Translate.vc / Português → Espanhol / Pies
Pies tradutor Espanhol
14,036 parallel translation
São os Deuses a pôr toda a gente em alerta.
Son los dioses de mantenimiento todo el mundo en sus dedos de los pies.
Olha, eu já pensei sobre isso, e se alguém fosse tirar as unhas dos meus pés ou algo, eu ia falar, tudo bem?
Mire, he pensado en esto, y si alguien, fuera, como, a arrancarme las uñas de los pies o algo así, simplemente hablaría, ¿ de acuerdo?
Ou estavas limitado a fazer massagens nos pés dos Pré-cogs?
¿ O se te limitaba a dar masajes de pies a Precogs?
Cuidado com as pernas. Eu amo-te.
Cuidado con los pies.
Assim que chegou à cidade, alugou um veleiro de 12 metros.
Nada más llegar a la ciudad, alquiló un velero de 40 pies.
Ainda tens um voicemail com 6 anos de um namorado de Morristown no qual ele descreve o que te faria com os dedos das mãos e dos pés. E eu não acredito que uma operadora de sistemas da polícia usa palavras-passe que são nomes de músicas dos Beatles.
Todavía tienes un correo de voz de un niño de seis años de edad, guardado de un novio en Morristown describiendo lo que te va a hacer con los dedos de las manos y pies, y no puedo creer que una operadora de sistemas para el Departamento de Policía utiliza contraseñas de canciones de Los Beatles.
Espero que sim pois esse fetiche por pés está a assustar-me.
Espero, porque todo esto del fetichismo de los pies me pone nerviosa.
Quietinho.
Los pies quietos.
- Junta os pés.
- Déjame. - Junta los pies.
- Os meus pés estão juntos.
- Mis pies están juntos. No...
O mestre mandou, toca na ponta do pé.
Simón dice tócate los dedos de los pies.
Apenas alguns minutos e estes pés arrebentados vão ficar macios como os dos bebés. É como cócegas, não é?
De aquí a unos minutos, estos viejos pies cansados van a quedar suaves como los de un bebé.
O avião baixou 300 metros a quase 480 km por hora.
El avión cayó mil pies a 300 millas por hora.
Preciso de avisá-la a minha ideia de primeiro encontro começa a 4500 m de altura.
Tengo que advertirle, mi idea sobre una primera cita comienza a 15,000 pies de altura.
A próxima câmara está a 30m, o que faz disto a zona do sequestro.
La siguiente cámara es de 100 pies de profundidad, ¿ Qué hace que esta la zona de secuestro.
Mantinha sempre os empregados em alvoroço, levava sempre a melhor. Sabe o que seria bom?
Siempre teniendo a la camareros a sus pies, siempre saliéndose con la suya.
Ela sabe o importante que ela é para mim. Nunca tinha reparado como os teus pés eram enormes!
Ella sabe lo importante que es para mí. ¡ No me había dado cuenta de lo grandes que son tus pies!
Pés em "L". Calcanhares em linha recta.
Los pies se ponen en forma de L. Los talones en una línea recta.
Mantêm os pés no chão.
¡ Mantén los pies debajo de ti!
Mantêm-nos firmes.
¡ Mantén los pies debajo de ti!
Não quero que estejas despreparado.
No quiero que entres a esto con pies planos.
E se não quiseres perder algo importante como dedos das mãos ou dos pés ou a capacidade de reprodução, deverias dizer-lhes o que sabes.
Y si no quieres que te falte algo importante dedos, dedos de los pies,... la capacidad de reproducirte... Creo que deberías decirles lo que sabes.
No final do dia, os meus pés estavam cheios de bolhas, mas algo me diz que reclamar com estes gajos seria uma má ideia.
Tenía ampollas en los pies al final del día, pero algo me dice que quejarse con estos chicos sería una mala idea.
Mas se desapertares o laço, podes ver o que está no chão.
Pero si logras que el lazo se suelte, puedes ver lo que crece a tus pies.
Normalmente cortamos os pés.
Usualmente solo cortamos los pies.
- Massagem nos pés? - Sim.
- ¿ Un masaje en los pies?
Vais pôr o teu pé na piscina por um bocado, não?
Solo vas a meter los pies en la alberca... un rato.
Mas o papá colocou-a na linha.
Pero papá le paró los pies.
Raciocínio rápido.
Eres rápido con los pies.
Sim, desde o mindinho até ao último fio de cabelo.
Sí, desde los dedos de los pies hasta el último pelo de su cabeza.
E a sola dos pés são macias, sem calos.
Y las plantas de los pies parecen blandas, sin callosidades.
Errou num ponto, no qual eu quase errei porque as falanges distais das duas mãos e pés se terem tornado praticamente em cinzas, mas acredito que o Tenente Colston teve o indicador direito cortado pela arma que o matou.
Me perdí una etapa... que casi lo hice porque... las falanges distales... de ambas manos y pies, eran casi... cenizas, pero creo... que el teniente Colston tenía su índice izquierdo cortado... por el arma que lo apuñaló.
Ele só tinha que estar a 2 m de ti.
Sólo tenía que ser el plazo de seis pies de usted.
Grande hipótese do sujeito ter pés de cimento.
Con suerte tiene pies de cemento.
- Para cheirar como um pé.
Así nuestra casa puede oler a pies.
Quem precisa de TV para empatar a nossa vida sexual quando temos cheiro de pé sujo.
Quién necesita que una TV se interponga en nuestra vida sexual cuando tenemos olor a pies, ¿ verdad?
A resposta está aqui, praticamente debaixo dos nossos pés.
La respuesta está aquí, prácticamente bajo nuestros pies.
Aperta-se um botão e os pés sobem.
Aprietas un botón y te levanta los pies.
Embora o Senador Reynolds tenha ficado indeciso, você ainda quer encontrá-los.
Aunque la senadora Reynolds tenga los pies fríos, aún los quiere encontrar.
Eles estarão no interior de um contentor azul com 12 metros, que será colocado em cima do contentor com a droga.
Van a estar en el interior de un azul contenedor de 40 pies que será dado de baja en la parte superior de el recipiente con la droga.
Apenas quero assegurar-me que não irá fazer nada que nos cause problemas.
Bueno, sólo quiero aseguramiento que no va a estar haciendo algo eso va a paso en nuestros dedos de los pies.
Estou de férias, não tenho qualquer intenção de causar problemas a ninguém. Apenas...
Estoy de vacaciones, no vaya en pisar ningún dedos de los pies.
Mas quem pode encontrá-la está inconsciente e isolado ou num avião a 35 mil pés no Novo México.
Pero todos lo preparados para encontrarla está actualmente inconsciente en una sala cerrada o en un avión a 35.000 pies sobre Nuevo Méjico.
Chamavam-me de Timmy "pés suaves" McGee.
Me llamaban Timmy Pies Priviligiados McGee.
Mexe os pés, Joey!
¡ Mueve los pies, Joey!
Sinto um formigueiro nos pés.
Puedo sentir un hormigueo en mis pies.
Arrastando os pés.
Arrastrando sus pies.
Whoa, deixaste os pés correrem à solta
# Espera, dejas que tus pies sean salvajes #
Ouve, estou só a tentar molhar os meus pés na piscina.
Uh, escucha, estoy tratando sumergir mis dedos de los pies en la piscina.
Talvez seja melhor molhar os pés antes de mergulhar.
Posible que desee obtener los pies mojada antes de sumergirse en.
Nem consigo sentir os meus dedos.
No puedo siquiera sentir los dedos de los pies.