Translate.vc / Português → Espanhol / Parrish
Parrish tradutor Espanhol
560 parallel translation
Sê franco. Parece um pôr do sol de Maxfield Parrish.
Todo lo que dije fue querida y me golpeó.
A Sra. Parrish disse que o marido chegou em casa manchado de batom.
¿ Conoce a los Parrish? Me dijo que el Sr. Parrish llegó a casa un día con lápiz labial en el cuello.
Talbot Gill, 50, Piquete, 45, 70, Parrish, 85.
Gill, 50, Picket, 45, Talbot, 70, Parrish, 85.
Avise ao Topp e Parrish para alertar os outros.
Habla con Topp y Parrish y avisa a los otros.
Marshall, Gill, Pickett, Topp and Parrish.
Marshall, Gill, Pickett, Topp and Parrish.
- Parrish.
- ¡ Parrish!
Homer Parrish.
¡ Homer Parrish!
- Parrish? - Isso mesmo.
¿ Parrish?
- Parrish.
- Parrish.
- Quer ajuda com isso Sra. Parrish?
¿ Necesita ayuda con eso, señora Parrish? No.
- Boa tarde, Dr. Parrish.
- Buenas tardes, señor Parrish.
Apresenta-se o comandante Parrish senhor.
Se presenta el comandante Parrish señor.
Bem, mas o que vêem os meus olhos, o Coronel Parrish.
Vaya pero que ven mis ojos, el Coronel Parrish.
Apresenta-se o comandante Parrish para substituir o Capitão Swain.
Se presenta el comandante Parrish para relevar al Capitán Swain.
Eu já era militar e ainda você era uma criança Comandante Parrish... e cumpria-se a disciplina estritamente essa foi a minha escola
Yo fui militar cuando usted era pequeño Comandante Parrish... y se cumplía la disciplina a rajatabla aquella era mi escuela.
Parrish, ontem à noite enviei uma mensagem para o comando acaba de chegar a resposta de Washington.
Parrish, anoche envié un mensaje a la comandancia acaba de llegar la respuesta de Washington.
Você tinha uma brilhante carreira militar Parrish.
Llevaba usted una brillante carrera militar Parrish.
Capitão Parrish.
Capitán Parrish.
O tribunal militar não agradou ao Capitão Parrish mas talvez isso não seja o suficiente.
El tribunal militar degradó a Capitán a Parrish pero quizás eso no baste.
Apresenta-se o Capitão Parrish senhor.
Se presenta el Capitán Parrish señor.
Espero que isto não signifique uma nova insubordinação Parrish.
Espero que esto no signifique una nueva insubordinación Parrish.
Venha Parrish, eu saio agora.
Pase usted Parrish, me iba ahora.
Mas o Parrish pode voltar qualquer dia.
Pero Parrish puede volver cualquier día.
Esquece o Bob Parrish.
Olvídate de Bob Parrish.
Olá Parrish, estou contente em vê-lo.
Hola Parrish, me alegra de verle.
Aprovado, projecto Parrish.
Aprobado proyecto Parrish.
Esquece-se de um coisa Parrish... pode-me telegrafar essa informação sem que seja necessário interromper os meus planos para a boda.
Se olvida de algo Parrish... yo puedo telegrafiar esa información sin que se interrumpan nuestros planes para la boda.
Capitão Parrish, conhece o que o General Howell ordenou?
¿ Capitán Parrish, conoce lo que el General Howell ordenó?
O capitão Parrish tem a certeza de que os índios não pensam atacar.
El capitán Parrish está seguro que los indios no piensan atacar.
Mas o Parrish garantiu que há milhares de índios senhor muitos mais o que dizem os exploradores.
Pero Parrish asegura que hay millares de indios señor muchos más de lo que dicen los exploradores.
O capitão Parrish se tem destacado... pelo exagero dos factos.
El capitán Parrish suele destacarse por su sobrestimación de los hechos.
O Capitão Parrish senhor.
El Capitán Parrish señor.
Capitão Robert Parrish, acusado de traição.
" Capitán Robert Parrish, cargo traición.
Porque matam o Capitão Parrish senhorita?
¿ Por qué matan al Capitán Parrish señorita?
Capitão Robert Parrish tendo sido culpado do delito de alta traição foi sentenciado à pena máxima, vai ser desprovido dos seus cargos e fuzilado na presença de todos os oficiais.
Capitán Robert Parrish habiendo sido culpable del delito de alta traición es sentenciado a la máxima pena ha de ser desposeído de sus cargos y fusilado en presencia de la oficialidad.
- Sr. Parrish?
- Sr. Parrish.
Veio aqui para morrer, Sr. Parrish.
Usted vino aquí a morir, Sr. Parrish.
- Adeus, Sr. Parrish.
- Adiós, Sr. Parrish.
Sr. Parrish, é melhor ficar fora disto.
Sr. Parrish, mejor no se meta.
- O Sr. Parrish já não tem mais nada a dizer.
- Creo que el Sr. Parrish ya lo ha dicho todo.
Nenhum de nós se quer ferir, Sr. Parrish.
Ninguno queremos sufrir daños, Sr. Parrish.
Claro, Sr. Parrish.
Desde luego, Sr. Parrish.
Sr. Parrish, se é que vale a pena lembrá-lo, os meus pais ajudaram-no no primeiro inverno que passou aqui.
Sr. Parrish, por si sirve de algo, le recuerdo... que mis padres le ayudaron el invierno que llegó usted.
Capitão Parrish, disseram-me que serviu o General Kirkpatrick na Geórgia.
Capitán Parrish, he oído que sirvió con el general Kirkpatrick en Georgia.
Está a tentar ser diferente, Sr. Parrish, ou é outra coisa?
¿ Pretende ser diferente, Sr. Parrish, o es otra cosa?
Entre, Sr. Parrish.
Entre, Sr. Parrish.
Sr. Parrish, faça favor de entrar.
Sr. Parrish, entre, por favor.
Que pena, Sr. Parrish.
Es una pena, Sr. Parrish.
Vem conhecer o Sr. Parrish.
Ven a conocer al Sr. Parrish.
Lew querido, o Sr. Parrish é nosso convidado.
Lew, cariño, el Sr. Parrish es nuestro invitado.
Põe um pedaço de bife cru para passar o inchaço.
Parece un amanecer de Maxfield Parrish.