Translate.vc / Português → Espanhol / Pistols
Pistols tradutor Espanhol
134 parallel translation
- Os Sex Pistols.
- Los Sex Pistols.
Eu adoro os Sex Pistols.
Adoro a los Sex Pistols.
Somos os Sex Pistols.
Somos los Sex Pistols.
- Um jornalista careta... que não gosta dos Sex Pistols.
- Un periodista... que no gusta de los Sex Pistols.
Sid, como um Sex Pistols, suas necessidades humanas... se resumem a comida, cerveja e um vestuário assinado.
Sidney, como uno de los Sex Pistols, tus necesidades humanas... se resumen a comida, cerveza y un vestuario arruinado.
- Sid Vicious, dos Sex Pistols.
- Sid Vicious, de los Sex Pistols.
Os Sex Pistols, para o Sr. Head.
Los Sex Pistols, para el Sr. Head.
São dos Sex Pistols.
Son de los Sex Pistols.
Sid Vicious é o Sex Pistols.
Sid Vicious es los Sex Pistols.
.. Bem-vindos, Sex Pistols... Tolos!
"Bienvenidos", Sex Pistols. " Tontos!
Pistols, amanhã à madrugada.
Con pistolas. Mañana, al amanecer.
Clash, Sex Pistols, Showaddywaddy?
Clash, Sex Pistols, Showaddywaddy?
Sabes esses Sex Pistols?
¿ Esos Sex Pistols?
Isso é o paraíso comparado com o fim que os Sex Pistols vão ter.
Eso es el paraíso comparado con la forma en que van a acabar esos Sex Pistols.
"Primeiro : ser jornalista da Rolling Stone entre 1976 e 1979".
Nº 1 : Conoceré a The Clash, Chrissy Hynde, Sex Pistols, David Byrne.
É do estilo Sex Pistols, Nirvana... "Strumpfs"?
¿ Sex Pistols? ¿ Nirvana?
Nós conseguimos insultar todos aqueles de que estávamos fartos. THE FILTH AND THE FURY SEX PISTOLS
Conseguimos ofender a todos los que nos tenían hasta los huevos.
A semente dos Sex Pistols teve aí a sua origem.
El germen, la semilla de los Sex Pistols, surgió de eso.
E os Sex Pistols deviam ter surgido e surgiram.
Y los Sex Pistols tenían que pasar y pasaron.
É estranho, mas a personagem de Ricardo III ajudou-me quando eu entrei para os Sex Pistols.
De forma extraña, el personaje de, digamos Ricardo Iii, me ayudó cuando me uní a los Sex Pistols.
E assim, criar algo como os Sex Pistols foi o meu quadro, a minha escultura, os meus pequenos truques manhosos.
Crear algo llamado los Sex Pistols era mi pintura, mi escultura, fueron mis raterillos.
Eu queria os Sex Pistols a competir com os Bay City Rollers.
Quería que los Sex Pistols compitieran con los Bay City Rollers.
E o Sebastian retorquiu :
Y yo dije : Los Sex Pistols.
"Temos de os contratar."
Los Sex Pistols. Deberíamos contratarlos.
A Inglaterra não percebia que os Sex Pistols eram música de variedades.
Lo que Inglaterra no comprendía es que éramos un espectáculo de variedades.
Os Sex Pistols criaram mesmo novos ambientes.
Los Sex Pistols crearon nuevos ambientes.
O Sid era um fã absoluto dos Pistols.
Sid era el fan ejemplar de Los Pistols.
O John Rotten é que tornou os Pistols diferentes, por ser totalmente anti-estrela.
Lo que diferenciaba a los Sex Pistols era John Rotten, porque era una antiestrella.
A atitude dos Pistols para com a imprensa era de absoluto desprezo, tipo "Que se lixem!", o que era óptimo.
Básicamente, la actitud de los Pistols con la prensa era de : Que os den, sabes. Que os den por culo.
E os próprios Sex Pistols alugaram um clube de "strip" para se fazerem ouvir.
Los Pistols han tenido que alquilar un club de strip para tocar.
Acho os Pistols muito credíveis.
Los Sex Pistols me parecen muy creíbles.
Oferecemos um contrato que lhes dava controlo criativo total.
Hicimos un contrato que daba a los Pistols control absoluto sobre el proceso creativo.
"Sex Pistols assinam com a EMI. 8 de Outubros de 1976" O Malcolm preferiu a EMI.
Malcolm decidió firmar con la emi.
"Contratámo-los. São bestiais."
Los Sex Pistols, los hemos contratado, son fantásticos.
E eles disseram-me que sim, que gostariam de os ter lá, e se haveria problema nisso.
Respondieron diciendo : Sí, nos gustaría tener a los Sex Pistols, ¿ está bien? Yo dije :
São um grupo chamado Sex Pistols.
Son un grupo llamado Sex Pistols.
OS PISTOLS ESTAVAM BÊBADOS?
¿ ESTABAN CARGADAS LAS pistolas?
O Comité decidiu ser justo para com o público de Derby e não permitir aqui hoje a actuação dos Sex Pistols.
El comité ha decidido que, por el bien del público de Derby, los Sex Pistols no actúen aquí hoy.
Os piores de todos são os Sex Pistols.
Los peores son los Sex Pistols.
Dei comigo numa loja estranha na companhia do Johnny Rotten, do Sid Vicious e de outros Sex Pistols.
Estaba en una tienda con Johnny Rotten, Sid Vicious y otros Sex Pistols variados.
Depois de a EMI despedir os Sex Pistols, a A M Records pegou neles, e assinaram o contrato ao pé do Palácio de Buckingham.
Cuando EMl echó a los Sex Pistols, AM los contrató, y organizó una firma de contrato frente al palacio de Buckingham.
Nessa altura, apesar de terem sido despedidos, não sofriam.
A pesar de haber sido despedidos, los Sex Pistols no sufrían.
Os 4 Sex Pistols excederam-se consoante a sua imagem de comportamento odioso.
Parece que los Pistols se pasaron celebrándolo, haciendo honor a su imagen de imbéciles. - ¿ Qué tal?
Os inconformados Sex Pistols convocaram a imprensa oficial para protestar pelo que lhes tinha sucedido.
Los Sex Pistols, antisistema, llamaron a la prensa del sistema para protestar por lo ocurrido.
Estamos aqui por causa dos Sex Pistols.
Estamos aquí porque son los Sex Pistols.
"Conhecer os Clash, a Chrissy Hynde, os Sex Pistols, o David Byrne." "Receber toneladas de discos à borla."
Me darán toneladas de discos gratis.
A ideia do nome "Sex Pistols"
La idea detrás del nombre de Sex Pistols era la de jóvenes asesinos sexys.
"Os Sex Pistols", disseram-me.
Dijeron :
OS SEX PISTOLS FORAM À VIDA
¡ FUERA!
SEX PISTOLS DESPEDIDOS PELA EMI Esta é sobre a EMI.
Ésta es sobre EMl.
"Queres ser o baixista dos Sex Pistols?"
Fui y me dijo : ¿ Quieres tocar el bajo en los Sex Pistols?