Pbs tradutor Espanhol

Eles falaram sobre o seu programa na PBS.

Bueno, ellos mencionaron su artículo en PBS.

Que canal é este? PBS?

¿ Esto es para niños?

PBS, pois.

¡ Pero qué dices!

Eu vi na PBS e é horrível!

Ya lo vi en PBS. Es una tortura.

Foi por isto que abandonaste a angariação de fundos da PBS?

¿ Por esto dejaste de ver el programa de la tele?

Bom, se te vais deitar, acho que fico acordado, a ver a PBS.

Si quieres acostarte veré un poco la tele pública.

Al, qual é o canal da PBS nesta zona?

Al, ¿ en qué canal está la tele pública en esta zona?

Charles K. e Sandy U., por recriarem o ritual das formigas Africanas aqui na Hora Cultural Africana.

Charles Kibangi y Sandy Ubuki, por recrear el ritual del oso hormiguero africano... aquí en PBS Hora Cultural Africana.

Alguém viu o documentário bestial sobre o Colombo na PBS, uma noite destas?

¿ Alguien vio ese documental magnífico sobre Cristobal Colón en PBS la otra noche?

- Pronto, Mr. PBS, apanhaste-me.

- Bien, Sr. PBS, me tienes.

Viste aquele programa na PBS, ontem, O País das Tromboses.

Viste el programa de la PBS anoche : El país de los infartos.

Isso é um facto, eu vi na TV.

Es un hecho, lo vi en PBS.

Maldita televisão!

¡ Maldito PBS!

Estás mais a pensar num canal público.

Seguro que prefieres la cadena de televisión PBS.

Sei que não é o canal público, mas concordas?

Sé que no es la cadena PBS pero... ¿ aceptas?

E a PBS vai passar um belo documentário sobre as bandas dos anos 30 e 40.

Y en PBS pasan un documental de bandas de los 30 y 40s.

Segundo uma fonte segura, os investigadores pediram aos 15 agentes que se encontravam no local que entregassem as armas para serem analisadas.

Lo más cerca que quiero conseguir es que la naturaleza serie en PBS. En invierno, las cosas que están muertos de repente florecen en la primavera.

- Trabalha para a PBS. Conheci-a quando acedi a participar na corrida para angariar fundos.

- Trabaja en PBS donde participaré en la colecta.

Sou comediante, mas a crise financeira da PBS não tem graça nenhuma.

Vivo de contar chistes. Pero la crisis de PBS no es una broma.

Era um cartão de agradecimento da Kristin por eu estar a ajudar na angariação para a PBS.

Me envió una tarjeta porque participaré en la colecta.

Vou participar na angariação de fundos para a PBS, portanto, durante o programa, eles vão passar a história do Ken Burns do baseball e isso, e lembrei-me que se conseguisse que um jogador viesse comigo...

- Durante el programa mostrarán el Basebal / de Ken Burns. Si traigo a un jugador para que haga el programa conmigo...

Angariação de fundos para a PBS?

¿ Una colecta de PBS?

Sabem, talvez o George tenha alguma razão acerca da PBS.

¿ Saben? Quizá George tenga razón con lo de PBS.

Bom, adiante. Jerry, temos de ir para a PBS.

Jerry, debemos ir a PBS.

Aliás aqui na PBS temos muitos programas que comemoram o estilo de vida.

Aquí en PBS hay muchos programas sobre los hombres como tú :

Mas a crise financeira que a PBS está a atravessar não tem piada nenhuma.

Pero la crisis financiera de PBS no es un chiste.

- Boa noite, queria falar com o Jerry.

- Colecta de PBS. - Hola, quiero hablar con Jerry.

Já que está com a mão na massa, que tal doar umas coroas à PBS?

¿ Qué tal si le da algo a PBS?

E enquanto falamos, está generosamente a passar um cheque de 1 500 dólares à PBS!

- ¿ Mi Nana? En este momento le está haciendo un cheque a PBS por 1500 dólares.

Até a "P.B.S." vai estar interessada, o que implica menos público mas muito mais prestígio.

Algo en que incluso PBS podría estar interesado... lo cual significaría una audiencia menor pero un factor de prestigio mucho mayor.

Camaradas, estamos na "semana de apoio", aqui na P.B.S. Pega no teu telefone e apoia a televisão publica... senão.

Es semana de donaciones en PBS, camaradas, así que levanten su teléfono y donen su apoyo para la TV pública, o ya verán.

Aquele em que Phoebe Odeia Televisão Pública

Phoebe Odia a la PBS

Uma boa acção para o PBS e alguma exposição no ecrã.

Un poco de solidaridad en PBS, más algo de exposición en TV.

Ó, PBS!

¡ PBS!

- Qual é o mal do PBS?

- ¿ Qué tiene de malo PBS?

Por que é que não gostas do PBS?

¿ Por qué no te gusta PBS?

Programa PBS.

PBS maratón.

PBS Maratona Televisiva.

PBS maratón.

Não tinha o modulador vocal e todas as outras coisas chiques.

No tienes su lindo modulador de voz y sus PBS especiales. No.

"Lowell Bergman é correspondente da série Frontline da PBS"

"Lowell Bergman es corresponsal para la serie Frontline de PBS"

Turma, nós tinhamos agendado ver um programa da PBS sobre os rituais de acasalamento da mamalhuda nua da tribo Weewok da Nova Guiné.

SECUNDARIA REGIONAL JAMES WOODS Hoy íbamos a ver un documental sobre los ritos de apareamiento de la tribu Weewok de Nueva Guinea, desnudos y con grandes pechos.

Para aprender mais sobre Nikola Tesla, visite o site da PBS em pbs.org

Subtítulos traducidos por Juan C. Germi

Diga Olá para o outro bastardo azarado mastigado e cuspido pela máquina PBS.

Dile hola a otro bastardo estúpido masticado y escupido por la máquina de PVS.

Eu acho que você provavelmente já ouviu falar através da videira que PBS e eu estamos batendo de frente.

- Hey. Tal vez hayas escuchado del pleito que tuve con la televisora.

Estão a ver a PBS.

Ud. está viendo la televisión pública. TÁMESIS

- Estás a ver a PBS?

¿ Tú estás viendo la televisión pública?

Se vê nem que seja um segundo da PBS e não contribui, é um ladrão.

Si mira siquiera un segundo de la TV pública y no contribuye usted es un ladrón.

Com a sua doação, receberá este saco PBS.

- Pero antes... Con su donación, recibirá la clásica bolsa de la TV pública.

O homem que salvou a PBS Homer Simpson.

Aquí está, amigos, el hombre que salvó a la TV pública. Homero Simpson.

Mãe, o pai está a dar na PBS.

Mamá, papá está en la TV pública.

As teletonas não são para doenças?

Obras para PBS.