Translate.vc / Português → Espanhol / Pinball
Pinball tradutor Espanhol
191 parallel translation
Dizem que só querem as máquinas de jogo do Lucky!
"Todas las máquinas de" pinball "se las compramos a Lucky", dicen.
Eu vou para o pinball.
Voy a jugar al pinball.
Vamos jogar pinball.
- No es tarde. Juguemos al pinball.
Sem bar, sem máquinas de pinball, nem boliche, só Snoker.
No hay bar, ni maquinas del millón, ni bolera, solo billar.
- Paul - A máquina de pinball
Nana quiere abandonar a Paul.
A próxima mulher que se deitar comigo vai disparar como um flipper, e pagar em dólares de prata!
La próxima mujer que me tome, brillará como una maquinita "pinball"... ¡ Ganará dólares de plata!
Rodeado pelos amigos, ele senta-se silenciosamente desligado de tudo Joga proxy pinball e coloca o dedo no nariz
Rodeado de sus amigos se sienta tan silencioso E inconsciente de todo. Los ojos vacíos, se hurga la nariz sonríe, llora
Extra, extra, estouro no pinball!
¡ Extra! ¡ extra! noticias del millón
, Pinball, o grande jogo, um milhão na mão!
El sumum del millón Dinero a espuertas
Pinball, vamos jogar!
Tommy sigue ganando es millonario
Ele é um mago do pinball Tem que haver alguma tramóia
Es el mago del millón debe haber un truco
Um mago do pinball, Que tem um pulso flexível.!
Un mago del millón con una muñeca ¡ tan flexible!
Ele é um mago do pinball Tem que haver alguma tramóia.
Es el mago del millón debe haber un truco
Ele é um mago do pinball Ele marca ainda mais pontos
Un mago del millón Ha marcado mil millones más
O mago do pinball O mundo tem um novo Sr. do pinball!
Un mago del millón El nuevo señor del millón
Milhares vêm ver-te jogar Pinball!
Miles te observan jugar al millón
Não mais portas fechadas ou gritos abafados Pinball!
No más puerta cerradas ni gritos sordos
Leiam tudo acerca do Mago do Pinball numa cura milagrosa!
¡ Extra! ¡ Extra! ¡ lean toda la historia!
Agora mesmo, agora mesmo, a história e as fotos Pinball bonanza, a alegria de uma mãe!
Ahora, ahora historia y fotografías Suplemento millón La alegría de una madre
o jogo de pinball que jogo tão bem demonstra uma forma de vida.
El juego del millón que juego tan bien Refleja una forma de vida
mesas de Pinball, douradas e prateadas, Altares para os planos do mestre!
Los millones dorados y plateados Serán altares del plan del maestro
O tipo junto à máquina de flippers.
El que está junto a la máquina de pinball.
Já estou farto de me sentir como se estivesse numa máquina de pinball!
Estoy harto de sentirme como si estuviera en un billar romano.
Mas depois pensei que em cada um desses mundos havia um miúdo como eu, mas com a forma de uma máquina de pinball...
Pero luego pensé ; tal vez en esos otros mundos hay un chico como yo, pero con forma de máquina de flíper...
- Queres jogar pinball?
- ¿ Quieres jugar con la máquina?
Levam a máquina de flippers e dão jogos de vídeo.
Se han llevado las máquinas de pinball, y te han dado los videojuegos.
Reduzido a um pinball jogo?
¿ Reducida a un video-juego?
Depois que formos resgatados você que jogar Pimball?
Despues de que nos rescaten, quieres jugar pinball?
Ei, acham que estes tipos já viram uma máquina de pinball antes?
Hey, creen que estos chicos... Hayan visto una maquina de pinball antes?
- Não ajudou o teu pinball. - Pois não.
- No hizo mejorar tu habilidad jugando.
Não andei com um campeão para nada...
No por nada salí con un campeón de pinball.
Podia jogar pinball. Podia andar nos carrinhos de choque. Podia jogar aqueles jogos que se atira bolas para alguma coisa... e talvez ganhar-me um animal de peluche.
Podría jugar con las máquinas, con los carritos locos o ese juego en que se le tira la pelota a algo para regalarme un animal de peluche.
Pinball Parker.
Pinball Parker.
E o Pinball!
¡ Soy Pinball!
O Pinball não se safou.
Pinball no lo logró.
Gostava do Pinball.
Me gustaba Pinball.
Foi isto que aconteceu ao Pinball.
Eso fue lo que le pasó a Pinball.
Adeus, Pinball.
¡ Adiós, Pinball!
Há dois tipos de gente neste mundo, os de flippers e os de jogos de vídeo.
Hay dos clases de personas en este mundo. Personas de pinball y personas de videojuegos.
Tu, Freddy, és dos flippers.
Tú, Freddy, eres una persona de pinball.
Não preciso de conselhos de uma máquina de pinball.
No necesito los consejos de una máquina de juegos.
Em centenas de luzes em máquinas de pinball, neon... anúncios em trens... eles saltam em cima da sua razão... através da sua mente desavisada.
Farolas que parpadean, luces de neón. Anuncios en el tranvía. Van más allá del pensamiento racional y entran en nuestro subconsciente.
Pinball?
¿ Pinball?
"Pinball Wizard".
¡ "Pinball Wizard"!
Desde que a Jackie me deixou, já não sei jogar pinball.
Desde que Jackie izquierda, No soy bueno en pinball.
Aquele garoto mudo, surdo e cego Joga mesmo bem pinball!
Este sordo, mudo y ciego juega soberbiamente al millón
Um mago de pinball Que tem um pulso flexível!
Un mago del millón con una muñeca ¡ tan flexible!
Tu não podes ver nada E o pinball completa a cena.
Hasta vuestras propia máquinas
Ele bate na murada, e faz ricochete como uma bolinha de flippers.
¡ Rebota contra la pared, como en un pinball!
Essa relação foi séria?
¿ Campeón de pinball?
Pinball, vai!
¡ Rápido, Pinball!