Translate.vc / Português → Espanhol / Pez
Pez tradutor Espanhol
5,005 parallel translation
Um peixe resistente, não se deixa levar por nenhum outro peixe.
Es un pez duro. Le resultan indiferentes los demás peces.
Kensilina, peixe anjo.
Kensilina, el pez ángel.
- Gostei do meu peixe.
Me gusta mi pez.
- O teu peixe gosta do meu peixe.
A tu pez le gusta mi pez.
Peixe fantasma preto.
El pez fantasma negro.
- O peixe dourado és tu, acertei?
Y tú eres el pez dorado, ¿ no? Claro que soy el pez dorado...
O Peixe dourado é o Deeks, não é.
Pez dorado Deeks, no.
O meu peixe está bem. Acho...
Mi pez está bien.
Tenho pensado muito sobre o meu peixe. É?
He estado pensando mucho en mi pez.
É um peixe dourado, e acho que não me representa. Entendes?
Es un pez dorado, y... no creo que sea yo.
Preciso de um peixe que represente a minha essência.
Es que es demasiado común. Necesito un pez que de verdad represente mi esencia.
Foi como pescar num barril. A sério?
Fue como pescar un pez en un barreño.
- Onde estão os meus peixes?
¿ Dónde... dónde - está mi pez?
Pessoal, havia um aquário aqui, e tinha peixes.
Chicos, había un acuario y tenía un pez en él.
O Deeks não consegue encontrar os peixes dele.
Deeks no encuentra su pez.
Cada peixe representa um da equipa.
Cada pez representa a alguien del equipo. Sí.
Ainda não encontrei o peixe certo para ti.
Es que todavía no he encontrado el pez adecuado para ti.
É meio peixe!
¡ Es la mitad de un pez!
É meio peixe!
¡ Esta es la mitad de un pez!
Fui à procura de um iogurte líquido e encontro um "Peixe liquidado".
Estaba buscando un polo de yogur y me encuentro un'pez-lado'. Sí.
Sim. É o Sr.Peixinho.
Es el Sr. Pez.
Ou talvez tenha algo a ver com o peixe que tenho no meu congelador.
O puede que tenga algo que ver con el pez que tengo en mi congelador.
Eu tenho esse peixe de estimação congelado no meu frigorifico.
Tengo este pez congelado en mi congelador.
Porque tentás-te enterrá-lo entre a secção de congelados de peixes e a altercação do teu filho com a lei.
Porque tratas de enterrarlo entre la sección del pez congelado y los problemas con la ley de tu hijo.
E por causa de todo o bom senso, agora tens um peixe de estimação congelado e um escritório em desordem?
Y por todo este sentido común, ¿ ahora tienes un pez congelado y una oficina hecha un desastre?
Eu pensei que se te levantásses de manhã e o escritório estivesse todo arrumado talvez podesses reiniciar o teu trabalho ou... talvez também, enterrar o Sr.Peixinho.
Pensé que si despertabas y tu oficina era agradable puede que reiniciaras tu consulta o... puede que enterraras al Sr. Pez.
Querida, vamos enterrar o Sr.Peixinho.
Cariño, vamos a enterrar al Sr. Pez.
Eu quero que você me ajude a enterrar o meu peixe, porra!
Quiero que me ayudes a enterrar a mi pez, ¡ maldita sea!
Reinicia o teu trabalho, enterra o teu peixe, e aceita simplesmente o facto que ser um terapeuta não te torna imune a seres humana.
Reinicia tu consulta, entierra tu pez, y simplemente acepta el hecho de que ser una terapeuta no te hace inmune a ser humana.
O Dale obrigou-me a subir ao palco e cantar e tenho de lá voltar amanhã e cantar, porque um mandachuva de Austin vai lá ouvir-me.
Es una historia larga. Dale hizo que me levantar y cantara, y tengo que volver mañana por la noche y cantar de nuevo porque un pez gordo de Austin viene a escucharme.
Coitada, bebe muito.
Pobre. Bebe como un pez.
Vamos insuflar o colete e puxem-me como um peixe.
Inflaré la bolsa y me empujará hacia arriba como un pez.
O Bello vai levar-nos ao cartel Caza.
- Yo no diría eso. Un pez gordo como Bello nos traerá peces más gordos, como el Cartel Caza.
Fui até à parte em que tinha de engolir um peixe dourado.
Hice todo el camino hasta que tuve que tragarme el pez de colores.
Em 26, um barco de pesca... com os seus quatro trabalhadores, a procura de "'Lal Pari, um peixe raro que só é encontrado nas águas profundas..
El dia 26, el pescador Solanki.. .. junto con sus cuatro trabajadores en busca.. .. de "Lal Pari", un pez raro que solo se encuentra en aguas profundas..
Uma gravata em forma de peixe ou um peixe em forma de gravata.
Una corbata que parece un pez, o un pez que parece una corbata.
A vida de um peixe cego em pérpetua escuridão, nas profundezas de uma das regiões mais áridas de África.
Un pez ciego viviendo en oscuridad perpetua, profundamente bajo una de las regiones más áridas de África.
A Beth normalmente é um'peixe indiferente'...
Beth suele ser un "pez frío"...
Fique lá até os rapazes do Theo Tonin o escalarem como uma perca.
Bien, ve a la cárcel. Siéntate en el patio de la cárcel hasta que los chicos de... Theo Tonin te fileteen como a un pez.
Agora é um dispensador de PEZ.
- Ahora es una muñeca-pastillero.
És tu, Sr. Importante? Ray.
¿ Es el Pez Gordo?
Sr. Importante, o que significa esse "A"?
¿ Oye, Pez Gordo, de qué es esa "A"?
Vais deixá-lo desrespeitar-te, Sr. Importante?
¿ Vas a dejarlo faltarte el respeto así, Pez Gordo?
Ele afetou-te, Sr. Importante.
Te afectó, Pez Gordo.
Não é assim mesmo, Sr. Importante?
¿ No es cierto, Pez Gordo?
Já viste um peixe a tentar não piscar?
¿ Alguna vez competiste con un pez a ver quién parpadea antes?
Ajay Khan, é o que o primo americano de minha mãe costumava chamar de "escorregadio", quando falava sobre o peixe gato que pescávamos no riacho Hapsheed.
Ajay Khan es uno de los que la prima americana de mi madre solía llamar "resbaladizo", cuando estaba hablando del pez gato que atrapábamos en el arroyo Hapsheed.
Peixe grande.
- Es un pez grande.
Certo, a lâmina de peixe-voador.
El cuchillo de pez volador.
Ela é importante.
Ella es el pez grande.
Isto é um peixe borboleta.
Este es un pez mariposa.