Translate.vc / Português → Espanhol / Pedro
Pedro tradutor Espanhol
2,467 parallel translation
Peter, tem tanta coisa errada nisso, que nem sei por onde começar.
Pedro, tiene mucho de malo, no sé por dónde comenzar.
Olá, eu sou...
Hola, soy... Pedro.
Peter, puxa-a.
Pedro, la subimos.
Peter, vamos embora.
Pedro, vámonos.
Pedro, de pé!
¡ Pedro, arriba!
Pedro, querido, não faças isso.
- Jake. Bien, Pedro, querido, no hagas eso. Pedro.
O Pedro apanhou uma gastroenterite.
Pedro tenía una infección estomacal.
Como está o Pedro?
Hola. ¿ Cómo se siente Pedro?
Pedro, querido...
Pedro, cariño.
O Pedro impõe a maioria das refeições e ele tem um palato muito limitado.
Pedro impone la mayoría las comidas, y él tiene un muy limitado paladar.
E não te esqueças do Pedro...
Y no nos olvidemos de Pedro.
E ela quer ter outro filho, antes que o Pedro cresça muito, o que eu percebo.
Y quiere tener otro bebé antes de que Pedro crezca mucho, lo cual entiendo.
Então ela trocou-te por S. Pedro.
Así que te dejó por San Pedro
Pedro Waldemar Manfredini.
Pedro Waldemar Manfredini.
- Pedro, não sejas tão rude.
- Peter, no seas tan rudo.
Lamento o que Pedro te disse à bocado.
Siento lo que dijo Peter hace rato.
"Por que a Igreja não vende a Basílica de São Pedro e seu interior, dando aos pobres?"
"¿ Por qué la Iglesia no vende San Pedro y su interior para dárselo a los pobres?"
- Pedro. - Sim. Essa é boa.
- Sí, es uno de los buenos.
Com super-poderes ou não toda a gente precisa de um amigo.
Con súper poderes o sin ellos, todo Pedro necesita a un Pablo.
San Pedro, estrada lndustrial, 7-18.
San Pedro, lndustrial road, 7-18.
Quando Alpha era um Ativo, houve algum engajamento que acabou em San Pedro?
Cuando Alfa era Activo, ¿ tuvo alguna misión en Pedro?
Estava traumatizada demais para saber onde era, mas era em algum lugar de San Pedro.
Muy traumatizada para ubicar el lugar, pero fue en algún lugar de San Pedro.
San Pedro, estrada lndustrial, 7-1 8.
San Pedro, lndustrial road, 7-1 8.
Conheceu o São Pedro?
- ¿ Conociste a San Pedro?
Lembras-me o Pedro na Bíblia.
Me recuerdas a Pedro en la Biblia.
Sabes quem era o Peter?
¿ Sabes quién era Pedro?
Pedro era um dos 1 2 discípulos.
Pedro era uno de los 12 disciplinas.
E Pedro disse, "Jesus, se és tu, deixa-me ir para perto de ti."
Y Pedro dijo, "Jesús, si eres tú, déjame ir allá".
Então Pedro saiu do barco e estava a caminhar sobre a água.
Y Pedro se bajó del barco y caminó sobre el agua.
E Pedro perguntou, ele disse, "Eva, anda, vai para o show."
Y Pedro preguntó, dijo, "Eva, vamos, ve al show".
Quero dizer, é como.... quando o Pedro andava sobre a água e se distraiu com a baleia e começou a afogar-se e Noé veio na Arca de St.
Es decir, es como... Cuando Pedro caminaba en el agua y se distrajo por la ballena y empezó a ahogarse y Noé llegó en el arca de St. Louis...
É a base em que a nossa igreja foi construída, como a campa de São Pedro na Igreja Católica, só que sem ser poluída pelo mal.
Es la roca sobre la cual fue construida nuestra iglesia muy similar a la tumba de San Pedro en la Iglesia Católica sólo que sin estar contaminada por el mal.
Meus senhores, temos provas de que na noite de 31 de Março, na paróquia de São Pedro o Pobre, o Lorde Cromwell defendeu arrogantemente esses pregadores hereges.
Señores míos, tenemos evidencia... que en la noche del 31 de marzo, en la parroquia de San Pedro el Pobre, Lord Cromwell defendió con arrogancia a estos predicadores herejes.
Exala ao traseiro do Fred Flintstone.
Huele como el trasero de Pedro Picapiedra.
O seu nome é Pedro Marquez.
Su nombre es Pedro Marquez.
Então, Pedro... reconhece este homem?
Pedro, ¿ reconoces a este hombre?
Greg Dorit, Pedro.
Greg Dorit, Pedro.
Conheço uns mexicanos de San Pedro...
Tengo una banda mexicana afuera de San Pedro.
É Pedro?
¿ Es Pedro? ¿ Es Craigford?
- Talvez do Fred Flintstone.
- Tal vez para Pedro Picapiedras.
Acabou de cair do cais 60.
Acaba de caer por el Muelle 60 en San Pedro.
São José, São Pedro, São Paulo, São João.
San José, San Pedro, San Pablo, San Juan- -
"e já tinha uma maquete com a futura praça Adolf Hitler," "com uma arquitectura inspirada na Basílica de São Pedro, em Roma," "mas 17 vezes maior."
Teníamos una maqueta sobre la futura plaza de Adolf Hitler el techo se inspiró en San Pedro de Roma en Roma, pero casi 17 veces más grande.
Quando o Papa queria terminar a reconstrução da Basílica de São Pedro em Roma, ele lançou uma campanha de indulgência.
Cuando el Papa necesitó finalizar la reconstrucción de la Basílica de San Pedro, en Roma, lanzó una campaña de indulgencias.
Se Sergius morrer, escolherão outro papa. E o trono de Pedro estará além do nosso alcance por longos anos.
Si él muriera, elegirían a otro para ser papa y el trono de San Pedro estaría fuera de tu alcance.
É Vossa vontade ter alguém como eu no Trono de São Pedro?
¿ Es realmente Tu voluntad que alguien como yo se siente en la silla de San Pedro?
Após a morte de Joana, Anastasius ocupou o Palácio do Papa... e exigiu o Trono do São Pedro para si.
Después de la muerte de Johanna Anastasius ocupó el palacio de Letrán y reclamó el trono de San Pedro para sí.
Hoje colocámos a alma de Pedro Macías nas tuas mãos, em nome do pai, do filho e do espírito santo.
Hoy, ponemos el alma de Pedro Macías en tus santas manos, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Espera, Pedro.
Espera un poco, Pedro.
- Que é, Pedro?
¿ Qué sucede, Pedro?
Tradução e Legendagem Pedro Caiano / CRISTBET, Lda. Ripadas e sincronizadas por :
traducción : ya _ voy _ ya mvgroup.org clan-sudamerica.net