Translate.vc / Português → Espanhol / Pista
Pista tradutor Espanhol
16,647 parallel translation
Mas pode haver algo, alguma pista, algum rasto.
No, pero podría haber algo, tal como una pista, ¿ verdad?
Vou verificar uma pista.
Estaré detrás de ti. Voy a investigar una pista.
Eu nem queria ter ido.
Para empezar, yo no quería volver. ¿ Para seguir la única pista que teníamos?
Para seguir a única pista que tínhamos?
Muy estrecho de miras por su parte.
Após Bruce Wayne completar os seus deveres de anfitrião na cimeira, reuniremos todas as pistas que pudermos para encontrá-la.
Después que Bruce Wayne complete sus obligaciones de anfitrión en la Cumbre, Reuniremos cualquier pista que nos conduzca a ella.
- E a pista dele esfriou.
Y el rastro se ha perdido.
Não sabemos, mas o que sabemos é que a pista do Savage desapareceu.
No lo sabemos, pero lo que sí sabemos es que el rastro de Savage se ha perdido.
Temos uma pista?
¿ Q-q... porque tenemos una pista?
Ainda não há nenhuma pista sobre o paradeiro de Steve Rogers, depois da sua discussão pública com Tony Stark e os Vingadores sobre os controversos Acordos de Sokovia.
Todavía no se sabe nada del paradero de Steve Rogers... después de su contienda pública con Tony Stark y los Avengers... sobre los controvertidos'Acuerdos de Sokovia'.
Esperam que quem levou a bandeira tenha deixado pistas, algo que nos indique onde está escondida.
Esperaban que quien fuera que cogió la bandera real hubiera dejado una pista, algo que pueda decirnos dónde fue.
Como era maçom, a história do Soldado Eterno havia sido contada para ele, ele sabia como não libertar o soldado, mas deixou para trás uma pista de onde escondeu a verdadeira bandeira.
Siendo un Masón, la historia del Soldado Eterno hubiera llegado hasta él, así que sabía cómo evitar activarlo, pero dejó atrás una pista de dónde dejó la verdadera bandera.
Encontrei uma pista quando procurávamos pela Mills.
Tuve indicios cuando buscábamos a MIlls.
Estamos a seguir uma nova pista.
Bueno, estamos trabajando en una nueva pista.
- Dás-me uma pista?
- ¿ Me das una pista?
Sou eu na pista de dança.
Ese soy yo en la pista de baile.
E deixaste uma mensagem sem sugerir novidades.
Dejaste un mensaje sin ninguna pista de la noticia.
Nenhuma pista, nenhum modo de rastreá-los.
Sin pistas ni forma de localizarlos.
- Isso irá afastar-nos do rasto dela.
- Vamos a perderle la pista.
Se eu fizer isso vamos para a pista de dança.
Si hago esto, vamos a bailar.
Não há DJ, não há pista de dança, lago do amor, escultura de gelo para shots.
No hay DJ, ni pista de baile. No hay un estanque del amor, ni bar acuático.
Vai fundo na toca do coelho.
Sigue la pista.
Se houver alguma coisa de novo, vou seguir a pista, está bem?
- Sí. Si hay algo nuevo, lo investigaré, ¿ sí?
Deste-me a minha primeira pista concreta.
Me acabas de dar mi primera pista.
Podemos ter uma pista sobre a Taça Mortal.
Podría haber una pista de la Copa Mortal.
Foste lá para ter relações sexuais com ele?
"Cuando me masturbo una almohada sobre mi cabeza lo mejora, pista, pista".
Caramba, foi quando percebi o quão grande é uma pista de bowling.
Ahí fue cuando descubrí qué tan grande es una pista de boliche.
Há uma torneira no picadeiro, se tens calor.
Hay un grifo junto a la pista para refrescarte.
Aquecimento
Salto fuera de pista
Temos de estar fora da arena?
¿ Debemos salir de la pista?
Nunca fizeste um aquecimento?
¿ Nunca has salido de la pista?
A entrar na arena, número 845!
¡ Entra a la pista el número 845!
Número 501 na arena para o Grande Campeonato Júnior Hunter.
Número 501 en la pista por el Gran Campeonato Junior Hunter.
A entrar na arena, o número 848, The Chancellor, montado por Emma Bailey, propriedade do Red Bucket.
Entra a la pista el número 848, The Chancellor lo monta Emma Bailey, su dueño es Cubo Rojo.
- Descobri uma pista.
- Encontré una pista.
O facto de ela nos querer tramar desde que começámos a fazer perguntas diz-nos que estamos na pista certa.
La tiene contra nosotros desde empezamos a indagar. Eso nos dice que estamos bien encaminados.
Veio ter comigo com uma pista muito boa, certo?
Viene a mí con una pista muy buena, ¿ no?
Sabe que está na pista de algo.
Porque sabe que tiene algo.
A única pista que temos...
La única pista que tenemos...
Se alguém tem uma pista sobre a identidade do Blacksmith, é o pior inimigo dele.
Si alguien tuviera una pista sobre la identidad del Blacksmith, sería su peor enemigo.
Ouça, há uma autoestrada inacabada em Long Island que era usada ilegalmente como pista de aterragem nos anos 90.
Hay una carretera sin terminar en Long Island, usada como pista de aterrizaje ilegal en los años noventa.
Não havia sinais de danos, nenhuma pista para o teu truque.
No hubo señales de daño, ningún indicio de tus trucos.
Ratreá-lo antes que ele chegue até ao Benny.
seguirle la pista antes de que pueda llegar a Benny.
Lamento interromper, mas a história do padre Frank sobre o Aranha verifica-se, e eu tenho uma pista.
Um, siento interrumpir, pero la historia de Padre Frank sobre la araña comprueba hacia fuera, - Y tengo una pista. - O...
Então, como não temos pistas vamos concentrar-nos nos próximos passos da investigação, tipo como, o que havia dentro do contentor roubado.
Por lo tanto, ya no tenemos ninguna pista, vamos a centrarnos en los próximos pasos de la investigación, al igual que lo fue en el contenedor robado.
Voltei para ajudar. Já já algumas pistas?
He vuelto para ayudar. ¿ Alguna pista todavía?
E eu tenho uma pista.
Y tengo una ventaja.
Esta é a tua pista?
Esta es su ventaja?
Apesar dos métodos usados, Frankie deu-nos uma boa pista.
A pesar de los métodos empleados, Frankie hizo darnos una pista sólida.
Temos de saber como os localizar.
Tenemos que hallar un modo de seguirles la pista.
Bom, parece que as encontraram.
Bueno, parece que tienen una pista.
Como o localizaste?
Entonces, ¿ cómo seguirle la pista?