald.
- Ozzy Oswald.
Ozzie, vira as cartas.
Ozzy, voltea las cartas.
Cala-te!
- Le diste a Ozzy tres seises. - ¡ Cállate!
Olha só como o Ozzie Osbourne parecia novo.
¡ Fíjate lo joven que está Ozzy Osbourne!
- Ozzy, Tony, somos nós!
- ¡ Ozzy, Tony, somos nosotras!
Que quer dizer o Ozzy com isto?
Que esta tratando de decir Ozzy aqui?
O Ozzy sempre foi muito directo nas mensagens.
La ventisca siempre vino derecho con sus mensajes.
O concerto do Ozzy é daqui a meia hora.
Ozzy empieza en 30 minutos.
Eu não consigo dar ao Ozzy toda a atenção que ele merece.
No le puedo dar al Hombre Ozz la atencion que merece.
- Ozzy!
- Ozzy?
Tu és capaz disso, Ozzy!
Tu puedes, Ozzy!
- Para aqui, Ozzy.
Aqui tienes, Ozzy.
É hora do Ozzy!
Baby! Llego el momento de usar a Ozzy.
Ah, não sei, Ozzy.
Oh no se Ozzy.
Ozzy, posso contar com você para manter Frank saudável?
Ozyy puedo contar contigo para mantener a Frank en linea?
-'Bora, Ozzy.
- Vamos, Ozzy.
- Ozzy, meu irmão!
- ¡ Ozzy, amigo!
Ozzy, estou a dar-te uma jogada fácil.
Ozzy, te lo voy a poner a huevo.
Diz lá, Ozzy.
Vamos, Ozzy.
Ozzy, vai fundo.
Ozzy, pase largo.
Ozzy, estou contente por ti.
Ozzy, me alegro por ti.
Ozzy, aguarda confirmação.
Ozzy, listo para recibir la confirmación.
Muito Jack Daniels, droga e Ozzy Osbourne.
Demasiado Jack Daniels, mescalina, y Ozzy Osbourne.
Peitos, Ozzy?
Busto, Ozzy?
Juro, a páginas tantas, o Ozzy Osbourne varre um carreiro de formigas... e pensamos : "Mais nojento é impossível."
Te lo juro, llegas adonde Ozzy Osbourne inhala una fila de hormigas... y dices : "no puede ser peor."
Não é pior do que o Ozzy ao snifar as formigas de fogo em Queensland.
No es peor que cuando Ozzy sopló esa fila de hormigas de fuego en Queensland.
Algumas das mentes mais brilhantes de todos os tempos tiveram problemas de leitura, como Edgar Allan Poe e Albert Einstein e, hã, Ozzy Osbourne.
Algunos de los grandes cerebros de todos los tiempos tenían problemas al leer y también Ozzy Osbourne.
- Ozzy lidera. Está bem.
Ozzy es el mejor.
Ozzy chama Jason Newsted
Ozzy recluta a Jason Newsted
O Ozzy assiste BonJovi.
¿ Ozzy mira BonJovi.
O que têm em comum Ozzy Osbourne, Iron Maiden e a nossa vítima?
Cuál es el punto común entre Ozzy Osbourne, Iron Maiden y nuestra victima?
- Parece que contratámos o filho ilegítimo do Ozzy Osbourne.
- Parece como si hubiéramos contratado al hijo adorado de Ozzy Osbourne.
Ozzy!
¡ Frank!
Talvez eles não tenham visto o Star Trek.
Bueno, tal vez ellos no vieron Star Trek, Ozzy.
- Ozzy lidera.
Ozzy es el mejor.