Translate.vc / Português → Espanhol / Parking
Parking tradutor Espanhol
386 parallel translation
Quer derrubar a igreja e construir um estacionamento.
Quiere tirar la iglesia y construir un parking en su lugar.
Ele mereceu, mas, para a próxima, pode fazì-lo no estacionamento?
Se lo estaba buscando, pero la próxima vez, pégale en el parking.
Um estacionamento!
¡ Es un parking!
Deviam fazer aqui um Drive-In.
Deberían poner un restaurante parking aquí.
Acho que num parque de estacionamento normal... para uma empresa grande...
Buscaré un puesto estable en el parking... de una gran empresa. Ganaré más.
PARQUE DE ESTACIONAMENTO NCP
PARKING NCP
Aqui será o maior estacionamento do mundo.
En 3 meses, haré de esto el parking más grande del mundo.
- Para o estacionamento.
- ¿ Dónde vamos? - Al parking.
Dá a volta e estaciona no parque.
Escucha gira la esquina, estaciona en ese parking.
Ali onde está a casa do Glaude um parque de estacionamento... 4 mil carros!
En lugar de la choza de Le Glaude... un gran parking... ¡ 4 mil coches!
Na Hollywood com a Vine.
Esquina Hollywood con Vine. Te espero en el Parking.
Num sítio isolado, como o parque C no aeroporto, nível três.
Elegir un lugar apartado como... el aeropuerto Parking C, tercer piso.
Não podem estar no recinto.
No pueden entrar en el parking.
Aquele seu amigo... está lá fora no pátio do estacionamento.
Ese amigo de usted está ahí afuera en el parking.
Garagem. Percebeste? É...
- Parking Lot. ¿ Lo captas?
no estacionamento vi-te, e penso tu me viste a mim.
- ¿ Dónde? - En el parking. Te he visto, y tú a mí.
Falemos do lugar de estacionamento.
Digamos lugares de parking.
O Willie tem um lugar de estacionamento.
Willie tiene lugar de parking.
E assim arranja um lugar de estacionamento.
Hay un lugar de parking justo allí.
- Isto é que é serviço de parque? - Cala-te.
- ¿ Ésta es tu idea de valet parking?
Ouve, isto não é um parque de estacionamento, sabias?
Oye, esto no es un "parking", ¿ sabes?
6000 não é muito. É o mesmo que o de 12000 arrumadores de carros.
No es tanto ; equivale al coeficiente de 12.000 vigilantes de parking.
O dono do carro com a matrícula 1 AG401 pode retirar o carro da garagem?
¿ Podría el dueño del coche con matrícula 1AG401 retirar su vehículo del parking?
Fez sexo com um senador dos E.U. no estacionamento do Mundo Aquático.
Te has acostado con un Senador en el parking del Acuarama.
61 % NÃO SE DROGAM! Se comprarmos um carro, o parking é grátis!
Si compramos un carro, no hay que pagar el aparcamiento.
"Todas as nações nesta conferência só tem direito a um lugar de estacionamento"?
¿ "A cada una de las naciones asistentes a la conferencia, les corresponderá sólo una plaza de parking"?
Vai haver mais periodos no estacionamento.
Sigue en el parking.
4 dólares pela primeira hora de estacionamento é um crime.
Cuatro dólares por una hora de parking es un robo.
ESTACIONAMENTO PARA C ARAVANAS.
PARKING PARA C ARAVANAS.
Encarrego-me do estacionamento.
Me encargo del parking.
Vai ter ao estacionamento do Radisson daqui a meia hora e despachamos isto.
Nos vemos en el parking del Radisson en 30 minutos y acabamos con esto.
- Estaciono na zona dos residentes.
- Aparco en el parking de residentes.
O passe de estacionamento.
Toma tu pase de parking.
- Mas deixámo-lo no parque. - E vou só a cinco deles. - Nos Motéis não parqueamos o carro?
Lo tenemos que dejar en el parking 35 entre 5, van 7!
Não te dirijas ao administrador, mas ao Webber.
No hables con el encargado del parking. Habla directamente con Webber.
Assim, talvez um dia sejas mais do que arrumador de carros.
Y quiza un dia seas mas que un valet parking
Temos aqui 18 carros.
Hay 18 coches en el parking.
A gente nasce duma maneira e não foge dela.
... naciste en un parking... así es la vida.
Podíamos começar aqui mesmo um parque para caravanas.
Podríamos montar un parking de caravanas aquí mismo, en Falls City.
O que é bom no parque de caravanas é que vamos ter mesas de piquenique e gente a tocar música e churrascos todas as noites.
En el parking de caravanas pondremos mesas de camping. Habrá música en vivo, barbacoas.
O cadáver foi deixado na mala de um carro abandonado noparkingsubterrãneo da Praça de Espanha ;
El cadáver se encontró en un coche, en el parking de la plaza de España.
Estudámos as cassetes com a entrada de veículos no parque e o seu carro surge nelas.
Hemos revisado las cintas de seguridad que graban... .. del parking, y su coche aparece.
Não fica um pouco longe deste escritório?
El parking cae algo lejos de aquí.
As câmaras filmaram um carro no parque, com um rapaz lá dentro. Igual a este na foto, tirada num salão de jogos, a semana passada. Quando alguns rapazes entraram mais ou menos da mesma maneira.
Las cámaras de seguridad han grabado un coche en el parking con un niño en el asiento trasero, que coincide con esta foto tomada hace una semana en el salón recreativo donde un par de chicos entraron de una manera similar.
Empurrar carrinhos no parque de estacionamento do Asda, Mickey.
- Empujar carritos en el parking de ASDA.
Para empurrar carrinhos? Até um macaco conseguia!
Arrastrar carritos por el parking de ASDA, un puñetero mono podría hacer eso.
O Max acabou de desmaiar no parque de estacionamento.
Max ha sufrido un colapso en el parking.
Veja, estava na garagem do estacionamento...
Escuche, estaba en el parking...
O Carson ajudou-me a localizar a chamada que fora feita de um parque de atrelados em Simi Valley.
Carson me ayudó a localizarlos. Fui a ese viejo parking en Simi Valley, California.
Já trabalhaste no parque de automóveis de um hotel?
¿ Antes eras valet parking?
Atenção agentes de estacionamento.
Atención, guardias del parking Código cuatro.