Translate.vc / Português → Espanhol / Pennsylvania
Pennsylvania tradutor Espanhol
634 parallel translation
Elsie com seus irmãos na terra natal dos Stoneman na Pennsylvania.
Elsie con sus hermanos en la tierra natal de los Stoneman en Pennsylvania.
Vigiem a Grand Central e a Penn Station.
Id a Grand Central y Pennsylvania Station.
Apanhámo-los em Penn Station.
Los cogimos en la estación de Pennsylvania.
Olha... "Empresa de Carvão Rubelin, Pittsburgh, Pensilvânia."
Mira, "Compañía de Carbón Rubelin, Pittsburgh, Pennsylvania".
Numa cidade da Pennsylvania, chamada Gettysburg.
En una pequeña ciudad de Pennsylvania llamada Gettysburg.
Silenciosa e sinistra, Atlanta olhava com sofrimento à distante cidade de Gettysburg e uma página da História aguardou durante 3 dias, enquanto duas nações lutavam nos campos da Pennsylvania.
Silenciosa y sombría, Atlanta volvió los ojos hacia la lejana y pequeña ciudad de Gettysburg y una página de la historia aguardó 3 días mientras dos naciones luchaban a muerte en las tierras de cultivo de Pennsylvania...
Lee invadiu a Pensilvânia.
Lee ha invadido Pennsylvania.
Isso é assim em Pensilvânia e Nova Jérsia.
Esto ya es un hecho en Pennsylvania y New Jersey.
- Ou talvez da Pensilvânia.
Tal vez Pennsylvania,.
Tenho 250 homens da Pensilvânia e de New Jersey.
Han llegado 250 soldados de Pennsylvania y Nueva Jersey.
Acho que é a Pensilvânia.
Creo que Pennsylvania.
Acho que me contentaria com a Pensilvânia.
Sólo me quedaría con Pennsylvania.
Não os trouxe da Pensilvânia... para sair correndo assim que alguém aparece levantando a voz.
No os traje desde Pennsylvania para salir corriendo en cuanto alguien aparece levantando la voz.
Fui comandante com o 5º de Pensilvânia, rebelde.
Yo fui comandante con el 5º de Pennsylvania, rebelde.
ESCRITÓRIO FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO incluindo a da nona rua e Av. Pennsylvania, em Washington.
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN... incluyendo la de la novena calle y Av. Pennsylvania, en Washington.
Vivia muito perto de lá Port Johnson, Pennsylvania.
Yo vivía muy cerca de allí En Port Johnson, Pensilvania.
Port Johnson, Pennsylvania. Ah, sim.
- Port Johnson, Pensilvania.
e Pennsylvania.
- Y Pensilvania.
Mas temos uma Califórnia na Pennsylvania e uma Indiana na Pennsylvania.
Pero tenemos una California en Pensilvania y una Indiana en Pensilvania.
Deu-me uma nova missão, nas regiões de carvão de Pennsylvania.
Me ha asignado un nuevo trabajo. Las regiones mineras de Pensilvania.
Vai direito à Pennsylvania e brinca com os teus mineiros de carvão sujos mas não estejas muito seguro.
Tú vete a Pensilvania con tus mugrientos mineros, pero no estés tan seguro.
Quero que meu banco possa operar em Nova York, Pensilvânia, Illinois e talvez queira que meu filho vá para Yale.
Quiero que mi banco siga operando en Nueva York, Pennsylvania, Illinois y tal vez quiera que mi hijo vaya a Yale.
Um pequeno incidente na estrada 11 da Pensilvânia.
Un accidente leve en la nacional 11 en Pennsylvania.
A Nan morreu à seis dias atrás, num acidente de carro na Pensilvânia.
Nan murió hace seis días en un accidente de coche en Pennsylvania.
O meu filho mais velho, Paul, está enterrado algures na Pensilvânia.
Mi hijo mayor, Paul, está enterrado en Pennsylvania.
O 12º da Pennsylvania, e orgulhosos.
El 12 de Pensilvania y están muy orgullosos de eso.
- Pennsylvania.
- Pensilvania.
O Pennsylvania!
¡ El Pennsylvania!
- Pittsburgh, Pensilvânia, por favor.
- Pittsburgh, Pennsylvania, por favor. - ¿ Ida y vuelta?
Pennsylvania Coal comprado a 12 1 / 2, está a 4.
Pennsylvania Coal a 12,5, ahora 4.
O campeonato mundial é realizado na pequena cidade de New Holland, Pensilvânia, um dos centros pecuários dos Estados Unidos.
El campeonato mundial tiene lugar en el pueblo New Holland en Pennsylvania, uno de los centros de la cria de ganado de los EEUU.
Não digo nomes, mas ele vive em Pennsylvania Ave.
No daré nombres, pero se encuentra en la Av. Pennsylvania...
Clairton, Pennsylvania.
A Clairton, Pensilvania.
Pennsylvania, exactamente.
Pensilvania, eso es.
De facto, eles estavam aqui primeiro.
Sr. Pritts, ¿ de qué quería hablarnos? Yo empecé en las minas de carbón de Pennsylvania.
- Em Indiantown Gap, Pennsylvania.
- En Indiantown Gap, Pennsylvania.
Mas se a guerra começar, a Pennsylvania será território inimigo.
Pero si empieza la guerra, Pensilvania será territorio enemigo.
"de Lebanon, na Pensilvânia, EUA, " há uma vaga que proporciona a um membro da Liga " um salário de 4 Libras por semana para serviços puramente nominativos.
Pennsylvania, EE.UU., se ha abierto una vacante... que da derecho a un miembro de la Liga a un salario... de cuatro libras semanales a cambio de servicios de carácter puramente nominal.
Nascido em 28 de março de 1954, Altuna, Pennsylvania.
Nacido el 28 de marzo de 1954 en Altuna, Pennsylvania.
À nossa esquerda temos as belas colinas das montanhas Pocono, da Pennsylvania.
A la izquierda, tenemos las hermosas colinas rodantes de las montañas Pocono en Pensilvania.
Assisti há alguns anos atrás uma palestra que ele deu na Universidade da Pensilvânia.
Asistí a una de sus conferencias años atrás. La dio en la Universidad de Pennsylvania.
FBI, 10ª e Pensilvânia, Washington D. C.
FBl, 10, Avenida de Pennsylvania, Washington, DC.
Wampum, na Pensilvânia.
Wampum, Pennsylvania.
- Para a Pensilvânia, onde nasci.
- A Pennsylvania, donde me crié.
Deixaste o estado da Pensilvânia, violando as regras da liberdade condicional.
Has salido de Pennsylvania estando en libertad condicional.
Filadélfia, Pennsylvania, não é?
Filadelfia, Pensilvania, ¿ eh?
- Sim, Pennsylvania.
- Sí, de Pennsylvania.
- Pensilvania?
- Pennsylvania?
Peterson v. Peterson, Adams v. Kelly... e Gimbel v. New Pennsylvania Coal Company.
Peterson vs. Peterson, Adams vs. Kelly...
- Pensilvânia.
En Pennsylvania.
- Em Altoona, na Pensilvânia. Altoona?
Altoona, Pennsylvania.