Translate.vc / Português → Espanhol / Piglet
Piglet tradutor Espanhol
137 parallel translation
Dra. Piglet, Dra. Winston, ponham-se em prática.
Dra. Piglet, Dra. Winston, ejerced vuestro arte.
O Coelho, o Piglet E a Coruja
Conejo, y Piglet y Buho también.
E vou começar pelo meu grande amigo Piglet.
Y al primero desearé buen mal día va a ser a mi amigo Piglet.
O Piglet morava no meio da floresta, numa grande casa dentro de um pessegueiro e era muito feliz.
Piglet vivía en el centro del bosque. En una linda mansión. En el tronco de un gran roble.
Bom dia ventoso, Piglet.
Buen maldía, Piglet.
Aonde é que vais, Piglet?
¿ A donde vas Piglet?
Segura o fio, Piglet.
¡ No te sueltes Piglet!
Meu Deus, é o Piglet.
Oh, cielos, es Piglet.
Por favor, posso entrar?
Soy yo, Piglet, ¿ puedo pasar?
Alguém pregou o Piglet na minha janela.
¿ Quién ha pegado a Piglet en mi ventana?
Obrigado, Piglet.
Gracias, Piglet.
És tu... Piglet?
Piglet. ¿ Eres tu, Piglet?
E o rio cresce vai, vai, vai Estragos vai fazendo
Y Piglet vio que su mansión, las aguas invadieron.
Piglet!
- P-Piglet.
A chuva foi caindo E a todos foi molhar
Y llovió y llovió mas, mas y mas, y Piglet achicaba.
" Socorro, Piglet.
Piglet.
Coruja, voa até ao Piglet e diz-lhe que nós vamos salvá-lo.
Buho, vuela sobre la casa de Piglet, y dile que ya vamos al rescate.
Um deles era o Piglet, num redemoinho e o outro o Pooh, a tentar lamber a última gota de mel.
Uno era Piglet atrapado en un remolino. Y el otro era Pooh, tratando de lamer la última gota de miel.
Não, não, Piglet. Coragem! Não tenhas medo.
Ya, ya, Piglet, arriba ese animo.
Pooh, conseguiste fugir. Viste o Piglet?
Pooh, gracias a Dios que estás bien ¿ Has visto a Piglet?
- Tu salvaste o Piglet!
Pooh... ¡ Rescataste a Piglet!
Em frente da casa do Piglet!
¿ La casa de Piglet?
Diz à Coruja que a casa é tua, Piglet.
Diles que esta es tu casa Piglet.
Piglet, foi um lindo gesto.
Piglet, esa es una acción muy generosa.
E assim, o Pooh foi um herói por ter salvo o Piglet, e o Piglet foi um herói por ter dado a sua linda casa à Coruja.
Pooh fue un héroe por salvar a Piglet. Y Piglet fue un héroe por cederle su hermosa y querida casa a Buho.
E outro que também Tem sempre muita coragem
Y a Piglet por tener, tan noble corazón.
E assim vamos cantar Em conjunto com os nossos heróis
Por eso ¡ Vivan los dos! ¡ Viva Piglet, viva Pooh
- Adeus, Piglet.
¡ Adiós Piglet!
- Olá, Piglet! Eu sou o Tigre.
Hola Piglet, ¡ Soy Tigger!
não é, Coelho? Está completamente perdido, Piglet.
¡ Claro que si, Piglet!
Coelho, Piglet, onde é que vocês estão?
¿ Piglet? ¿ Dónde están?
Ele tem razão. Parece que é sempre o mesmo buraco de areia.
Es cierto Piglet, es la misma fosa de arena.
Assim, o Pooh e o Piglet esperaram pelo Coelho no nevoeiro.
Pooh y Piglet, esperaron a Conejo en la bruma.
Pooh, tu sabes o caminho?
¿ Pero Pooh, tu conoces el camino? No, Piglet.
Não, Piglet, mas tenho doze potes de mel no armário que estão a chamar a minha barriguinha.
Pero hay doce tarros de miel en la alacena... Y están llamando a mi pancita.
- Exactamente.
Si, Piglet.
Durante muito tempo, o Piglet não disse nada para não interromper os potes de mel do Pooh.
Y por un rato largo Piglet no dijo nada. Para no interrumpir los tarros de miel de Pooh.
Quando o nevoeiro começou a desaparecer e o Piglet percebeu onde estava...
Y en efecto, al evaporarse la bruma... Y justamente cuando Piglet comenzó a distinguir donde estaban...
Piglet!
¿ Piglet?
É isso que eu quero saber. De quem?
Es lo que me preguntaba Piglet, ¿ Qué?
- Obrigado, Piglet.
Gracias, Piglet.
Piglet, seja quem for que deixou aqui estas pegadas, começou a encontrar-se com...
Piglet, lo que haya sido que hizo las pisadas... Se ha encontrado con...
Piglet, eu não quero ter mais companhia.
Piglet, no estaba esperando visitas.
- Tigre, é o Pooh e o Piglet.
¡ Oye Tigger, son Pooh y Piglet!
Olá, Pooh! Olá, Piglet! Que aconteceu?
Hola Pooh, hola Piglet, ¿ Qué pasa?
- Mas onde é que tu vais viver?
Pero Piglet... ¿ Dónde vivirás tú?
- Não vais, Piglet?
¿ Quieres Piglet? ¿ Contigo?
Não foi divertido, Piglet?
¿ No fue divertido, Piglet?
Uma coisa muito misteriosa, Piglet.
Algo muy misterioso, Piglet.
Olha... olha, Piglet.
¡ Mira, Piglet!
Piglet!
¡ Piglet!