Translate.vc / Português → Espanhol / Patriot
Patriot tradutor Espanhol
160 parallel translation
O jogo Rams-Patriot começa em 25 minutos.
Ya va a empezar el juego Rams-Patriots.
A Casa Patriota, o Pronto Socorro em Arlington... aceitaram-na
El hospital Patriot para enfermos crónicos la admitiría.
"Seta Patriot"?
¿ "Flecha patriota"?
Como vereador deste distrito garantiu as licenças que permitiram que a Patriot Hill iniciasse a construção.
Como concejal de este distrito, usted tuvo influencia en asegurar los permisos... que permitió a Patriot Hill para empezar la construcción.
Quando a Patriot Hill ainda se chamava Dog Bottom, esses investidores compraram o terreno por tuta-e-meia.
- Ese fui yo. - Quién... cuando Patriot Hill... todavía se llamaba Dog Bottom, estos mismos constructores... compraron tierra a precios muy bajos.
O Patriot é a prova positiva que a defesa por mísseis funciona.
El Patriot está justificado. Este misil de defensa funciona.
Cerveja Patriota.
Cerveza Pawtucket Patriot.
Imaginem ver a cervejaria Pawtucket Patriot brewery por dentro
Lmagínense visitar la Cervecería Pawtucket Patriot.
- Amor à pátria verdadeiro
- True patriot love
- Quinze AMRAAMs, 50 M1-A1 tanques 10 F-15s e mísseis Patriot por 1,5 mil milhões, e renovam o contrato.
- 15 AMRAAM, 50 kits de tanques M1 - A1 10 misiles F-15 y Patriot por 1.5 billones y renovarán el contrato.
Pois temos um lugar para você, "Patriot Model Aeronautics".
Entonces solo hay un lugar para ustedes : Aeronautica a escala Patriota
Esta é a Patriot Model Aeronautics.
Bueno, señor, está es Aeronautica a escala Patriota
Vais ter que me ajudar. Segundo o Patriot Act of 2001, tu não vais a lado nenhum.
Venga, va a ayudarme, porque según la ley de 2001, lo tiene feo.
É importante lembrar que os Patriot são mísseis de defesa, que se destinam a ser usados apenas em caso de ataque.
Hay que recordar que los Patriot son un equipo de defensa y se usan sólo en caso de ataque.
A China não está a mostrar os dentes por causa dos testes dos Patriot.
No es por los Patriot por lo que China enseña sus dientes.
E só para que nos entendamos, o momento em que os virmos a testar os seus Patriots feitos nos E.U.A., é o momento em que nos vão ver a testar os nossos mísseis CSS-6.
Y para que nos entendamos en cuanto veamos que empiezan a probar sus Patriot de EE.UU será cuando nos vean probar nuestros misiles CSS-6.
Disseram que, se a Formosa testar os Patriots, começam as manobras.
Si Taiwán prueba sus Patriot, harán sus maniobras.
Exacto, só que não lhes chamaram Patriots.
Así es, sólo que no los llamaron Patriot.
400 mil soldados e os Patriot por pensarem numa eleição.
400 000 soldados y misiles Patriot para pensar siquiera en elecciones.
Diz que precisam de 400 mil soldados e de uma bateria de mísseis Patriot só por pensarem em eleições livres.
Habló de 400 000 soldados y unos misiles Patriot sólo para pensar en elecciones libres.
- E deixar a Formosa testar os Patriots.
- Y aceptan que Taiwán pruebe los Patriot.
- Um Patriot.
- Un Patriot.
O que lança sobre vocês a suspeita de serem combatentes inimigo, ao abrigo do Patriot Act.
Eso hace que ustedes dos sean sospechosos de ser enemigos bajo el Acta de Patriotismo.
Já vemos leis a serem aprovadas como o chamado "US Patriot Act", que enfraquecem bastante a protecção constitucional da liberdade de expressão seja em assembleia ou em privado.
Bien, estamos viendo como se ponen en marcha leyes como la "Ley Patriota de los EEUU", que erosionan considerablemente la protección constitucional a la libertad de expresión, ya sea en asamblea o en privado. ¿ Van a ser usadas contra los ciudadanos normales que
Serve-me uma cerveja.
Dame una "Pawtucket Patriot".
Sob a secção 802 do USA Patriot Act ( H R 1362 ), qualquer pessoa ou pessoas encontradas na posse desta informação poderão ser detidas sob acusação de "Terrorismo Doméstico"
Bajo la sección 802 del USA Patriot Act ( H R 1362 ), cualquier persona o personas encontradas en la posesión de esta información podrán ser detenidas bajo acusación de "Terrorismo Doméstico"
É o Patriot Act. Adoro esta cláusula!
La Ley Patriótica. ¡ Me encanta!
Lê o Acto Patriótico.
Léete la ley "USA PATRIOT"
As peças de artilharia que não destruamos no primeiro ataque... serão destruídas pelas baterias Patriot sul-coreanas na fronteira.
Las piezas de artillería que no destruyamos en el primer ataque... serán destruidas por las baterías surcoreanas en la frontera.
FÁBRICA DE CERVEJA PAWTUCKET PATRIOT
PAWTUCKET - CERVECERÍA PATRIOTA
O Presidente Cheney, disse que as novas medidas, chamadas Acto Patriótico III, darão ao FBI mais poderes, para prever e prevenir actos terroristas, e melhorar a segurança dos oficiais federais.
El Presidente Cheney, dijo que las nuevas medidas, llamadas Patriot 3, le darán al FBI más poderes, para predecir y prevenir actos terroristas, y mejorar la seguridad de los oficiales federales.
O "Patriótico III" deu-nos melhores ferramentas, para ir atrás de organizações suspeitas de terrorismo, grupos radicais nacionais que podem prejudicar os interesses nacionais.
El Patriot 3 nos brindará mejores herramientas, para ir tras organizaciones sospechosas de terrorismo, grupos radicales domésticos que podrían perjudicar los intereses nacionales.
Sob os poderes consignados no "Patriótico III", estamos a supervisionar um constante tráfico de correios electrónicos e comunicações telefónicas, de todo grupo de manifestantes em relação ao caso.
Bajo los poderes asignados a Patriot 3, estamos supervisando un constante tráfico de correos electrónicos y comunicaciones telefónicas, de todo grupo de manifestantes en relación al caso.
O plano Patriótico III, introduzido dias depois do assassinato, foi-se transformado desde então em lei permanente.
El plan Patriot 3, impuesto a días del asesinato, continua vigente.
A meio do Concurso da Little Miss Junior Patriot.
En mitad de un pequeño desfile de miss junior.
Eu até preenchi o formulário para o Concurso da Little Miss Junior Patriot.
incluso rellené la solicitud para la competición de estrellas miss junior.
Ela também dirige o Concurso Miss Junior Patriot.
Tambien dirige el desfile Junior Miss Patriot.
Vocês estiveram no Concurso Junior Miss Patriot?
Estuvisteis en el desfile Junior Miss Patriot?
Usando a crise criada para passar leis semelhantes ao Patriot Act dos EUA, Hitler se tornou ditador e jogou o seu olhar sobre o mundo. Em março de 1939, Hitler já tinha se apropriado da Tchecoslováquia.
Los nazis, entonces, produjeron su chivo expiatorio, Marinis Vanderlubbe, un joven gravemente enfermo mental, que habían encontrado paseándose desnudo por un callejón detrás del Reichstag
Hitler necessitava de uma desculpa para atacar a Polônia. Foi quando Heinrich Himmler apareceu com um plano, e é por isso que eles denominaram "Operação Himmler".
Usando la crisis creada para pasar leyes parecidas al Patriot Act de EEUU,
Mas não queremos que o estopim seja um cogumelo atômico. Quando o Congresso ameaçou em bloquear a re-autorização e expansão do Patriot Act, em 2006,
[Mr.Power] Lo que me preocupa es que haríamos para los 1000s de hombres y mujeres que están trabajando en Londres, y lo digo porque a las 9 : 30 de esta mañana estábamos haciendo una ejercitación para una empresa de unos 1000s de empleados en Londres,
Bush anunciou que continuará aplicando o Patriot Act mesmo não sendo lei. Isto é, por definição, uma ditadura.
basada en explosiones exactamente en las mismas estaciones donde sucedió esta mañana, así que tengo todavía los pelos de punta.
No entanto o governo, quanto os serviços de inteligência, estavam realizando uma operação na qual morreram muitos inocentes libaneses.
Bush anunció que seguiría aplicando el Patriot Act aunque ya no fuera ley. Esto es, por definición, una dictadura.
Posso dizer que desde Guantanamo e a aplicação do Patriot Act não tivemos mais nenhum ataque em solo americano.
Y desde que tenemos Guantánamo y la aplicación de la Ley Patriota no ha habido otro ataque en tierra estadounidense.
O "patriot act", "a Segurança Nacional", o acto de tribunal militar e outras leis, são completa e inteiramente criadas para destruir todas as liberdades e limitar todas as suas capacidades de reacção para o que aí vem.
La ley Patriota, La de Seguridad interior la de los tribunales militares y otras legislaciones están totalmente diseñadas para destruir sus libertades civiles y limitar su capacidad de luchar contra lo que se viene.
Temos notícias trágicas de que a nave espacial Patriot explodiu durante uma tentativa de aterrissagem não-programada...
Recibimos la trágica noticia de que el trasbordador espacial Patriot estalló durante una inesperada tentativa de aterrizaje...
No aniversário do desastre da nave espacial Patriot os cientistas se reuniram em Washington hoje para informar ao presidente os esforços regulares para erradicar a pandemia global.
Hoy, en el aniversario del desastre del trasbordador Patriot los científicos principales se reunieron en Washington para poner al presidente al día acerca del esfuerzo para erradicar la pandemia.
Avisar um agente federal constitui uma ameaça sob o Patriot Act.
¡ Advertirle algo a un oficial federal constituye una amenaza según la Ley Patriótica!
Tinhas uma boneca Menina Patriota no teu cacifo?
¿ Tenías una muñeca Patriot Girl en tu locker?
Quem são vocês, caraças? Pisguem-se!
15 00 : 57 : 45 : 23 con toda esa discusión sobre ecoterrorismo 23 00 : 57 : 47 : 29 el Patriot Act.
Falamos também com a ex-agente do MI5, Annie Machón, ela também expôs publicamente os crimes do MI5 e MI6 : Tenho declarado publicamente com meu companheiro porque vimos muitas coisas horríveis e acreditamos que o público Inglês merecia uma melhor proteção.
Cuando el congreso amenazó con bloquear la reautorización y expansión del Patriot Act en 2006,